FairyTales 版 (精华区)

标  题: 夏洛的网（20）                         KFC (转载)

---------------------------------------------------------------------------


20．胜利时刻
　　"特别消息！"广播喇叭里以一种炫耀的声音说。"展览会的主办者正在非常荣幸地为
各位介绍霍默·L·祖克曼先生和他的名猪。装着这头非凡的动物的卡车现在正朝我们开
过来。请往后退，让卡车开过来！这头猪马上就要被送到大看台前的特别裁判场来，并
在那里被授予特别奖。请大家后退，让卡车通过。谢谢你们。"
　　当听到这些报道时，威伯颤抖起来，他幸福得都要晕过去了。卡车慢慢地往前开着
，周围挤满了人。阿拉贝尔先生不得不开得很小心，以免压到人。最后他终于设法开到
了裁判场前。埃弗里跳下车，打开后车门。
　　"我要吓死了，"祖克曼太太低语。"几百人在看着我们呢。"
　　"振作些，"阿拉贝尔先生回答。"那不是很有趣嘛。"
　　"请把你们的猪抬下来！"扩音器里说。
　　"现在，一起用力，孩子们！"祖克曼先生说，几个男人抬起箱子从人流中穿过去。
埃弗里是几个人中最帮的一个。
　　"把你的衬衫掖进去，埃弗里！"祖克曼太太喊。"再紧紧你的裤带。你的裤子要掉下
来了。"
　　"你没看见我正忙着吗？"埃弗里不高兴地回答。
　　"看，"芬叫着指去。"那是亨利！"
　　"别喊，芬！"她妈妈说。"不许指指点点！"
　　"能给我点儿钱吗？"芬问。"亨利又请我去坐大转轮了，可我想他没钱了，他把钱都
花光了。"
　　阿拉贝尔太太打开她的手袋。"给，"她说。"这是四毛钱。别跑丢了！一会儿到猪圈
那里的老地方等我们！"
　　芬跑进了人群，挤来挤去的寻找着亨利。
　　"祖克曼家的猪现在正被从板条箱里带出来，"扩音器里嗡嗡地喊着。"请大家静等通
告！"
　　坦普尔曼趴在板条箱底的稻草下面。"都在胡说什么呀！"他嘟囔着。"吵死了！"
　　夏洛正在猪圈上方，一个人静静地休息。她的两条前腿还在紧紧地抱着卵囊。夏洛
能听到扩音器里说的每一句话。那些话为她增添了不少勇气。这是她的胜利时刻。
　　当威伯从板条箱里走出来时，人们开始鼓掌喝彩。祖克曼先生脱帽鞠躬致谢。鲁维
从口袋里拽出他的大手绢，擦着脖子后面的汗。埃弗里跪在威伯身边，不停地抚摩着他
，炫耀着。祖克曼太太和阿拉贝尔太太正站在卡车的脚踏板上。
　　"女士们先生们，"扩音器里说，"我们现在向诸位介绍霍默·L·祖克曼先生的杰出
的猪。这头不寻常的动物的名声早已经传到了地球最远的角落，他为我们这个伟大的国
家吸引了很多尊贵的游客。你们中的很多人可能仍然记得今年夏天早些时候的那个永-不
-会-忘-记-的日子，那天，在祖克曼先生的谷仓里，有一个词被神秘地织在那里的蜘蛛
网上面，它令所有人都注意到了这个事实，即那头猪完全是卓越不凡的。这个奇迹从未
被完全地解释清楚，尽管学者们已经到祖克曼家的猪圈参观过，并观察、研究过这一现
象。最近的分析表明，我们目前只知道我们在这里讨论的是一种超自然的力量，我们都
应该为此而自豪和感恩。那张蜘蛛网里的写的词，女士们先生们，就是'好猪'"。
　　威伯脸红了。他完美地静立着，让自己站得像最好的猪。
　　"这个壮美的动物，"扩音器里继续说，"真的是很棒。看看他，女士们先生们！请注
意他那雪白、光滑的毛皮，观赏他那一尘不染的皮肤，还有他那耳朵与鼻子上散发出的
健康的，粉红色的光辉。"
　　"那是酸奶的缘故，"阿拉贝尔太太对祖克曼太太耳语道。
　　"请注意这个动物身上无处不在的光辉！这会让人想起'闪光'这个词清晰地出现在蜘
蛛网里的那一天。这个神秘的字迹从何而来呢？它不是来自于蜘蛛，我们完全能保证这
一点。蜘蛛虽然有织网的本能，但它却不能写字，这一点是无须多说的。"
　　"噢，他们不能这么说！怎么能这么说？"夏洛自言自语。
　　"女士们先生们，"扩音器里继续说，"我不必再浪费你们的宝贵时间了。作为展览会
主办者的代表，我有幸向祖克曼先生颁发一笔二十五美元的特别奖金，同时颁发的还有
一块漂亮的花纹精美的青铜奖章，它将用来象征我们对这头猪的赏识--这是一头闪光的
，很棒的，谦恭的猪--正是他把这么多的参观者吸引到我们这伟大的展览会上来。"
　　这些无休止的恭维使威伯越来越承受不住了。当他听到人们再次开始欢呼和鼓掌时
，他突然幸福得昏了过去。他的腿瘫了，大脑一片空白，毫无知觉地躺到了地上。
　　"出什么毛病了？"扩音器里问。"发生了什么事情，祖克曼？你的猪有麻烦了吗？"

　　埃弗里跪到威伯的头前，抚摸着威伯。祖克曼先生也跃过来，用他的帽子给威伯扇
凉。
　　"他没事，"祖克曼先生喊。"他被这些话弄晕了。他是最谦虚的，受不了夸奖。"
　　"很好，可我们不能给一头死猪发奖，"扩音器说。"这是从没有过的事。"
　　"他没死，"祖克曼高喊。"他只是晕了。他很容易被夸倒。拿点水来，鲁维！"
　　鲁维跑下裁判场，不见了。
　　坦普尔曼从稻草里探出了头。他发现威伯的尾巴尖就在他的眼前。坦普尔曼呲呲牙
。"我要这样帮他，"他咯咯地笑起来。他把威伯的尾巴塞到嘴里，尽自己最大的力气狠
狠咬了一口。威伯一下子就疼醒了。他猛地站了起来。
　　"嗷！"他尖叫。
　　"万岁！"人们狂叫。"他站起来了，这头猪站起来了！干得好，祖克曼！那是头好猪
！"每个人都兴奋起来。祖克曼先生是最高兴的。他放心地吁了一口气。没人看到坦普尔
曼。老鼠的活儿干得太漂亮了。
　　现在，一个裁判带着奖金进了裁判场。他递给祖克曼先生两张十美元的钞票与一张
五美元的钞票，然后又把奖章挂到了威伯的脖子上。当威伯变成大红脸时，他和祖克曼
先生握了握手。埃弗里伸出手来，裁判也和他握了握手。人们欢呼起来。一个摄影师给
威伯照了一张像。
　　一股无比幸福的暖流席卷了祖克曼一家与阿拉贝尔一家。这是祖克曼先生一生中最
美的时刻。在这么多人面前获得奖金，令他深深地感到满足。
　　当威伯被送回板条箱时，鲁维拎着一桶水从人群挤出来。他的眼发疯地搜寻了一会
儿，就毫不犹豫地把水向威伯泼去。由于太紧张，他瞄错了地方，于是水都泼到了祖克
曼先生和埃弗里身上。他们全都淋湿了。
　　"看在上帝的份上！"完全被淋透的祖克曼先生咆哮起来。"你有病吗，鲁维？你看不
见那头猪已经没事了吗？"
　　"你要我淋的水，"鲁维怯怯地嘀咕。
　　"可我没要淋浴，"祖克曼先生说。人们哄笑起来。后来，祖克曼先生也笑起来。发
现自己身上湿了的埃弗里可乐坏了，立刻开始扮起小丑来。他假装自己正在洗淋浴；他
做着鬼脸，转圈跳着，往他的腋窝下打着并不存在的肥皂。然后他又用了一条根本就没
有的毛巾给自己擦身。
　　"埃弗里，停下来！"他的母亲喊。"别丢人现眼了！"
　　可人们却爱看。埃弗里除了人们的喝彩外也什么都没听到。他喜欢在大看台前的裁
判场里做一个人人注目的小丑。当他发现桶里还剩了些水，便把桶高高举起，把剩下的
水也泼到自己身上，同时又做了许多鬼脸。大看台旁的孩子们都赞赏地尖叫起来。
　　最后，一切都平静下来。威伯被装上了卡车，埃弗里被他的母亲领下了裁判场，带
到卡车里的座位上。阿拉贝尔先生开着卡车慢慢往猪圈的方向去。埃弗里的湿裤子在座
位里留下了一大滩水迹。