FairyTales 版 (精华区)

发信人: trijif (骆驼集市), 信区: FairyTales
标  题: 《让孩子着迷的101本书》之 童话故事
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jun 25 21:09:25 2006), 站内

 推荐书目：
  
 狐狸列那的故事  鹅妈妈的故事  格林童话  安徒生童话 

 水孩子  北风的背后  爱丽丝漫游奇境  快乐王子集

 彼得·潘  骑鹅旅行记  长袜子皮皮  小飞人卡尔松

 小王子  魔法师的帽子  随风而来的玛丽阿姨  小幽灵

 风的旱冰鞋  叶圣陶童话  大林和小林  皮皮鲁和鲁西西 

 小绿人
 

来自民间的童话

　

“很久很久以前，在一个很远很远的地方，住着一位善良而美丽的公主……”

在我们很小的时候，就已经知道故事是可以这样讲的了。当世界年纪还小的时候，人们大概也是这样给孩子讲故事的吧。

给孩子讲的故事，从一开始就是充满幻想的，故事的主人公是公主、王子、神仙、魔法师、精灵、鬼怪、动物……故事发生的时间是在很久以前，地点是在某个遥远的地方，主人公还没有出场，你就知道他(她)到底是好人，还是坏蛋，当然偶尔也会有例外。人们希望通过这些故事，增长孩子们的见识，培养孩子们的品德，同时也给孩子和讲故事的大人自己以最大的愉悦。

　

【狐狸列那的故事】

大约在十世纪或十一世纪时，在法国流传着一系列关于狐狸列那的故事。

　

有一次，狐狸列那到一个以打猎为癖的王爷的领地旅行，不小心落入猎人、猎狗的包围圈。列那急中生智，跑进了王爷的城堡。王爷和猎人们在整个城堡里搜寻，怎么也找不到这只披着“上等毛皮”的猎物。在接下来的几天里，狐狸和猎人们继续玩着这个“老鼠逗猫”的游戏，直到最后城堡有贵客来，王爷不得不中途退出。王爷在城堡里大宴宾客，一边吹嘘自己打猎的本领，带客人参观挂在墙上的九张狐皮。可是奇怪，数来数去都是十张皮！王爷正自纳闷，这张新皮怎么这么眼熟呢？列那便从墙上跳下来，咬翻一个猎人逃出城堡。

　

狐狸列那的故事大体上就是这种类型，由一个个这样的短篇故事缀合而成。

列那是一只狡黠的狐狸，在动物王国里他还是一个男爵。这家伙到底是好是坏？这个问题真的很难说清楚。

他有时可能还算是个有些正义感的家伙。整个系列故事以列那狐与强有力的伊桑格兰狼之间的周旋为主线：他以削发入戒可吃到美味烤鱼为诱饵，用开水把狼烫得焦头烂额；他让狼把尾巴伸入河中钓鱼，结果河水结冻使狼无法脱身，被人痛打了一顿；他还建议狮王以治病为由，把狼皮剥下裹身。列那甚至敢于戏弄狮王，把打盹的狮王绑在树上，待狮王呼救时，又假装去解救。在被判决绞死的时候，他诡称某处藏有珍宝，不但保全了性命，还重新获得狮王的宠幸。

在动物王国里，狮王、狮后、狗熊、雄狼等都是强有力的动物，它们本来就不是好东西，无能、贪婪、横暴、虚伪、极端自私自利。狐狸列那作为其中另类的一员，以欺骗、愚弄他们为乐事，读来自然让人觉得十分痛快。而列那的巧智似乎浑然天成，随机想出来的那些花花点子层出不穷，常能惹得大人和孩子哈哈大笑。

不过对于弱小的动物来说，列那又是强者，他的手段也够残酷无情的。他甜言蜜语骗取乌鸦口中的奶酪，还差点要了乌鸦的命；他假装躺倒，乘小鸟爱尔蒙特不备将她吃掉；他假装给麻雀特鲁恩的孩子治病，把他们全吞在肚里，还无耻地宣称解除了他们的痛苦；公鸡向特格雷用计从他嘴里跑掉，为了雪耻，列那杀了他的14个儿女……

在读到趣味横生的故事时，读者可能也会偶尔皱眉：怎么这个动物世界，也跟人类社会的某个阶段似的，这么昏天暗地？

读狐狸列那的故事，让我想起金庸先生在《鹿鼎记》的后记里对韦小宝的评价，他说如果韦小宝到了瑞士这样法治清明的国度，肯定会成为一个太平绅士的。这个评价或许也能部分地用在列那的身上。列那的故事是一个童话故事，但故事里的一切都是“真”的，它是产生这个故事的当时社会的一个写照。

将近10个世纪过去了，狐狸列那的故事仍能让全世界的孩子们愉悦，仍能让我们这些大人，品味出童话背后的许多许多。

《狐狸列那的故事》大约在1170年到1250年期间成形，最初是长篇故事诗，作者有许多人，绝大多数已经难以查考。后来还有不少续篇和仿作，连德国大诗人歌德都根据这个故事写过叙事诗《列那狐》。今天流传最广的版本是法国女作家玛·阿希—吉罗夫人(Mme.Mad. H.-Giraud)改写的33篇本的散文体故事，相当于一部长篇小说。
  
 

20世纪的魔法师和精灵童话

　

【风的旱冰鞋】

读安房直子的《风的旱冰鞋》，不知不觉想起这样一首诗：“幽兰在山谷，本自无人识。只为馨香重，求者遍山隅。”

　

山顶上，有一家叫“茂平茶屋”的小茶馆。今天，就说说它的主人茂平的故事吧。

深秋的早晨，茂平向妻子提议自家来做腊肉，妻子满腹狐疑地勉强同意了。夫妻俩开始忙活起来。茂平正忙着呢，两只黄鼠狼，一胖一瘦，分别来探询。茂平没办法，只好答应弄好后给它们各一片。

太阳到山顶时，腊肉终于熏好了。茂平正准备切肉，那只瘦黄鼠狼突然冲进来把腊肉抢跑了。茂平愤怒极了，他一路狂追，直追到马路上。那黄鼠狼居然捧着腊肉，直立着向坡下飞驰，眨眼间就不见了。

茂平正打算放弃，站在路边的胖黄鼠狼送给他一双旱冰鞋，他不假思索，穿上后继续追赶。他发现，原来那只瘦黄鼠狼也穿着旱冰鞋。这可不是一般的旱冰鞋，那是风的旱冰鞋，快得像风，滑的人也变成了风……

黄昏时，茂平和黄鼠狼都跌到海边。他们惺惺相惜，居然成为了好朋友，在海边夕阳下，伴着海风一起吃完了腊肉。

　

这真是个奇妙而且温馨的山里故事。在这部短篇童话集里，一共有八篇这样的故事，有的以第三人称叙述的，有的是以第一人称叙述，它们多多少少都与“茂平茶屋”有点儿关系。

山里的幽静和神秘，是城里人怎么也无法体会到的。所谓幽静，只是少了人声，大自然却充满了活力。

“野兽也好虫子也好，不止是它们，连树和草也会像人一样放声欢歌、说笑。”

会说人话的动物精灵与人类和睦共存。

　

在月圆之夜，狗獾邀请茂平、茂平的妻儿，一同到山上“雪之下饭店”作客，雪之下是一种可食用、可入药的野菜。在皎洁的月光下，坐在厚厚的雪之下地毯上，吃着油炸雪之下、蒲公英色拉、凉拌雪竹和拌芝麻的牛尾草……这种情景真是温馨浪漫。有点儿爱吹牛的狗獾告诉他们，这个饭店是个秘密的所在，只在月圆之夜向会员开放。说着，它掏出一个印有“会员证”的小卡片送给茂平。

茂平一家向狗獾辞行，它一边送一边喊道：“那我就关灯了。”它跑到巨大的招牌前头，抓住一根绳子，往下一拉。

啪哒！

像按下照相机快门一样的声音。突然，四周一下子暗了下来。

月亮被云彩遮住了。

也就是在这同一时刻，盘子呀杯子呀、连桌布也都一股脑儿地消失掉了。

狗獾也不知道藏到什么地方去了，一切都结束了。

　

写下这些美妙文字的，是日本儿童文学家安房直子(1943-1993)。她的作品精美隽永，有评论家称其作品“如院子一隅默默开放的花朵”。这部《风的旱冰鞋》曾获“新美南吉儿童文学奖”。
与前面介绍的那些童话不同，安房直子的童话带有典型的东方色彩，更准确地说，是浓郁的日本乡土气息。在童话中出现的各种动物精灵，带有古老传说中动物精灵的平静和灵性，它们是大自然的化身，只有善良、心境清明的人，才能见到它们，与它们交往，从它们那里得益。这是一种充满美感的象征。

安房直子的笔端，静静流淌着日本民族古典文化的精灵——人与自然的和谐，它渗入到童话的每一个字里行间：

　

“躺着看樱树林，别提有多么美丽了。从细细的树枝中能够看见一线天空。春天的天空格外的蓝，我叹了口气，闭上了眼睛。这时，起风了，我的脸都被花瓣盖上了，花瓣多得惊人。不久，花瓣就把我的整个身体都盖住了。

“我用双手把脸上的花瓣拂去。多么的奢侈啊。枕着花瓣的枕头，盖着花瓣的被子。一闭上眼睛，连眼皮背面都是一种粉红色。就这样睡下去，恐怕真要变成樱花的精灵了……”

　

如果你读过紫式部的《源氏物语》，读过川端康成的《我在美丽的日本》，就不难理解这种幽远宁静的美了。

每个民族都有自己文化的精灵，只是身在其中的我们，有时会在不知不觉间忘记了。

划时代的中国童话


【叶圣陶童话】

有一天，你偶然发现，有太多太多的公主和王子，似乎没有了公主和王子，童话就消失了。又突然有一天，从脚底下的泥土地里，冒出来了一个稻草人，一个土生土长的稻草人。别看他草头木脑的，这可是原汁原味的中国式童话人物。在稻草人之前，原汁原味的东西，都是神话呀、寓言什么的。别看稻草人没有那么洋气，浑身上下却充满了现代的气息。

叶圣陶先生的童话集，收集有以《稻草人》为代表，另有《一粒种子》、《玫瑰和金鱼》、《聪明的野牛》、《古代英雄的石像》、《“鸟言兽语”》、《熊夫人幼稚园》等十几篇短篇童话。

叶老的童话，风格朴素自然，语言简洁洗炼，素有“语言艺术家”之称。被鲁迅先生誉为“中国童话第一人”。

下面，让咱们静下心来，仔细来品品几个小段子：

　

一个满天星斗的夜里，他看守着田地，手里的扇子轻轻摇动。新出的稻穗一个挨一个，星光射在上面，有些发亮，象顶着一层水珠；有一点儿风，就沙拉沙拉地响。稻草人看着，心里很高兴。——《稻草人》

　

骄傲的毛病谁都容易犯，除非圣人或傻子。那块被雕成英雄像的石头，既不是圣人，又不是傻子，只是一块石头，看见人们这样尊敬他，当然就禁不住要骄傲了。——《古代英雄的石像》

　

含苞的玫瑰开放了，仿佛从睡梦中醒过来。她张开眼睛看自己，鲜红的衣服，嫩黄的胸饰，多么美丽。再看看周围，金色的阳光照出了一切东西的喜悦。柳枝迎风摇摆，是女郎在舞蹈。白云在蓝天里飘浮，是仙人的轻舟。——《玫瑰和金鱼》

　

瓣是红的，数不清有多少层，蕊是金黄的，数不清有多少根。由花瓣上，由花蕊里，一种新奇的浓厚的香味放出来，不管是谁，走近了，沾在身上，就永远不散。——《一粒种子》

　

叶圣陶的童话，用字精炼简洁，而且文字形象生动，重视白描，具有很强的表现力。叶老的童话，横贯东西，内外兼修，有安徒生式的诗情画意、王尔德式的唯美风格；同时兼有本土文化的质朴纯真。故事十分适合儿童心理，很容易让孩子们读懂听懂，很容易让他们接受。

　

他不写神奇的天宫，美丽的仙女；也不赞美威猛的将军、无可匹敌的英雄。他笔下的木匠、乞丐、渔妇、农夫、小溪、青蛙、睡莲、花草、画眉、鲤鱼等等，各具人格魅力；他写一粒奇异的种子，历经国王、富翁、商人、兵士的手，都没有萌芽开花，但它一到农夫手中，种到了松软的泥土里，经过一番浇灌，没几天，它就发芽长大了，不久“一棵活像碧玉雕成的小树就站在田地里”，以后，又开花了，瓣是红的，芯是金黄的，还散发出浓郁的香味来（《一粒种子》）。他亲切自然地引导孩子们的审美情趣，使他们懂得创造的喜悦与可贵。《稻草人》写农人的悲惨生活，他们因疾病、贫穷、劳累、天灾人祸，走投无路而投河自尽，稻草人不忍看到这些伤心的人间惨象而昏死在田中。《古代英雄的石像》写出人应有脚踏实地的人生，不虚荣、不浮夸、不自负、不骄傲，永远是平凡一员。叶老的作品注意培养孩子们的爱心，教育孩子从小关心人，热爱生活，树立优良的品格，做人要正直、无私、勇敢、诚实。 

叶圣陶（1894-1988）原名叶绍钧，江苏苏州人。他是“五四”以来影响力最大的老作家之一。他也是一位教育家。


【图书信息】

《狐狸列那的故事》
[法]玛·阿希—吉罗夫人 /改写
译本1 严大椿、胡毓演 /译 少年儿童出版社 1998年出版(初版于1957年)
译本2 罗新璋 /译 天津社科出版社 2003年出版(彩图插图本)
译本3 石健 /译 接力出版社 2000年出版(此为节选本)
适合年龄：7岁以上 适合大声给孩子读
家长提示：市面上有关这本书的版本很多。这是一本年代久远的书，出版这本书已不存在原作者的版权问题，所以需要留意翻译整理者的能力。这本书本来就来源于民间传说，经过吉罗夫人的改写，语言并不困难，没有必要让孩子们读改写本的改写本，当尽量找原改写本的译本。不过狐狸列那的故事是由一系列短篇故事组成的，有的故事不免带着一些成年人的趣味，孩子暂时不读也无不可，所以经过编辑精心整理的节选译本也是好的。
这本书表面上看是说动物王国的事情，骨子里是中世纪法国社会的缩影，如果孩子感兴趣，不妨引导孩子顺便了解一下这个时期的法国。

《鹅妈妈的故事》
[法] 夏尔·贝洛 /著 傅辛 汪阳 /译 上海译文出版社 2000年出版
适合年龄：5岁以上 适合大声给孩子读
家长提示：直接翻译贝洛(又译为“佩罗”)原书的译本不多见，大多数版本是将他编写的童话再次改编的童话故事。贝洛本人是一位诗人，能读到诗人写的童话，当然会是一种享受。这本书是一本小书，包含这样一些篇章：《小红帽》、《穿靴子的猫》、《灰姑娘》、《蓝胡子》、《林中睡美人》、《仙女》、《一簇发里盖》、《格里赛里蒂》、《可笑的愿望》和《驴皮》。这里推荐的译本也不全，但还收录了其他与贝洛同时代的作家编写的童话，如博蒙夫人的《美人与野兽》、多瓦努夫人的《森林中的小鹿》。

《格林童话》
[德] 格林兄弟 /收集整理
译本1 《格林童话全集:儿童和家庭故事》 魏以新 /译 人民文学出版社 1988年出版(初版于1959年)
译本2 《格林童话全集》 杨武能 杨悦 /译 译林出版社 2001年重印(初版于1993年)
译本3 《格林童话全集（新译本）》 徐珞 余晓丽 刘冬瑜 /译 中国少年儿童出版社 1998年出版
译本4 《格林童话》 魏以新 /译 人民文学出版社 1999年出版(译本1的节选本)
改写本 《格林童话选(注音版小学生课外必读)》 陈敬 /译改 新蕾出版社 2003年出版
适合年龄：3岁以上 适合大声给孩子读
家长提示：关于格林童话的书，市面上多为两种类型：改编文字本和改编图画故事书。格林童话本身是从民间整理来的童话，文字浅显，如果孩子可以自行阅读的，建议选择原著的译本，不过也没有必要一定选择全译本。低幼的孩子正处于口头语言到书面语言的过渡期，如果直接为他们读纯译本，可能不太容易被接受，对他们不妨考虑使用改编得比较口语化、篇幅较短的改写本，最好是图画故事书。
正如我在前面的介绍，格林童话原本是非常忠实地从民间收集整理来的童话，在细节描写和人物塑造方面并非它的强项。它更像好的文学素材，而不是好的文学作品，读或讲的时候，不妨多发挥一下。

《安徒生童话》
[丹] 安徒生 /著
译本1 《安徒生童话全集》叶君健 /译 上海译文出版社 1991年出版
译本2 《安徒生童话故事全集（新译本）》 林桦 /译 中国少年儿童出版社 1995年出版
译本3 《安徒生童话》 任溶溶 /译 上海译文出版社 2002年出版(选译本)
译本4 《安徒生童话选》(12册绘本) 林牧野 /译 中国文联出版社 1999年出版
适合年龄：3-99岁 适合大声给孩子读
家长提示：安徒生是一位具有诗人气质的作家，他的童话是营养丰富的文学作品，强烈建议尽可能让孩子接触原著。他的童话本来就是讲给孩子听的。对于优秀的外国文学作品，好的译本非常重要。评价儿童文学作品的译本，标准比一般文学作品的译本还要高，除了看翻译本身的质量外，还要看翻译后的文字是否象原文一样适合孩子阅读。
翻译家兼儿童文学作家叶君健先生(1914-1998)，是第一个将安徒生童话全部翻译成中文的译者，为了完成这项工作，他前后经历了40多年的努力，为此，1988年丹麦女王曾授予他“丹麦国旗勋章”。他的中译本被丹麦安徒生博物馆永久收藏。叶译安徒生童话有多种选本和单行本，选安徒生童话时你可以特别留意，他的译本具有品牌价值。
任溶溶先生也是中国儿童文学界功勋翻译家，他的风格幽默，语言贴近儿童。他的这个译本只是选择了几十篇自己喜爱的篇章，大多都是俏皮幽默的故事，任译的安徒生童话选本也是让人爱不释手的。
安徒生童话选绘本是一个很特殊的图画故事书版本，由丹麦斯堪的那维亚出版公司授权，香港翻译家林牧野先生翻译，未经删改的12篇安徒生童话故事，再配以欧洲画家的图画，非常精美。低幼的孩子也可以通过图画来享受原汁原味的安徒生了。

《水孩子》
[英] 查尔斯·金斯利 /著
译本1 周煦良 /译 少年儿童出版社 1996年出版(初版于1956年)
译本2 张炽恒 /译 上海译文出版社 2002年出版
译本3 木偶 /译 人民文学出版社 2000年出版
适合年龄：9岁以上
家长提示：作者金斯利是一位散文大家，文笔优美典雅。读者在欣赏故事的生动和曲折的同时，还可以欣赏到自然的秀美风光。作者也是一位博学的进化论者。他小时候生长在海边，对水有很特殊的感情，成人后还写过专门讨论水底世界的论文。因此，他在本书中描写幻想中的水底世界时，也自然地添入了水底动植物知识。要想充分享受到这些，不读原著是不行的。
这本书本来是作者为了愉悦他四岁的儿子而写的，但由于年代相隔久远，更兼译文的隔膜(再好的译文也是难免的)，所以大概要大一些的孩子才比较容易接受这本书。

《北风的背后》
[英] 麦克唐纳德 /著 杨艳萍 /译 广西师范大学出版社 2002年出版
适合年龄：9岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：这也是一部文笔极尽优美的幻想小说。故事采用现实和幻想两条平行的线索，这种讲故事的方式在幻想作品中非常典型，初次读到的读者可能会略有点不习惯，或许需要有人来帮助理一下思路：这本书最有可能让人困惑的地方，是小钻石第一次去北风背后的经历，那次经历在现实世界中是一场重病，而在幻想世界中是一次“演习”。
本书有一个主题，在儿童文学作品中是不太常见的，就是死亡的主题。作者给小钻石的死做了一个非常美丽的解释：他到了北风的背后。这个解释有童话色彩，也有宗教色彩。林格伦在《狮心兄弟》中也谈到了这个主题，她的解释，大概可以理解为：从一个想象的世界到另一个想象世界。我们在后面将介绍的美国作家E.B.怀特，在《夏洛的网》中也谈到了这个主题，他的处理更现实，他给蜘蛛夏洛的死赋予了永恒的意义。
死亡，对于孩子来说虽然是一个很困难的话题，但也是无法回避的。读读这些儿童文学大师的作品，会得到很大的启发。

《爱丽丝漫游奇境》
[英] 刘易斯·卡罗尔 /著 约翰·坦尼尔爵士 /插图
译本1 《阿丽思漫游奇境记》 赵元任 /译 商务印书馆 2002年出版
译本2 《爱丽丝漫游奇境(珍藏版)》王永年 /译 中央编译出版社 2003年出版
译本3 《爱丽斯漫游奇境》 张小路 /译 人民文学出版社 1998年出版
译本4 《爱丽丝漫游奇境记(中英文对照版)》 袁雨花 /译 中国少年儿童出版社 2001年出版
译本5 《阿丽思漫游奇境记》 赵元任 /译 少年儿童出版社 1998年出版
适合年龄：9岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：这本书的版本需要特别说明。从一开始它就是本奇书，最初的版本由卡罗尔本人插图，亲自订装好，送给爱丽丝·利德尔。这个最初的书写稿，连同爱丽丝的照片和书信等档案材料，在2002年伦敦的拍卖行创下了起拍价200万英镑的纪录。为这本书插图的约翰·坦尼尔爵士也是一位非常著名的画家，他的插图也是这本奇书的重要组成部分。
卡罗尔在这本书中使用了大量的英语中谐音、藏头诗、双关语和打油诗，这些语言游戏看似荒谬，却深具哲学意义。这些在英语世界的孩子们读来最有趣的东西，要想翻译成其他的语言，似乎是不可能的事情。
国内最早的译本是语言大师赵元任的译本，由商务印书馆1922年出版。赵元任先生没有走直译的路，以非凡的语言天赋，大胆使用中文简洁平易的语言将那些语言游戏进行了转化。到目前为止，赵译本仍然被认为是最好的译本。
但毕竟80多年过去，赵译本中不少带有时代烙印的词句对今天的孩子来说有些困难了。另一位翻译大家王永年先生最近翻译了一个新的版本。这个版本还为100多年前的插图配以彩色，它或许能给今天的孩子们一个全新的冲动。
对于这本书，除了译本外，我还特别推荐中英对照本，有比较好的英文基础的孩子不妨在有中文辅助下直接阅读英文。
卡罗尔在出版《爱丽丝漫游奇境》后不久又出版了堪与媲美的续集《爱丽丝镜中奇遇》，现在的版本通常将这两篇童话合为一本。大家在选书时也需多加留意，不要选了单篇的版本。

《快乐王子集》
[英] 王尔德 /著 巴金 /译 人民文学出版社 1999年出版
适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：这部童话集是文豪巴金先生的挚爱，虽然只有九篇，巴金先生还是经过多年的精心翻译才完成，他把翻译的过程当作自己的学习过程。虽然这部童话集有不少译本，我认为还是首推巴金先生的译本。
这九篇童话大致上是分两批完成的，前期的童话格调相对明快一些，有的篇章非常适合朗读，比如《快乐王子》、《夜莺与蔷薇》、《自私的巨人》；后期的童话如《少年国王》、《星孩》相对沉重一些，宗教色彩更浓厚些，可能孩子大一些才容易接受。

《彼得·潘》
[英]巴里 /著
译本1 杨静远 顾耕/译 三联书店 2001年出版
译本2 杨静远 /译 浙江少年儿童出版社 2002年出版
译本3 陆巧玲 萧芳/译 接力出版社 2000年出版
适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：早在20世纪40年代，著名文学家和语言学家梁实秋先生曾翻译过本书。今天的译本中当首推杨静远先生主笔的译本，她是一位翻译名家，更重要的是她深爱此书。她把本书喻为“一首狂想曲，梦幻的狂想曲”，真是再贴切不过。
你可以把本书当作一本富有诗意的哲理童话。平淡的家常话中饱含奇趣、幽默和讽刺，处处流露着一丝淡淡的伤感。和孩子一起阅读它，会一起沉浸在天真烂漫的情趣之中。
以上译本1是杨静远在病榻上由老伴顾耕先生协助翻译的，译本2是她本人独立完成的一次修订版本，仍然是全译本，而且还附有《彼得·潘在肯星顿公园》的节选。印刷更为开阔，更适合少年儿童自己阅读。

《骑鹅旅行记》
[瑞典]拉格洛芙 /著
译本1 高子英 李之义 杨永范/译 人民文学出版社 1998年出版(初版于1980年)
译本2 石琴娥 /译 北京燕山出版社 1999年出版
适合年龄：9岁以上
家长提示：这本儿童文学巨著，中文全译约有40多万字，总厚度大概有500多页。市面上常见的多为节译本，篇幅约为三分之一到二分之一。
这本书的容量很大，除了一个奇异的幻想故事外，有大量的自然、地理、文化知识。全书的语言生动，故事有趣，虽然篇幅很长，只要有些耐性还是能读下去的，孩子阅读时适当跳过一些部分也属正常。另外，特别建议为阅读本书准备好瑞典地图，否则有可能“迷路”。

《长袜子皮皮》
[瑞典] 林格伦 /著 李之义 /译 中国少年儿童出版社 1999年出版
适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：著名儿童文学作家兼翻译家任溶溶曾翻译过《长袜子皮皮》和《小飞人卡尔松》，许多人是读这两个译本长大的，至今仍深深怀念。大概由于版权的原因，目前只能找到李之义先生的译本。李之义先生为翻译林格伦的作品，经过了多年的研究和努力，并得到了林格伦本人的热情支持。李译本比任译本肯定更加精准，但由于在童趣味道上略逊，又兼有“先入为主”的可能，因此在受欢迎的程度上不如任译本，这也是一个很有趣的现象。
与前辈拉格洛芙相比，林格伦的作品文字浅近，故事通俗幽默，只要大人不干预，孩子定会读得乐此不疲。就我所知所遇而言，迷上皮皮的人中最小有2岁多的，最大有70多岁的。所以我热烈地邀请家长，请你们来读一读。

《小飞人卡尔松》
[瑞典] 林格伦 /著 李之义 /译 中国少年儿童出版社 1999年出版
适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：在许多大人眼里，卡尔松属于“坏孩子”的一类，但是让孩子选择的话，卡尔松是非常理想的童年玩伴。他可能有不少让你看不惯的行为举止，但那些只是他的本能；如果你担心他的恶作剧会影响孩子，不妨回忆一下自己小时候偶尔为之的恶作剧，或许那是你童年回忆中最快乐的一部分。如果不抱偏见，你会发现孩子本就如此，他们也有本能的善。

《小王子》
[法] 圣埃克苏佩里 /著·插图
译本1 马振聘 /译 人民文学出版社 2000年出版
译本2 周克希 /译 上海译文出版社 2001年出版
译本3 林珍妮 /译 译林出版社 2001年出版
适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：在所有对圣埃克苏佩里的赞誉中，最令我感慨的是这样一句：“他使我们对书籍恢复了一种应有的尊重”。在一片炒作之风下，近年来市面上实在有太多《小王子》的版本，大家不妨比较、掂量一下，其中有多少版本是对作者、对读者、对书本身怀有“应有的尊重”呢？小王子肯定会说：“大人，真是奇怪的动物。”
本书是一篇不长的中篇童话，很薄，很朴素。建议在选书时，怀着朴素的心，选择朴素的版本。这是一部充满象征意义的寓言故事，或许大人更值得去读它。
对小学高年级及以上的孩子，我强烈建议阅读作者另一篇名作《人的大地》，这是讲述早期飞行员的探险故事的书，写实风格，同样很朴素的书。

《魔法师的帽子》
[芬兰] 扬松 /著 任溶溶 /译 明天出版社 2004年出版
适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：这是一部充满奇趣和浪漫的童话，任溶溶先生的翻译平易、幽默，读来回味无穷。它属于那种童年中最好不要错过的故事。
如果你是个“扬松迷”的话，我还要告诉你一个好消息，据说国内一家出版社已经全部购买了“小木民”系列的中文版权，不久之后，我们就可以读到更多“小木民”的故事了。

《随风而来的玛丽阿姨》
[澳] 特拉弗斯 /著 任溶溶 /译 明天出版社 2000年出版
适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：“玛丽·波平斯”系列中有两本一早就引进到国内来了，除了这一本外，还有系列中的第二本《玛丽·波平斯阿姨回来了》，引进和翻译者都是任溶溶先生。据可靠消息，就在2003年这个系列的后续几本将要在国内上市。请大家拭目以待吧。

《小幽灵》
[德] 普鲁士勒 /著 吴裕康 /译 明天出版社 1998年出版
适合年龄：3-10岁，适合大声给孩子读。
家长提示：普鲁士勒是一位非常擅长讲故事的作家，他的大部头《大盗贼》、《鬼磨坊》更适合大孩子。也许是他的大部头故事讲得太有趣了，反而少有人注意他讲的那些古灵精怪的小部头故事。除了《小幽灵》外，他还有《小水精》、《小女巫》，都是这类小故事。他讲的这类故事幽默、精彩，充满想像力，又内涵丰富的知识。这几本书的插图也非常精彩。如果错过了，实在是可惜！

《风的旱冰鞋》
[日] 安房直子 /著 彭懿 /译 21世纪出版社 1999年出版
适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：阅读安房直子的童话，需要特别安静的心情，需要非常纯净的想像力，所以一般来说，孩子比大人更容易读她的童话。
我认为在目前国内的童书界有三个值得关注的品牌：任溶溶翻译、梅子涵书评、彭懿推荐。但凡任溶溶先生翻译的书、梅子涵先生点评的书、彭懿先生推荐的书，十有八九是错不了的。安房直子是彭懿至为推崇的一位作家，肯定也是错不了的。
顺带说一句。这本书是非常忠实地根据日本筑摩书房1984年出版的《风的旱冰鞋》引进翻译的，这个日文原版据说已经绝版了。中文版是否也会绝版呢？真希望不要啊。

《叶圣陶童话》
叶圣陶 /著 人民文学出版社 2000年 出版
适合年龄：6岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：叶老的童话文字优美，简洁洗练，孩子们接受起来很容易。随着故事的发展，孩子们会关注书中主角的命运，当你停顿的时候，常常会问“后来呢？后来又怎样了呢？”
对于刚刚开始了解人生和人类命运的孩子来说，培养他们的爱心，培养他们的关心周边的事物。本书是不可多得的童话读本。

《大林和小林》
版本1 《大林和小林》新蕾出版社2001年出版
版本2 《中国儿童文学从书—张天翼童话（一）》人民文学出版社2000年出版
适合年龄：6-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：版本1中的插图，由漫画大师华君武先生配画，形象滑稽有趣。可以先从阅读漫步入手。由于作品创作于几十年前，多少有些时代感上的隔阂。但张天翼的语言风格自成一体，趣味悠然，用逻辑错位的关系造成幽默的效果。同时，他擅长揣摩儿童心理和口吻，模仿起来惟妙惟肖。这些都会在阅读本书的过程中起到奇特的作用。

《皮皮鲁传》《鲁西西传》
郑渊洁 /著 学苑出版社1995年出版
注音版《皮皮鲁外传》、《鲁西西外传》、《大侦探荞麦皮》学苑出版社2002年出版
适合年龄：6岁以上，适合大声给孩子读。
家长提示：郑渊洁戏称自己写作时熟练使用500个汉字。实际上，掌握了1000字左右的孩子就可以独立阅读。在写作风格上，郑渊洁特别注重在故事情节的发展上下功夫，节奏紧凑，很能抓住孩子的心理。相对而言，文字上的锤炼当然要弱一些。特别提示的是，郑渊洁的作品是随着他自己的孩子长大的。所以，他的早期作品更加适合阅读起步的孩子。有注音的版本，适合刚开始认字的孩子学会自由阅读。

《小绿人》
班马 /著 春风文艺出版社2003年出版
适合年龄：8-15岁，适合大声给孩子读。
家长提示：班马的童话能给孩子一种清新、奇趣的感受。他的文字优美，情节变化曲折，笔力透彻，属于能给人启发、让人感悟、让人回味的书。作家班马被文学界称为“鬼才”，他的作品往往包含了深刻的主题。



--
2004年以来，转型社会空前爆发的社会压力与大国企强势崛起的挤压，加之跨国公司的战略
深入，使真正本土的企业力量，围绕基本的生存与发展，被迫要同时在三个方向寻求企业价
值的重建：在全球竞争中，寻求突破被挤压在产业价值链低端的命运；在剧烈转型社会，寻
求主流的价值认同；在内外突围中，建立清晰的商业伦理。这成为未来最重大的趋势。
改革就是缔造出一幅商业成为一个国家创造力的重心的蓝图，企业的缔造者和强大者，将在
中国崛起的历史中扮演极其重要的角色。


※ 修改:·trijif 于 Jun 25 21:17:48 修改本文·[FROM: 218.9.121.110]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.121.110]