FairyTales 版 (精华区)

发信人: pivilion (亭在远方), 信区: FairyTales
标  题: 男爵自述(7)
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 29 09:16:59 2005), 转信


不久，俄罗斯和土耳其双方签订了和约，我偕同其他的战俘，一起办过了引渡的手
续，重又回到圣彼得堡。但是，我正要退伍，准备离开俄罗斯，恰巧碰上骇人听闻的全
国大叛乱，那个睡在摇篮里的皇帝，跟着他的父亲母亲，布劳恩施魏格王爷、明尼希元
帅以及其他许多王公大臣，全都被发配到西伯利亚去了。当时，整个欧洲适逢严冬，简
直冷得要命，连太阳也好像给冻伤了似的，所以她从那时候起，一直持续到今天，都仿
佛在害病那般模样。因此，我一回到自己的祖国，就感到比当时到俄罗斯去旅行以前，
身子着实要疲惫得多呢！
　　因为我把立陶宛马留在土耳其，这回只好搭邮车上路了。我们眼下正逢上一条坎坷
不平的小道，两旁全是荆棘篱丛，这使我不由得想起，邮车驾驶员这时只要把号角吹响
，就是在这窄窄的小径上，也不会给对面驶来的任何车辆，挡住我们的去路。我那伙计
，把号角放到嘴上，用平生之力吹了起来，可是他这一切努力，好像全都等于白费。他
吹不出一息声响，这实在使我们费解！不过事实上，我认为这也是自己时运不济，因为
不多一刻，从我们对面驶来了一辆特大的马车，我们说什么也无法从它旁边穿过去。我
毫不迟疑，咚的一下，从车上跳了下来，先把辕马解开。然后将车厢、四个轮子以及一
切行李杂物，提起往肩上一扛，两足一蹬，越过了九尺来高的荆棘墙，来到了田野里，
至于那车子的分量，当然我也考虑过的，绝不是轻而易举的小事！等那辆陌生车子开过
后，我重又跳着回到小路上。然后急步走到我们的马匹跟前，每个腋窝下挟上一匹，带
着它们照老样子做上一遍，那就是说，去而复返地接连跳了两次，重又把马匹在轭下套


上，最后一帆风顺，来到驿站投宿。我还想谈一个情况，其中有一匹马，十分勇敢，还
不到四岁，就是太调皮捣蛋；当我第二次从篱笆上跳回来时，因为行动过于剧烈，它便
粗气乱喘，蹄子猛蹬，大为表示不满。我便把它的后蹄往我的外套口袋里一揣，它可马
上给我治得服服帖帖。到了旅馆里，我们总算脱离困境，可以稍事憩息。邮车驾驶员把
它的号角摘下，挂在火炉旁的钉子上，我就在它对面一屁股坐下。
　　先生们，你们听呀，眼下又发生了什么新闻啦！蓦然间，耳畔响起了“哒底、哒底
、哒哒底！”的声音。我们不觉睁大了眼睛，要把驾驶员刚才所以无法吹响那号角的原
因，马上查个水落石出。唔，这些声音早先在号角里给冻住了，这时才缓缓地演奏出来
，又嘹亮又清脆，对一个驾驶员来说，该有多大的体面，因为一个有体面的人，他不用
把嘴巴放在号角上，也能够在一个较长的时间里，奏出最庄严的歌曲，给我们以莫大的
欣喜。这时候，我们听到了《普鲁士进行曲》——没有爱情，没有烧酒——我却骑在那
高头白马上——昨儿晚上我的表兄米歇尔来啦——此外，还有其他的许多歌曲，甚至也
有《晚之歌》。如今，所有的森林全都安息了。这最后的一支乐曲，就作为我这席无稽
之谈的结束语，同时我的俄罗斯之行，到此也告一个段落。
　　不是我要求过严，有些旅行家，往往喜欢言过其实。因此很难使读者和听众心悦诚
服，这也不足为怪。如果有少数人，他们怀疑我这些故事缺乏真实性，我对他们这种猜
疑之心，只能深表遗憾，同时要求他们立即离开这儿，因为我在下面要开始讲述一些海
上的故事，它们的内容固然还要曲折离奇，但却也更加实事求是。
--
我来唱一首歌,古老的那首歌,我轻轻地唱
     你慢慢地和,是否你还记得,过去的梦想
        那充满希望灿烂的岁月你我为了理想 
          历尽了艰苦,我们曾经哭泣,也曾共同欢乐
               但愿你曾记得我们曾经拥有闪亮的日子


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.68.101]