FairyTales 版 (精华区)

发信人: yiren (雪白的血♀血红的雪), 信区: FairyTales
标  题: Hansel & Gretel
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日19:30:49 星期六), 站内信件

　　A long time ago and far away, there lived a poor woodcutter and his fami
ly. Times were very hard and the wood cutter was finding it very difficult t
o feed his wife and children.
　　One night, the woodcutter's wife spoke to him.
　　"Husband," she said slowly. "If the children were not here, would there 
be enough food for us?"
　　"Yes," said the woodcutter, wondering what his wife was going to say.
　　"If we take them into the forest," she said, "someone will probably find
 them."
　　"Are you suggesting that we just leave them there?" asked the woodcutter
. "I can't do that."
　　"We will all die if we don't do something," said his wife.
　　"I can't do it," said the woodcutter, and he turned over and went to sle
ep.
　　Hansel had heard the whole conversation and he was very worried. When hi
s father and stepmother were asleep, he crept outside and collected lots of 
small white stones.
　　The next night the woodcutter and his wife had the same argument. Both c
hildren listened.
　　"What are we going to do?" Gretel whispered.
　　"It's all right," Hansel said. "I've already done something."
　　For a whole week the woman argued with the woodcutter, until finally he 
gave in.
　　"Come children," called the stepmother the next morning. "We're going de
ep into the forest for wood today."
　　The family set out, but Hansel seemed to be walking slowly.
　　"Come along, Hansel," said his stepmother. "We have a long way to go."
　　"I'm saying good-bye to my cat," said Hansel.
　　"You don't have a cat," said his stepmother. "Come along."
　　Hansel walked slowly behind for the whole journey. They went deep into t
he forest, much further than the children had been before and after a while 
they were quite lost.
　　They reached a clearing, and their stepmother gave them their lunch.
　　"Don't eat all of it now," she laughed. "Just have a short sleep. We'll 
be working just beyond the clearing."
　　The children were very tired, so they ate some of their lunch and lay do
wn for a sleep.
　　They could hear their father's saw in the background and they felt quite
 safe.
　　When they awoke it was almost dark.
　　"Father! Father!" called Hansel, hearing the sound of the saw.
　　The children went to look and saw that the saw had been tied to a tree, 
and the wind had been moving it.
　　"Don't worry, Gretel," said Hansel. "Just wait until the moon comes up a
nd then we can find our way home."
　　"Sure enough, the moonlight shone on all the little white stones that Ha
nsel had been dropping since they left the cottage. They followed the trail,
 and by early morning they were standing outside the door of the cottage.
　　Their father was delighted to see them.
　　"How did you get so lost?" asked their stepmother, who pretended to be g
lad to see them. "We looked everywhere."
　　"We were exactly where you left us," said Gretel.
　　"Well, never mind, you're home safe now," said the stepmother.
　　The children were home, but things had not changed. There was still very
 little food.
　　The stepmother talked to the woodcutter every night --- this time they m
ust take the children so far into the forest, they would never find their wa
y out again.
　　Again, the woodcutter reluctantly agreed. Hansel heard and when the wood
cutter's wife was asleep, he went to go outside. The door was locked and the
 only key was on a string around her neck.
　　The next morning the family left for the forest again. Instead of droppi
ng stones, Hansel tore his bread into tiny pieces.
　　They went deep into the forest. Again the children were left to sleep wh
ile their parents worked.
　　"Don't worry," said Hansel. "We'll find our way home when the moon shine
s."
　　The moon shone, but there was no trail to follow. All the bread had been
 eaten by birds. The children were lost, deep in the forest.
　　They walked in the moonlight, and when the moon went down they found som
ewhere to sleep. The next morning they walked on. As they walked, a little b
ird seemed to be following them. Then it chattered to them, as if telling th
em to follow it.
　　The children followed the bird and they came to a clearing. In the middl
e was the most amazing house they had ever seen. It seemed to be made of gin
gerbread and marzipan, candy sticks and lumpy toffee. licorice and jellies. 
The children were very hungry and rushed up to it, tearing off handfuls of g
ingerbread and eating it.
　　"This is delicious!" cried Gretel.
　　"Who's that outside my door?" came a croaky voice. An old woman appeared
. "On, you poor children. Come in and have some fresh lemonade," she said. "
And after that you must have a sleep on the beds."
　　"Thank you," said the children.
　　When they woke up, things were very different. Hansel was in a cage, the
 gingerbread house was a shabby cottage and the old woman was obviously a wi
tch.
　　"Ha! Ha!" she shrieked. "Just what I like --- children. But you're a lit
tle too skinny for me. I'm going to fatten you up."
　　The children were terrified. Gretel could only do what the old witch tol
d her to do. And Hansel was locked in the cage day and night.
　　Every morning the old witch went to the cage and told Hansel to put out 
his finger so she could feel how fat he was. But witches do not have very go
od eyesight, and each morning Hansel put out a rounded stick for her to feel
.
　　"Bah!" she cried. "All your sister's lovely cooking and you're just skin
 and bone."
　　Gretel had to clean the cottage from top to bottom, and she found all so
rts of treasures --- boxes of gold and jewels!
　　The witch was growing impatient.
　　"I've waited long enough," she said to Hansel one day. "You should be fa
t by now. Gretel can get the big oven burning, and I will cook you tomorrow.
"
　　By noon the next day a pan was bubbling furiously on the hob, and oven w
as alight.
　　"Check the oven," the witch told Gretel.
　　"How will I know if it is hot enough?" said Gretel.
　　"Oh let me do it," shouted the witch. "Get out of my way and I'll show y
ou."
　　Gretel stood behind the witch as she bent down to look at the oven.
　　"Yes, the temperature is just right," said the witch. But before she cou
ld stand up again, Gretel gave her an enormous push, shoving her right into 
the oven. Then she slammed the door.
　　"Let me out!" shrieked the witch. "Let me out!"
　　""No!" yelled Gretel, running to free Hansel.
　　They hugged each other. The witch was dead and they were free.
　　"Let's go home," said Hansel.
　　"Wait a moment," said Gretel, and she ran into the cottage and found som
e of the gold and jewels.
　　"When we get home we'll be rich." said Gretel. "Father need never work a
gain."
　　The children walked for the whole day, but be evening they reached a par
t of the forest that they knew. Soon they were running down a familiar path.

　　"Father! Father!" they called, as they caught sight of the cottage. "We'
re home!"
　　Their father was working outside the cottage when he heard the children.
 He was very sad. He had lost his children and his wife had just died. He lo
oked up when he heard their voices.
　　"I must be dreaming," he said, and then he saw them. He was so happy to 
have them home again.
　　"I'll never, never send you away again," he told them, as he hugged them
.
　　"Everything will be all right," said Gretel, and she and Hansel emptied 
their pockets. With all the jewels, they would never be hungry again.

--
                   当你眼泪忍不住要流出来的时候，
                         如果能够倒立起来，
                      这样原本要流出来的眼泪，
                           就流不出来了，
                            你学会了吗

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.92]