FairyTales 版 (精华区)

标  题: 夏洛的网（6）       (转载)

--------------------------------------------------------------------------


6．夏日
　　农场的初夏，是一年中最快乐最美好的时候。紫丁香开花了，把空气薰得又苦又香
。等到丁香花开败了，苹果花就露出了笑脸。这时候，蜂儿们就会成群地到苹果树中间
来观光了。天气渐渐变暖了。学校放假了，孩子们也更有空儿去玩耍，或者去小河里抓
鳟鱼了。埃弗里经常兜里揣着一条鳟鱼回家，准备在晚饭时把它们煎着吃。
　　既然放了假，芬就有更时间去参观谷仓了。她几乎每天都去，静静地坐在她的小凳
上观察着。动物们已经把她当自己人看待了。绵羊安静地躺在她的脚边，一点儿也不怕
。
　　差不多在七月的第一天，祖克曼先生便开始把割草机套在马的脖子上，自己跳进座
位里，赶着马往田野里去了。整个的早晨你都能听到割草机转来转去的嘎嘎声，看到高
高的草渐渐的在长条割刀的后面排起了长长的绿行的情景。第二天，如果没有雷阵雨，
所有的人就会来帮着用耙子把割下来的草收拢到一起，装上高高的干草车往谷仓拉，芬
和埃弗里则坐到了车的最顶上。然后，暖暖的散发着清香的干草会被卸进大阁楼，直到
堆得整个谷仓看起来像无数的筒状草与苜蓿铺起的奇妙的大床一样。如果你跳上去，一
定感觉很舒服，躲到里面也没人看得见。偶尔，来这里玩的埃弗里能在干草堆里找到一
条可爱的小草蛇，便把它和兜里的别的宝贝装到一起。
　　初夏简直是鸟儿们的狂欢节。在田野间，房子四周，谷仓里，树林中，湿地上--到
处都有欢爱，歌声，鸟巢和鸟蛋。白喉雀（从波士顿飞来的）在树林边叫，"啊，皮儿剥
，皮儿剥，皮儿剥！"在苹果树杈间，京燕颤巍巍地晃着尾巴走来走去，嘴里喊着："波
碧，波儿-碧！"深知生命是多么可爱和短促百灵鸟说，"快乐的，快乐的偷闲！快乐的，
快乐的，快乐的偷闲。"如果你来到谷仓，就会听见燕子们从他们的巢里一头扎过去叱责
。"无耻，无耻！"他们说。
　　初夏里有很多孩子们喜欢吃，喝，吮，嚼的好东西。蒲公英的花梗里都是乳汁，苜
蓿花的芯里盛满了琼浆，冰箱里放了那么多冰凉的饮料。到处都是勃勃的生机，甚至粘
在草茎上的小雪球里，也会躺着一只小绿虫，如果你把它捅开的话。在土豆枝叶的下面
，还有鲜橙色的薯虫蛋呢。
　　初夏的某天，小鹅们被孵出来了。在谷仓的地窖里，这可算一件大事情。当时，芬
正在她的凳子上坐着呢。
　　除了母鹅之外，夏洛是第一个得知小鹅出世的消息的。母鹅头一天就知道小鹅们快
要出来了--她听到了蛋壳里传出的微弱叫声。她知道他们已经在里面呆不安稳，急着打
破蛋壳出来走走了。于是她就静静地坐着，话也比平时少多了。
　　当第一只小鹅从鹅妈妈的羽毛里探出灰绿的小脑袋，开始四处观望时，夏洛第一个
瞥见了他，并发布了一个声明。
　　"我相信，"她说，"我们中的每一位都将高兴地获悉，经过四周的不懈努力与耐心的
等待，我们的朋友母鹅终于取得了骄人的成绩。小鹅出世了。请让我在这里衷心地表示
祝贺！"
　　"谢谢你，谢谢你，谢谢你！"母鹅点点头，不好意思地鞠了一躬。
　　"谢谢你，"公鹅说。
　　"祝贺！"威伯喊。"一共有几只小鹅？我只看见一只呀。"
　　"有七个，"母鹅说。
　　"太好了！"夏洛说，"七是个幸运数字。"
　　"这可与什么幸运无关，"母鹅说。"这需要很好的筹划和辛苦的劳动。"
　　这时，坦普尔曼从他在威伯食槽下的藏身处露出了鼻子。他偷看了芬一眼，然后贴
着墙小心地朝母鹅这边溜过来。大家都警惕地看着他，因为他既不讨人喜欢，也不被人
相信。
　　"看，"他尖细地叫起来，"你说你有了七只小鹅。可共有八只蛋呢。第八只蛋怎么了
？你没有孵吗？"
　　"它是只坏蛋，我猜，"母鹅说。
　　"你将怎么处理它？"坦普尔曼那圆溜溜的小眼珠盯向母鹅，继续说道。
　　"你可以把它带走，"母鹅回答。"把它滚到你那些肮脏的收藏品里去吧。"（坦普尔
曼有把农场里没人要的东西收藏到家里的习惯。他什么都收藏。）
　　"当然-然-然，"公鹅说。"你可以拿走这只蛋。但我有件事要告诉你，坦普尔曼，如
果我发现你把你那丑陋的鼻子伸-伸-伸到我们的小鹅身边的话，我就会给你一记一只耗
子从来没受过的重拳。"说着，公鹅张开他强壮的翅膀，用它们使劲扑打着空气，好让老
鼠看看他是多么的孔武有力。他虽然既结实又勇猛，但事实上，母鹅和公鹅还是有对坦
普尔曼担心的充分理由。这只耗子不讲道义，没同情心，无所顾忌，不顾他人，没有品
德，没有啮齿类动物的仁慈心肠，从不会良心不安，毫无高尚情感，没有友情，什么好
的地方都没有。如果可以逃脱惩罚，他就会杀死小鹅的--母鹅深知这一点。大家也知道
。
　　母鹅用她扁扁的嘴巴把那只没有孵出来的蛋推到了她的巢外，全体的伙伴都带着憎
恶的表情看着耗子把它搬走。甚至连几乎什么都吃的威伯见此情景也感到恶心。"想想吧
，竟有人愿意要一只臭烘烘的破蛋！"他嘟囔着。
　　"老鼠不愧为老鼠。"夏洛的笑声好像风里的铃儿一样。"但是，我的朋友，如果这只
蛋被打碎了，这个谷仓就会让人受不了的。"
　　"那是什么意思？"威伯问。
　　"这就是说那传出的气味会薰得我们无法在这里住下去的。一只坏了的蛋通常都是非
常臭的。"
　　"我不会弄破它的，"坦普尔曼气恼地说。"我知道我在干什么。我可是常搬这类东西
的。"
　　他推着面前的鹅蛋钻进了他的地道。他小心地把蛋滚着，直到安全到达他在猪食槽
下的窝。
　　那天下午，当风渐弱，谷仓里变得又静又暖的时，灰色的母鹅把她的七只小鹅领到
了巢外的世界。祖克曼先生在给威伯送晚饭时看到了他们。
　　"哈，那是什么！"他笑着说，"让我来看看……一、二、三、四、五、六、七。七只
鹅宝宝。它们多可爱呀！"