FairyTales 版 (精华区)

发信人: pivilion (亭在远方), 信区: FairyTales
标  题: 男爵自述(3)
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 29 09:14:15 2005), 转信

我的先生们，圣·霍佩格斯①是猎人和射手的神圣的保护神，关于他的圣迹，毫无
疑问，你们所听到的，不会少于他在林子里遇见的那头美丽的公鹿，那头公鹿在它的一
对枝角中间，还竖着一个圣洁的十字架。多少年来，我和几位要好的朋友，一直供奉着
圣·霍佩托斯的图像，而且我们在庙宇里，见到那公鹿的画像，又在圣·霍佩托斯麾下
骑士们的纹章上，见到那公鹿的绣像，这又何止千百遍哩！所以说，凭我的荣誉和良心
而言，我，这个正正派派的猎人，也很难弄得清楚，这种戴着十字架的公鹿，到底是在
中古时候就已问世，还是直到今天才出现的。但是，最最理想的，还是请你们听听我亲
眼目睹的事情吧。有一次，我才把自己的铅弹全部用光，不料却碰上一头全世界最神气
的公鹿。它瞧着我的眼睛，一副若无其事的派头，仿佛它肚里早已有数，我是囊托空空
。这时，我在猎枪里装好火药，又加上满满的一把樱桃核，至于樱桃肉，由于我眼明手
快，早被剥得干干净净。我把一枪膛的东西统统打了出去，正好击中在它那对枝角间的
额上。这一枪固然打得它有些晕头转向——它脚步跟跄——然而，终于飞也似地逃跑了
。一两年后，我又来到这座林子里行猎；你们看，前面出现了一头斑斓绚丽的公鹿，鹿
角间还有一枝十只来高的樱桃树，长得却十分茁壮。我立刻想起了上次的冒险行径；我
却早把这头公鹿看作是自己的合法财产，因此一枪就把它打倒在地，这样，我不仅马上
就有烤肉吃，而且还有樱桃汁喝；因为满树挂着累累的果实，如此鲜美的果实，打我有
生以来还从未尝过哩！谁能够坦率地说，真的没有一位热情而高洁的猎人，一位对狩猎
颇有兴趣的修道院长或主教，他不会通过我这种方式方法，一枪把那枚十字架，不偏不


倚地射在圣·霍佩托斯鹿的枝角间呢？历来，这些先生之所以闻名于世，就是因为他们
有胆识，敢于为带角的公鹿栽上这枚十字架，而且还有部分的影响一直流传至今哩！再
说，一个有英雄气概的猎人，如果遇到困难，哪怕有性命出入，他也等闲视之，他，总
是先干了再说，就是放弃今后任何飞黄腾达的机会，他也在所不惜。这样的情况，我曾
试过好几回，却感到甘之如饴。
　　譬如说吧，对下述的状况，你们会有什么意见呢？有一次，天空晴朗，我随身携带
了火药，在波兰的一座林子里漫游。正要回家的当口，迎面却走来了一头非常可怕的狗
熊，它张开血盆大口，妄想把我一口吞下肚去。我有点心慌，翻遍了我所有的口袋，再
找不到一点火药和铅弹。除两颗在万不得已才使用的燧石，旁的什么也没有。我就拿出
其中的一颗，对准猛兽张开的嘴巴用力一扔，正好扔进了它的咽喉。也许感到浑身有点
不舒服吧，这只狗熊把身子掉转过来，于是，我又一甩手，将另一颗向它的肛门扔去。
事情也真是巧，手脚又干净利落！这颗燧石进入肛门后，却跟早先在肚里的那颗撞个正
着，火，马上着了起来，随着一声巨响，那狗熊被炸得血肉横飞！人们说，第一颗使用
得这样的得心应手，而更惊险的，却是要让那第二颗正好碰在一起，这样，显然把那位
粗暴的学者兼哲学家，一下子就炸到了半空里——尽管我这回死里逃生，安然无恙，不
过，类似这样的花招，今后我是决不想再度使用的，而且手头没有其他的防身武器，就
别去找狗熊的麻烦。
　　但是，我的时运不是挺顺利的，当我在那些最残暴最危险的猛兽面前，自己显得无
能为力的时候，它们却偏偏向我突然袭击，仿佛通过它们的本能，已经猜透了我手无寸
铁似的。记得有一次，我为了把块燧石磨得更锐利些，刚刚从猎枪上把它旋了下来，谁
知一头大得怕人的狗熊，却从我对面蹒跚地走来。这时候，我唯一能够办到的，就是尽
快地逃到一棵树上去，以求保全自己的生命。可是，不幸得很，由于只顾往上爬去，不


慎把我刚才用过的那把小刀，一下子掉到了树下，这时，我手头没有任何家伙可以用来
旋上那个螺丝，而且要旋上那个螺丝，又是十分困难的。那头熊却依旧站在树下，我随
时都会遭到它跟踪追迹的危险。根据我以往的经验，这时可把我的眼睛打出火来，但我
对此却又不屑一干，因为从我来说，过去很少考虑种种不利的因素，所以每来这么一次
，总是将自己的眼睛打得好痛，直到今天，隐痛还未完全消除。我用渴望的眼光，望着
笔直插在雪地上的那把小刀；但是，光有这种渴望的眼光，却丝毫无助于我的大事！我
终于想出了个办法，真是妙不可言，也是我福至心灵！我摸准了小刀把柄的那个方向，
然后以射线的形式，尿出了一泡小便，大凡人们受到极度的惊吓，小便的储藏量也变得
相当充裕。天气也刚刚冷得可以，我那液体的射线，立即滴水成冰，不用转眼工夫，在
我小刀的柄上，却长出了一道冰凌，一直伸展到最低的树丫上。我便握住了那长出来的
刀柄，将我的小刀提了上来，这虽然易如反掌，却也需要谨慎小心。我才用时小刀把燧
石旋上，那熊先生已经爬上树来。说真的，我想人为了恰如其分地掌握时间，也必须要
像熊那样的聪明，我便用一颗表示欢迎的子弹，奉送我们这位棕熊师傅，好使这位棕熊
师傅，永远忘掉它的爬树本领。
　　另一次，简直没想到，一头恶狼竟把我逼得走投无路，我只好从自己的本能出发，
一拳打进了它张开的嘴巴。为了自身的安全，我把拳头越伸越进，几乎使我的胳膊一直
伸到了肩胛的地方。但是，这时该怎么办才好呢？绝对不能说，我在这种孤立无助的情
况下，却反而感到惬意。我所想到的只是，目前正在跟狼对峙！我们眼睛看着眼睛，彼
此都是恶狠狠的。要是我把胳膊缩回来，那猛兽准会疯狂地向我扑来；从它怒火燃烧的
眼睛里，我一点不差地看到了这一层。不久，我抓住了它的五脏六腑，像翻手套那样，
把它外面的身子翻到了里面，然后把它扔在地上，让它在那儿躺着。
　　至于这种绝招，是万万不能用在一条疯狗身上的，这条疯狗后来不久，在圣彼得堡


的一条小巷里与我不期而遇。我想，跑吧，我是搞不过它的！为了跑得很有体面，我把
身上那件外衣一扔，自己则飞快地躲进了家里。事后，唤来了我的仆人，去把那件外衣
拣了回来，并跟其他的衣服一起放在壁橱里。第二天，听得我的约翰尼斯大声狂喊：“
我的上帝，男爵先生，您的外衣发疯啦！”我可吃惊不小。
　　我忙不迭地跳到他的身边，发觉所有的衣服，全被那上衣撕得粉碎。那家伙周详地
告诉我说，上衣发疯了。我还亲自走上前去，它正扑到一件十分精致的新礼服上，简直
没有一点怜悯心，没头没脑在那儿乱咬。
　　在上述的所有事件中，我的先生们，我虽说运气都是很好的，但是，每次在千钧一
发之际，能够化险为夷，这多半还得依靠偶然性，而这偶然性之所以能够得逞，关键还
在于我的勇敢和智慧。如果两者兼而有之，谁都知道，那他稳能当上一个幸福的猎人、
海员和士兵。但是，如果有一位猎人、海军司令和将军，他性情冒失，又容易屡犯错误
，那么除了随处依靠这种偶然性，依靠他自己的命运之外，还得很好考虑一些立见功效
的办法，和配备一些马到成功的工具才好。我呢，就没有这些可指摘的地方，因为我一
直是名扬四海的，这不仅由于我的马匹、猎犬和枪支都是最高级的，而且由于我对这一
切事情都有一套与众不同的本领，所以不是我吹牛，只要在森林里、牧场上以及田野间
，一提及我的名字，大家全都有很多的回忆。我虽然不像耽于豢养犬马、耽于行猎的那
些贵族，终日为我的马厩、狗窝以及枪械库忙忙碌碌；但我却也喜欢自己的那两头狗儿
，它们为我做事，真是赤胆忠心，使我永远也忘不了它们，趁今天这个机会，让我谈这
么一二件小事吧。其中有一头是猪犬，它不知道疲劳，警惕性很高，干事小心谨慎，因
此只要任何人看上它一眼，我不免会产生嫉妒。不管白昼和黑夜，我随时可使唤它：到
了夜晚，我点了盏灯笼，挂在它的尾巴上，我就能够称心如意地行猎，而且比白日还要
顺利。
--
我来唱一首歌,古老的那首歌,我轻轻地唱
     你慢慢地和,是否你还记得,过去的梦想
        那充满希望灿烂的岁月你我为了理想 
          历尽了艰苦,我们曾经哭泣,也曾共同欢乐
               但愿你曾记得我们曾经拥有闪亮的日子


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.68.101]