FairyTales 版 (精华区)

发信人: Christy (绿叶~~捣鼓六仙捣毁仙), 信区: FairyTales
标  题: 青蛙王子 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日16:57:53 星期六), 站内信件

   青蛙王子
(又名《铁胸享利》）
                       雅各布·格林    威廉·格林
杨武能 译
　
  在愿望还能变成现实的古代，有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮，尤其是那
个小女儿，就连什么东西都见过的太阳每次照在她的脸上，也要对她的美丽感到惊讶。
国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提树下，有一口水井。天气
很热的时候，小公主常常到森林里去，坐在清凉的井边上，要是感到无聊了，她就取出
一个金球来，把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。
  可有一次，公主伸出手去接金球，它却没落进她的小手中，而是掉到地上，一滚滚到
井里去了。公主两眼紧盯着它，可金球还是没影儿啦，因为那水井深得看不见底。她于
是哭起来，哭得越来越响，哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候，突然听到
有谁喊她：“公主，你这是怎么啦？你这么大声哭泣，连石头也会心疼的。”公主四处
张望，想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的，却发现一只青蛙，从井水里伸出它那丑陋的大
脑袋。“唉，原来是你呀，划水老手，”她说，“我在这儿哭，因为我的金球掉到井里
去了哟。”“别难过，别哭了，”青蛙回答，“我想我有办法帮助你。可要是我把你的
金球捞上来了，你拿什么报答我呢？”“你要什么都行啊，亲爱的青蛙，”公主说，“
我可以给你我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你
的珍珠宝石和你金冠，我统统不想要，”青蛙回答，“可要是你喜欢我，就让我做你的
朋友，陪你一起玩儿，和你同坐一张小餐桌，同用你的金盘子吃东西，从你的小杯子中
喝酒，晚上还睡你的小床——要是你答应这一切，我就愿意下井去，把金球给你捞上来
。”“好吧，”公主说，“我答应你所有这些要求，只要你替我找回金球。”话虽如此
，她心里却想：“这个傻青蛙吹什么牛！它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱叫，做不
了任何人的朋友。”
  青蛙呢，得到了许诺就脑袋往水里一沉，潜下井去，不多一会儿工夫又游到水面上来
，嘴里衔着金球。它把球吐在草地上，公主重又见到自己的玩具，说不出有多高兴，一
拾起来就飞快地跑了。“等一等，等一等！”青蛙大声喊叫。“把我带上，我可跑不到
你那么快呀！”可是它尽管拼命地呱呱呱叫喊，也一点没有用。公主不听它的，很快回
到家，不一会儿便把可怜的青蛙忘记啦，它只好又跳回它的井里去。
  第二天，公主跟国王和大臣们坐上餐桌，正从她的小金盘子里拿东西吃呐，突然听见
啪啦啪啦地，从大理石台阶爬上一个什么东西来，到了上面它便一边敲门一边喊：“公
主，小公主，给我开门。”公主跑过去，想看外边谁在叫，打开门一看，却是青蛙蹲在
门前。她赶紧关上门，坐回桌子边，心里怕极了。国王见她心慌意乱的样子，问：“孩
子，干吗这么胆战心惊，该不是门外有个巨人要抓你走吧？”
 “唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只讨厌的青蛙。”“青蛙找你干什么呢？
”“唉，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井边上玩儿，突然我的金球掉到了水井里。我
哭得很伤心，青蛙就替我把它捞了上来。因为它坚持要求，我答应让它做我的朋友。可
我压根儿没想到，它真能从水井里爬出来，这会儿它就在门外，想要上我这儿来。”这
时候，只听外边又敲起门来，并且在喊：
            “小公主啊小公主，
        快给我把门开开！
        难道你已经忘记，
        昨天说过什么话，
        在清凉的井台？
        小公主啊小公主，
        快给我把门开开！”
 国王听了说：“你不管答应了什么，都得办到。去，给它开门吧。”公主去打开门，青
蛙一蹦就进来了，而且一步一步地紧跟着她，到了椅子前。它蹲在那儿喊道：“抱我上
来呀！”公主犹豫不决，直到国王命令她抱。青蛙起先被放在椅子上，它却想上桌子，
上了桌子又说：“现在把你的小金盘子推过来一点，我们好一块吃。”公主也这么做了
，可看样子却很不情愿。青蛙倒是吃得津津有味，她呢却什么都咽不下去。终于，青蛙
说：“我吃饱了，也疲倦了，现在抱我去你的卧室，整理好你的缎子被盖，咱们躺下睡
觉吧。”公主一听哭起来，她怕这只冷冰冰的青蛙，碰都不敢碰它一下，更别提让它在
她又漂亮又干净的被盖里睡觉呐。可是国王生气了，说：“在你困难的时候无论谁帮助
了你，过后你都不应该瞧不起！”这样，她才用两根指头把青蛙拈起来，放到卧室的一
个角落上，可是等她在床上睡好了，它却爬起来说：“我累了，想和你一样舒舒服服睡
一觉。抱我上去，要不我告诉你爸爸。”这一来公主真气坏了，一把抓起青蛙，狠命朝
墙上摔去：“这下你该老实啦，你这讨厌的家伙！”
  谁知它一落在地上，已经不是青蛙，而变成了一位王子，一位长着又美丽又善良的眼
睛的王子。于是，遵照国王的旨意，他做了公主亲密的伴侣和丈夫。这时候，他才告诉
她，他原来被一个狠毒的妖婆施了魔法，除了公主一人，谁也不能救他出那水井。明天
他们就要一道回他的王国去。说完，他俩便睡着了。第二天早上，太阳唤醒了他们。门
外已驶来一辆八匹马拉的马车，马头上都插着白色的驼鸟毛，马身上套的链子金光闪闪
，车后边站着王子的仆人，他就是忠诚的享利。在他的主人被变成一只青蛙的时候，这
位忠诚的享利真叫伤心极了，他让人在自己胸口上箍了三道铁箍，免得他的心难过痛苦
得破碎掉。这会儿，马车来接王子回他的王国去。忠诚的享利扶他夫妇俩上了车，自己
又站到车后边，心中因为王子获救而充满了喜悦。他们走了一段路，王子听见后面发出
咔啦咔啦的响声，像是有什么东西破了。他于是调过头，大声说：
     “享利，车子破了。”
            “不，主人，不是车子，
是我心口上的铁箍；
我的心啊，当你变成
青蛙，困在井里，
真是非常非常痛苦。”
  路上，一会儿咔啦响一声又咔啦一声，每次王子都以为是车裂了，其实哩，只是因为
主人获得拯救和幸福，忠诚的享利一高兴，心口上的三道铁箍全崩掉喽。
[翻译家简介]：
杨武能 男，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学德国文学专业，任四川外语学院
助教、讲师。1981年毕业于中国社会科学院研究生院，获硕士学位。1983年任四川外语
学院副教授、副院长，1986年破格晋升教授。1990年调入四川大学，1992年创办欧州经
济文化研究中心，任中心研究员兼主任。现兼任文学院教授和比较文学与世界文学博士
点博士生导师。他大学时代就开始发表译作。已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》
、《阴谋与爱情》、《海涅抒情诗选》、《茵梦湖》、《格林童话全集》等经典译著20
余部；1979年开始发表歌德研究、德语文学研究以及比较文学和文学翻译理论的论文，
已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》和Goethe in China（德文
专著）等学术著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金库》（10卷）等
编著十余种，在国内外发表论文数十篇；也从事散文创作。他于歌德研究、德语中短篇
小说理论研究和中德比较文学研究方面有所开创，以歌德的译介、研究和中德文学关系
研究享誉海内外。1983年获联邦德国富有世界声誉的洪堡研究奖学金，先后在德国海德
堡大学、波恩大学、柏林自由大学和明斯特大学研修。十余次赴德国、奥地利、日本、
加拿大等国和香港讲学、出席国际学术会议。论著《歌德与中国》等多次获得省、市政
府颁发的优秀社科成果奖，散文获省内多种奖。1992年获国务院"政府特别津贴"。

--
Welcome to LilacPark in Literature Division of the BBS
Welcome to our Electronic Literary Periodical
                   Lilac Rain
The Choice of Compostions from LilacPark   (on the BBS)
http://gaea.hit.edu.cn:99/                 (on campus)
http://www.lilacrain.net/                  (otherwise)      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]