FairyTales 版 (精华区)

发信人: pivilion (亭在远方), 信区: FairyTales
标  题: 男爵自述(4)
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 29 09:14:32 2005), 转信

从前——那是在我新婚后不久——我的妻子兴致很好，定要出外打猎去。我策马先
行，做些探索工作，没有多久，我的猎犬已经猎得了好几百只松鸡。我等了我妻子好久
好久，她分明同我的少尉侍从，我的马夫等人，跟在我后边来的嘛，但我至今没见到她
的影踪，也没听到她的声息。我终于等得不耐烦了，便从原路踅了回去，还未走到一半
的地方，耳畔却传来一阵隐隐约约的抽泣声。听起来它好像就在眼前；然而到处也瞧不
见一个人影。我纵身下马，把耳朵贴在地面上，我不仅听得从地下发出来的悲悲切切的
饮泣，而且马上明白过来，这就是我妻子、少尉侍从和马夫的声音。我便回头一看，发
现在不远的地方，有一个矿井的入口处，我这才恍然大悟，遗憾得很，原来我那苦命的
妻子及其侍从等人，就是从那儿掉进去的。我风驰般地奔到就近的村子里，把些矿工唤
了来，他们不知花了多少时间，搞得精疲力竭，方才把那些不幸的人，从九十来克拉夫
特深的矿井里营救出来。第一个挖出来的是马夫，然后是他的马，继而是少尉侍从及其
马匹，最后才是我的妻子和她那匹土耳其马。总的说来，这件事故使人感到最奇怪的是
一人和马匹虽然掉进了深坑，除去一些零星物件，几乎没有受到什么损失，然而比较严
重的，倒是他们遭到一场难以形容的惊吓和苦难。现在，你们不难想象，这次行猎只好
暂时告一段落了，而据我的猜想，你们因为只顾听我娓娓讲述，早把我那头猎犬给忘了
，从而也不对我加以抱怨，说我怎么把它也疏漏了呢！由于公事缠身，我第二天一早就
出门去了，一直经过了十四天，方才回到家里。我到家已有好几个钟点了，却始终没见
到我的狄安娜，心里不禁懊恼得很。家里没人关心它，却以为它是跟着我一起走的，眼


下找不到它，使我极度悲伤。我终于想起来啦：那狗儿也许依旧耽在那松鸡的所在吧？
希望和担心驱使我脚不停地向那儿赶去，瞧啊！我真有说不出的一团高兴，那狗果然还
站在十四天前我把它遗忘的那个地方。“啵，”我才唤了这么一声，它就一骨碌爬了起
来，我又打了一枪，二十五只松鸡立即归我所有。但是，那可怜的畜生面对着我，连爬
也爬不过来，它疲惫已极，又饿得发慌。为了把它带回家去，我就将它放在我的马上，
你们很容易想到，尽管我坐得很不舒服，心头却是乐滋滋的。经过几天精心调养，它又
如过去那样，变得又神气又活泼，过了几个星期，它帮我解决了一个疑难问题，要没有
它助我一臂之力，我怕一辈子也猜不透的。
　　事情是这样的，我追踪一头兔子，已经整整两天了。我的狗老是把它引到我的前边
来，我却始终无法很好射击。着了出法吗？我向来是不相信这一套的，再大的世面我也
见过，唯独在这儿，仿佛我的五官已经不管用了。但是，那兔子毕竟走近过来，跑进了
我的射程。谁知它跌倒在地上，你们可知道，我这时发现了什么新花样？原来我那兔子
，它身子底下当然有四条腿，而在它的背上，却还有四条腿。下面那两双跑累了，它就
像个俯泳仰泳都能掌握自如的游泳健儿那样，就地这么打了个滚，又用新的那两双，重
新飞快地跑起来。即使在后来，我也从没发现过这种类型的兔子，要不是我那狗儿有这
样非凡的天才，我也休想把它逮住。既然这条猎犬的才具，远远凌驾于它整个祖辈之上
，我就不得不考虑，用“举世无双”这个激号赐给它，而能够与它争夺这份荣誉的，也
只有我昔日豢养过的那头“追风”了。说起“追风”这头小畜生，受人注目的，并非是
它的外貌，却是跑时的那种速度。先生们一旦见到了它，一定会叹为观止的，而且对我
这样喜欢它，经常与它一起出外行猎，也就不会感到奇怪。它跑时快得出奇，为我执行
任务，不管次数多频繁，不管时间多长久，它那四条腿，自始至终紧紧地贴拢在肚皮底
下，就是在它生命的最后阶段，我还把它当作搜索獾狗用的猎犬，它为我担任了这一项


差使，一直干了好几个年头。
　　从前，还有一头母狗——顺便带一句，它也可算是一头
　　“追风”——它曾追捕过一只在我鼻子底下逃生的兔子。我对这头可怜的母狗，深
负内疚，因为它当时正在怀孕，然而它速度之快，却并不亚于平时。我骑着马跟踪而去
，只是和它们还有相当的距离，我陡然听得一阵犬吠，那好像有一群狗在叫似的，声音
却又微弱又细小；我一时弄不懂，这到底是怎么回事！于是，我走上前去一看，没想到
天下竟有这样的奇事！原来，那只兔子在逃的时候分娩了，我的母狗也正赶上下崽，而
出世的幼兔数目，恰恰跟小狗相符。兔子们这时依旧在逃，那些狗儿不但追得很凶，而
且统统把它们逮住了，这真是天性使然哪！从而，在行猎结束时，我转眼多了六只兔子
和六只小狗，然而，我在出门之前，身边只有独一无二的那头猎犬。
　　我一想到这头超群绝伦的母狗，心头喜不自胜，犹如想起了我分文未付而得到的那
匹立陶宛良马那样。我到手那匹良马，完全是出于偶然的，但却给了我一个机缘，从我
的骑马绝招上，赢得了莫大的荣誉。事情是这样的，有一次，我到立陶宛去，在波尔左
勃夫斯基的华丽田庄里做客，正跟那班太太们坐在金碧辉煌的大厅里品茗，老爷们都在
下面的院子里，鉴赏着才从牧马场里带来的一匹良种小马。忽然听得有人呼救。我赶忙
冲下楼梯，却发觉那马儿正在咆哮肆虐，狂放不羁，谁也不敢向它迈前一步，更不用说
骑到它的背上去。这时，就是最勇敢的骑师，也只好站在旁边，一筹莫展，张皇失措；
当我霍地一下子跳到马背上去的时候，惊恐和焦虑不禁一下子全都浮现在人们的脸上，
那马当时可吓得魂不附体，再加我那出类拔萃的骑术，它立刻俯首帖耳，安静下来。为
了要在这班太太们面前显一显身手，以求打消她们一切不必要的顾虑，我便勒着那马儿
，穿过了一扇敞开的窗户，进入茶室。我在茶室里来来回回转了好几趟，跑的样子各不
相同，时而缓步，时而慢跑，时而又疾驰起来，跑到最后它竟然跃上了茶桌，步子虽小


 
伶巧到令人惊诧不置的地步，它既不打破一个茶壶，也不砸烂一只杯子。太太们和伯爵
本人因此给我以极大的恩典，他不拘礼节地提出恳求，要我收下那匹幼马作为他的礼物
，并希望我骑上了它，去投奔明尼希伯爵的麾下，在不日开始抗击土耳其人的战役中创
建战功。
　　我认为，要用一件礼物来投我之好，那是很不容易的，特别是在我奔赴战场的前夕
，而我正要作为一个战士，在这次战役中经受初次考验，它更是我取得丰功伟绩的一个
预兆。这匹马，它是这样的驯服和勇敢，这样的性子暴烈——真是绵羊加布觊法尔——
我有了它，我就会随时想起一个英勇战士的义务，及其应该建立的奇功殊勋，这些嘛，
都是亚历山大年轻时代在战场上建树过的。
--
我来唱一首歌,古老的那首歌,我轻轻地唱
     你慢慢地和,是否你还记得,过去的梦想
        那充满希望灿烂的岁月你我为了理想 
          历尽了艰苦,我们曾经哭泣,也曾共同欢乐
               但愿你曾记得我们曾经拥有闪亮的日子


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.68.101]