FairyTales 版 (精华区)

发信人: Apis (阿拉斯加^^^飘舞者), 信区: FairyTales
标  题: to undine
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年08月07日10:28:04 星期三), 站内信件

            TO UNDINE
Undine! thou fair and lovely sprite,
  Since first from out an ancient lay
I saw gleam forth thy fitful light,
  How hast thou sung my cares away!
How hast thou nestled next my heart,
And gently offered to impart
  Thy sorrows to my listening ear,
Like a half-shy, half-trusting child,
The while my lute, in wood-notes wild,
  Thine accents echoed far and near!
Then many a youth I won to muse
  With love on thy mysterious ways,
With many a fair one to peruse
  The legend of thy wondrous days.
And now both dame and youth would fain
List to my tale yet once again;
  Nay, sweet Undine, be not afraid!
Enter their halls with footsteps light,
Greet courteously each noble knight,
  But fondly every German maid.
And should they ask concerning me,
  Oh, say, "He is a cavalier,
Who truly serves and valiantly,
In tourney and festivity,
  With lute and sword, each lady fair!"

--

我向前走，但我一看到花
脚步就慢下来了------

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.100]