FairyTales 版 (精华区)

发信人: lovejune (竹篮打水也要爱june), 信区: FairyTales
标  题: 闲闲书话-捣蛋鬼的日记2
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月18日10:34:44 星期三), 站内信件

　　————————————————
　　
　　 我到楼上房间里马上写下了这些舞会前的情况。现在，我的头脑很清醒……因为等
一会儿，我的日记，我就不能担保是否还能在你的上面写下我的印象。
　　
　　 ☆ ☆ ☆
　　
　　 时间很晚了，但在睡觉前我首先要讲一下舞会的情况。
　　 当我从楼上回到客厅时，小姐们已经来了。有些是我认识的，例如象玛内莉、法比
娅妮、比切·罗西、卡尔莉妮以及其他人。来宾中还有一个叫梅罗贝·桑蒂妮的干瘦女
人，她跳起舞来的动作让人恶心，为此，维基妮娅姐姐还给她起过外号。
　　 小姐们到得很多，但男的却很少，只到了露伊莎的未婚夫科拉尔托和乐队的人。乐
手们都叉着手坐在那儿，等着让他们演奏的信号。钟上的指针指到了九点，于是，乐队
开始演奏起波尔卡舞曲，但是小姐们仍在客厅里转来转去，互相交谈着。
　　 接着，乐队又奏起了马祖卡舞曲，两三个小姐决定先自己跳起来，但没有什么意思
，因为这种舞需要男舞伴带的。
　　 这时已经九点半了。
　　 我的可怜的姐姐们，老是睁着眼睛望着钟的指针，并不时地转身看着门口。她们凄
惨的神情让人怪同情的。
　　 妈妈也很着急。我却趁这时一份接着一份地吞下了四份冰淇淋，而且谁也没有发现
。
　　 其实，我心里也是非常后悔的。
　　 终于在十点钟还差几分的时候，门铃响了。
　　 小姐们觉得这铃声比钢琴的乐声还动听。所有的人都舒了一口气，转身朝门口望着
，等着她们久盼的男舞伴。我的姐姐们都跑向门口，去迎接男舞伴的到来……
　　 但是，进来的不是男舞伴们，却是卡泰利娜，她把一个信封递给了阿达。露伊莎和
维基妮娅围着阿达问：“是谁不能来？！”
　　 根本不是那么回事！这既不是一封信，也不是请帖，而是她们熟悉的一张照片，是
一张锁在露伊莎桌子抽屉里很久的照片。
　　 露伊莎的脸红了起来，但她马上就对照片产生了疑问：“这是怎么回事？怎么搞的
？”
　　 过了一会儿，门铃又响了……小姐们又重新朝门口望去，期待着她们久等的舞伴。
但是象刚才一样，卡泰利娜又递上了一封使姐姐们心发慌的信。信中夹着另一张前天我
送出去的照片。
　　 五分钟后，门铃又响了，又是另一张照片。
　　 姐姐们的脸涨得通红。这时，我使劲地让自己别去想这些不愉快的事，因为事是由
我造成的。我低着头拼命吃夹肉面包，来掩饰自己的不安。我非常懊悔自己所干的事，
恨不得钻到什么地方去，只要不看见姐姐们就行。
　　 最后乌戈·法比尼和埃乌杰尼奥·廷蒂来了，他们显得很高兴。我可知道他们为什
么高兴！我记得姐姐在法比尼的照片后面写着“多么可爱的小伙子！”，在廷蒂的照片
后面写着“漂亮，世界上非常漂亮的，漂亮极了！”
　　 但是，舞会上连同跳舞时蠢得象狗熊一样的科拉尔托，一共也只有三个男舞伴。三
个人怎么能满足二十多位小姐跳舞呢？
　　 乐队奏起了四步舞曲，但是跳这种舞更必须有男舞伴伴跳。这样，舞会就显得更加
冷冷清清，大家都很扫兴。
　　 只有怀着恶意的人，这时才会因为舞会的失败而幸灾乐祸，而我的姐姐们却可怜得
几乎哭了起来。
　　 不过，饮料倒很好喝。尽管我为破坏了舞会而心事重重，仅仅①喝了三四种饮料，
但我要说，最好喝的是马莱纳，利贝斯也不错。
　　 正当我在客厅里逛来逛去的时候，我听见露伊莎小声地对科拉尔托说：“我的上帝
，要是知道是谁捣的鬼，我可饶不了他！……这个玩笑开得太荒唐了，明天肯定要传得
满城风雨，谁能受得了啊！唉，要是我知道谁捣的鬼就好了……”
　　 这时，科拉尔托走到我面前，眼睛盯着我，对我姐姐说；“可能加尼诺能告诉我们
是谁捣的鬼，不是吗？加尼诺？”
　　 “你说这话是什么意思？”我装着没事人的样子回答着，但觉出自己的脸在发烧，
声音也有些颤抖了。
　　 “什么意思？那么，是谁把露伊莎房间里的照片拿出去的？”
　　 我不知道怎么回答才好：“噢，可能是小猫毛利诺干的……”
　　 “什么？是猫干的？”姐姐怒视着我。
　　 “是的。上星期我拿了两三张照片让它叼着玩，可能是它把照片叼到外面，丢到马
路上了……”
　　 “好哇，原来是你干的！”露伊莎吼着，她脸红得象烧红的炭，眼珠子都快要瞪出
来了。
　　 露伊莎凶得好象要把我吃掉似的。我害怕极了，急忙在衣袋里塞满了杏仁饼，躲回
了我的房间里。
　　 当客人走时，我已经脱衣服睡觉了。
　　
　　 肖毛校记①：这一句原文是“仅仅才喝了三四种饮料”，那么，“仅仅”与“才”
是誓不两立的，只好删掉其中的一个了。
　　
　　
　　
　　 10月16日
　　
　　 天刚亮。
　　 我做了一项重大的决定。在行动之前，我要在我的日记上再写上几行。我的日记已
经记载着我许多欢乐和伤心的事，尽管我只是一个九岁的孩子。
　　 昨天晚上舞会结束后，我听见她们在我的房门口叽哩咕噜说话，我假装睡着了，所
以她们没有叫醒我。但是，第二天早上起床后，我肯定要挨她们的打骂，虽然挨爸爸揍
的地方还疼着呢。
　　 想起这事，我一整夜都没有睡好。
　　 对于我来讲，没有其他的办法了，只有在爸爸、妈妈和姐姐们起床前从家里逃跑。
这样，将使他们懂得，孩子们有了错应当改正，但不能靠棍棒。因为，正如历史告诉我
们的那样：虽然奥地利人对我国广大的、为争取自由而斗争的爱国者们进行了残酷的镇
压，但是，棍棒只能伤他们的皮肉，却不能动摇他们的信念。
　　 因此，我准备逃到乡下，到贝蒂娜姑妈家去，她家我去过。火车是六点钟开，从家
到火车站半个小时就足够了。
　　 逃跑的准备工作已经完全做好了。我带上了两双袜子，一件替换的衬衣……家里静
悄悄的，我将轻轻地、轻轻地走下楼梯，到乡下去，到自由的地方去……
　　 自由万岁！
　　
　　
　　 10月17日
　　
　　 贝蒂娜姑妈还没有起床，我趁这个时间写下我昨天的遭遇，这些遭遇真应该用萨尔
加利①的笔调来描写。【原注①：萨尔加利：十九世纪意大利著名探险小说家。】
　　 昨天早上，当家里人都还没有醒时，我从家里逃了出来，按照计划的那样，向火车
站走去。
　　 我已经想好了实现计划的方法，也就是跑到贝蒂娜姑妈家去的办法。由于我没有钱
买火车票，也不认识去姑妈家走哪条路，就决定进车站去找上次去姑妈家乘的那班火车
。我可以朝着火车开的方向，沿着铁路一直走到姑妈家住的伊丽莎白村，这样不会迷路
。我记得乘火车需要三个多小时，步行的话，我估计在天黑之前也能到达。
　　 我到了火车站，便买了一张月台票进了站。火车刚开来不久，为了不让熟人看见，
我朝车尾走，以便穿过铁路，到车厢的另一边去。
　　
　　 当我走到最后一节车厢时，发现这节是用来装牲畜的车厢。车厢上面有个小岗亭，
是刹闸人待的，里面却没有人。
　　 “要是爬到小岗亭上去呢？”我突然想。
　　 在这一刹那间，我发现没有人注意我，便迅速地爬上小铁梯，钻进了岗亭。我坐在
里边，用双腿夹着铁闸，两手扶着闸盘。
　　 一会儿，火车开动了，汽笛声刺得我脑袋直发胀。从岗亭上，我看到装满煤的火车
头，拖着一长串的车厢；同时，也发现岗亭后面的窗玻璃全被打碎了，只有窗角上还留
着一些玻璃碴。
　　 太好了！小窗子正好同我脑袋一样高，我能看见列车在笼罩着晨雾的田野上奔驰的
情景。我非常高兴，为了以某种方式庆祝一下我的好运气，我从衣袋里掏出一块小杏仁
饼放在嘴里嚼起来。
　　 但是好景不长，天空变得昏暗起来，不一会就下起了密集的雨，刮起了大风。周围
的山里，惊雷一个接一个地响着……
　　 我一向不害怕打雷，但这次却感到害怕了。因为我眼前的情景同起初完全不一样了
。
　　 我想到这列车上有着许多的乘客，而我却是孤独一人，谁也不知道我在车上。无论
是亲戚还是陌生人，都不知道我现在正面对着巨大的暴风雨，情况又是这样的严重。
　　 我想起爸爸讲的话是非常有道理的。
　　 他说过火车上的服务和设备简直差得无法形容，现在我在小岗亭里证实了他的这句
话，正如我前面说过的。小岗亭的窗玻璃全被打碎了，风和雨从窗子里吹打进来，把我
迎着风的半边脸吹得冰凉，同时我感到另外半个脸却在发烧。这种情景就好象半个脸是
浸在喝了会发烧的葡萄酒中，而另半个脸是浸在冰水中一样。我不由又想起了前天晚上
的那场舞会，就是那场舞会才使我落到了现在这种地步！
　　 最坏的景况是火车开进隧道的时候！隧道里弥漫着火车头喷出的蒸气和浓烟。它们
都钻进了我小小的岗亭里，使我呼吸都感到困难。我觉得自己好象在洗一场蒸气浴。可
是，当火车开出隧道后，这蒸气浴又马上变成了冷水澡。
　　 在一条最长的隧道里，我憋得都快要透不过气了。烟雾和蒸气缠绕着我的全身；钻
进小岗亭的煤灰又象是在烤着我的眼睛，我感到眼睛都要被熏瞎了。尽管我使劲地忍耐
着，但已经觉得四肢都发软了。
　　 就在这时，我的精神力量却战胜了绝望的情绪。我想到许多最著名的英雄，如鲁滨
逊等，他们都经历了这种黑暗的绝望的考验。我终于要死了（我是这么认为的），但我
想在临死前留下最后一句话，一个不幸被闷死在火车上的男孩的最后一句话。我用在岗
亭椅子下摸到的一块熄灭的硫磺，在日记上写下了：“为自由而死！”
　　 我没能够把话写完，因为我突然感到喉咙被什么东西噎住，后来就什么也不知道了
。
　　 我肯定是晕过去了。我相信要不是我用双腿夹住铁闸拦住了身体，那么肯定会从小
岗亭上摔下去，被火车碾得粉身碎骨。
　　 当我醒来时，冰冷的雨点正打在我的脸上。我觉得寒气直往骨头里钻，牙齿在上下
不停地打战。
　　 幸好，火车在这时停了。我听见有人在报我要去的站名，便扶着小铁梯往下走。由
于我的两腿直发抖，结果一失足就摔了下去。
　　 走来了两个搬运工和一个铁路职工。他们发现我后，好奇地望着我，问我为什么要
爬到小岗亭上去。
　　 我回答说我刚要上去，但是他们把我带到了站长室。站长让我对着镜子站着，问道
：“喂，你是刚上去吗？那么，你这张脸是什么时候弄得象掏烟囱的？”
　　 我照着镜子，连气也没敢喘，我简直都认不出自己了。
　　 这次倒霉的旅行弄得我浑身上下都是煤灰。镜子里的我满脸漆黑，就象是一个真正
的埃塞俄比亚人，而且衣服也脏得不成样子。
　　 我被迫承认了是怎么到上面去的。
　　 “啊！”站长说，“你到贝蒂娜·斯托帕尼那儿去？好，就让她付款。”
　　 站长又对铁路职工说：“写一张罚款通知，罚三张三等车票的钱，因为他违反规定
坐到了铁路人员专用的小岗亭上。”
　　 什么？我当时简直想骂站长是一个出色的小偷。铁路上理应体谅我，我乘坐的岗亭
条件极差，甚至运牲畜也不用敞篷车。而他们竟然要罚我三张车票钱！
　　 但是，当时我感到身体极不舒服，只是说：“既然在岗亭上旅行这么贵，那么你们
起码也应该在玻璃窗上安上玻璃！”
　　 我从来没见过这样的事！站长听我这么一说，马上就叫来一个搬运工，让他去检查
一下我乘的小岗亭。当他们知道窗上没有玻璃后，又给我增加八十分的罚款，作为我打
碎玻璃的赔偿。
　　 我又一次体会到爸爸骂铁路上的人是有道理的。我害怕他们再把火车晚点或火车头
出毛病的费用，都加到我的头上，所以没有再吱声。
　　 就这样，铁路职工把我带到了伊丽莎白村。我都形容不出，贝蒂娜姑妈看到我象一
个脏叫花子一样站在她面前时，是多么惊讶！更坏的情况是她付了十六里拉二十分的罚
款，给那个职工的小费还没有算在内。
　　 “我的上帝！这是怎么回事？”当她听出是我的声音后叫了起来。
　　 “贝蒂娜姑妈，你知道，我对你总是说实话的。”我对她说。
　　 “好孩子，告诉我是怎么回事……”
　　 “我是从家里逃出来的。”
　　 “从家里逃出来？怎么，你离开了爸爸、妈妈和你的姐姐……”
　　 但她讲到姐姐时突然停了下来，好象有什么不舒服似的。大概她是想起了姐姐不愿
让她参加舞会的事了。
　　 “当然，上帝都讨厌这些女孩子们！……快到家里来，我的好孩子。我给你洗个澡
，看你简直就象个卖煤的了。洗完澡后再告诉我事情的经过……”
　　 姑妈家里养了一条卷毛老狗，它对姑妈很亲热，窗台上放着一盆龙胆草，姑妈对它
也是充满着感情。我看了一下它们，跟上次来时一样，一点变化都没有。
　　 我洗完澡后，贝蒂娜姑妈发现我有点发烧，就把我抱到床上。尽管当时我更想对她
说，要紧的是先搞点吃的。
　　 姑妈嘟嘟囔囔地责备了我几句，但她最后说，让我好好躺着，在她这儿一切都会好
的。我是那样感谢她的好意，真想让她尝一尝我的小杏仁饼。饼放在裤袋里，我请她拿
出来，这样我也可以吃一点。
　　 当贝蒂娜姑妈把手插进我裤袋后，手都难以拔出来了！
　　 她说：“这裤袋里尽是浆糊！”
　　 怎么回事呢？原来我裤袋里装的喷香的杏仁饼，在小岗亭里都被雨淋湿了，变成了
一裤袋的浆糊。
　　 姑妈陪着我，一直陪着我。由于疲劳，我很快就睡着了……当我醒来时，第一件事
就是想到你，我的日记。你一直陪伴着我，是我忠实的朋友。你同我一起度过了许多不
愉快的时刻，同我一起冒险……
　　
　　 今天早上，由于我开了一个好心的玩笑，结果弄得姑妈很不高兴。其实，我开玩笑
的动机是想让她高兴高兴。
　　 我已经说过，姑妈对那盆龙胆草很有感情。她把它放在窗台上，每天一早起来就给
它松土、浇水。她对它有多么好，我只要举一个例子就够了：她甚至还同它一块聊天。
她对它说：“啊！我亲爱的，现在我去弄水给你喝！太好了，我亲爱的，你长高了！”
这是她的癖好。人们说，老人都有某种癖好的。
　　 今天早上，我起得比她早。走出门口，看见了姑妈窗台上的龙胆草，于是我有了一
个想法，就是设法让它长得快一些，这样可以让姑妈高兴，因为她十分喜爱这盆龙胆草
。
　　 我轻轻地、轻轻地把花盆捧下来，把里边的泥土掏空，然后把一根又细又直但很结
实的小木条系牢在龙胆草的主茎上，再让小木条的一端穿过花盆下面的小孔。这种小孔
任何花盆都有，是浇水时渗水用的。
　　 接着，我用土把花盆重新填满，把龙胆草培好，使得姑妈一点都看不出它被动过了
。我把花盆放回窗台上原来的地方。窗台是用木板钉成的，小木条能在木板的缝隙中上
下移动。我蹲在窗台外边，把小木条的另一头攥在手里，等着姑妈起床。
　　 连五分钟都不到，贝蒂娜姑妈就打开了窗子，开始同龙胆草聊起了天。
　　 “哦，我亲爱的，你好吗？哦，可怜的，”姑妈看了它一会儿说，“你有一张叶子
断了……大概是那只猫弄断的，这只畜牲……”
　　 我躲在窗台底下，一动也不能动，而且不能笑出一点声来。
　　 “你等一会儿，等一会儿，”姑妈接着说，“我去拿把剪刀，我要修一修，看你还
有干枯的地方没有。我要把你的叶子扶起来……这样对你的健康是有害的，你知道吗？
我亲爱的小宝贝……”
　　 当她去拿剪刀时，我把小木条往上捅了一点。
　　 “来了，我亲爱的！我来了，亲爱的！……”贝蒂娜姑妈回到了窗台边。
　　 突然，姑妈的嗓子变了声，她叫起来了。
　　 “你知道我要对你说什么吗？你长高了！……”
　　 我想大笑，但忍住了。这时姑妈用剪子一边修着龙胆草，一边又同它聊着天。
　　 “是的，你长高了……你要告诉我，是什么使你长高的？是清澈和新鲜的水？我每
天早上替你浇的……现在，亲爱的，我再替你浇点水，这样你可以长得更快一点……”

　　 她去取水了。这时，我又把小木条向上捅了几下，为的是让姑妈看到它简直变成了
小树。
　　 这时，我听见她大叫起来，并听见什么东西落地了。
　　 “哦，我的龙胆草……”
　　 姑妈看见她的宝贝龙胆草一会儿就长成这个样子，又惊讶又害怕，手上的水杯掉到
地上摔碎了。
　　 接着我听她说：“这简直成了奇迹了！我的费尔蒂纳多，我崇拜的费尔蒂纳多！难
道是你的灵魂附在这棵你送给我的龙胆草上？难道你也在为我的生日高兴？”
　　 我听不懂她话的意思，但是，我觉得她说话时的声音是颤抖的。为了使她更惊讶，
我用劲把小木条向上不断地捅；而姑妈看到龙胆草不断地长高，也不断地发出“啊！啊
！啊！”的惊叹声。这时，小木条突然遇到了什么障碍物，也许是我用力过猛，结果把
花盆给弄倒了。花盆掉到地上摔成了碎片。
　　 我抬起了头，看到姑妈的脸色吓人。
　　 “啊！是你！”她声音发抖，马上离开窗台，提着棍子跑出门来。
　　 我，自然撒腿就往田野里跑，后来又爬到一棵无花果树上，吃了许多无花果，肚子
胀得都快爆炸了。
　　 当我回到姑妈家时，看到窗台上又摆上了盆龙胆草。我想，姑妈补种了这棵龙胆草
后，气儿大概也消了。走进客厅，我看见她正在同邮差说话。她一看见我，就递给我两
份电报，并用庄重的语气对我说，“这两份电报，都是你爸爸打来的。一封昨天晚上就
到了，由于邮局已经下班，所以没有送来。另一份是今天早上来的。你爸爸急坏了，他
不知道你逃到什么地方去了。我已经给他回了电报，让他乘下班火车来接你走。”
　　 当邮差走后，我想使姑妈消消气，便用带哭的腔调跟她说话。我用这种腔调说话，
通常都能收到很大效果。这样做，可以使姑妈觉得我是个肯悔过的孩子。
　　 “亲爱的姑妈，请原谅我干的事情……”
　　 但是，她愤怒地回答我：“你就不感到羞耻吗！”
　　 我用带哭的腔调接着对她说：“不过，我不知道你的这棵龙胆草是费尔蒂纳多灵魂
的化身……”
　　 这句话使姑妈改变了对我的态度。她的脸变得象农民的火鸡一样红，结结巴巴地对
我说：“快别说了，快别说了……你答应我跟任何人都不要提起我早上说的话。”
　　 “是的，我向你保证。”
　　 “那么，从现在起我们谁都不提过去的事，我还要劝你爸爸原谅你……”
　　 爸爸肯定要乘三点钟的那班车来，下午只有这班车。想起他来，我就有着某种恐惧
感……
　　
　　 ☆ ☆ ☆
　　
　　 我在这儿，被关在餐室里，听着门口传来贝蒂娜姑妈尖尖的叫骂声。她正同一位农
民的老婆一块在生我的气。姑妈不断地骂着：“畜牲！没有好下场！”
　　 这都是为什么呢？就是因为我同农民的孩子干了捣蛋的事。可世界上所有的男孩子
都会这样做的，有什么值得大惊小怪的呢？我觉得很倒霉，我的亲戚们都不懂得男孩子
有他们玩的权利，结果，我只得待在屋子里，听她们骂我畜牲、没有好下场等等。不过
，我却希望贝蒂娜姑妈去看看我搞的那个动物园，动物园里有不少凶恶的野兽，我自以
为搞得很成功。
　　 我搞一个动物园的想法是这样来的：有一次，爸爸带我到奴马·哈瓦动物园去。从
那以后，我老是想着那个地方，因为在喂食时，那些狮子、老虎的吼叫声以及许许多多
关在笼子里走来走去的野兽又嘘气又搔痒的情景，给我留下了深刻的印象，很难忘怀。

　　 从此以后，我就非常喜欢自然、历史。我家里有一本费古伊的画册，里面全是关于
动物的画，我经常看它。那些画很有意思，我一次又一次地把它们临摹下来。
　　 昨天，在回姑妈家的路上，我看到附近农场里有两个工人正在上漆。他们把百叶窗
漆成了绿色，把牲畜栏的门漆成了红色。因此，我在今天早上打碎了龙胆草花盆后，脑
子里就冒出了搞个动物园的想法。我首先想起了昨天看见的油漆工人的油漆罐，觉得里
面的油漆，对我搞动物园是很有用的。
　　 于是，我找姑妈家附近农民的孩子昂基奥利诺商量。他是一个年纪同我差不多大小
的孩子，只是没见过什么世面。所以，我讲给他一些事情听时，他总是惊讶得张大了嘴
巴。昂基奥利诺很听我的话。
　　 “你愿意在农场里看到奴马·哈瓦动物园吗？马上你就可以看到的！”我对他说。

　　 “我也愿意看！”他的小妹妹贾比娅大声说。
　　 “我也要看！”比埃特利诺说。他是一个两岁半的小孩，还经常用手和膝盖在地上
爬。
　　 这个农民家只剩下三个孩子，他们的爸爸、妈妈和哥哥都到地里干活去了。
　　 “好吧！……”我说，“但必须把油漆罐拿来。”
　　 “现在可是好机会，”昂基奥利诺说，“油漆工都回家吃午饭了。”
　　 我同他到了农场里，那儿一个人都没有。房子旁有一把梯子，梯子下面放着两只装
满油漆的罐，一罐是红漆，一罐是绿漆，还有一把粗得象我拳头一样大小的油漆刷子。

　　 昂基奥利诺捧了一罐，我捧了一罐，并把刷子也拿上了。我们回到他家院子里，比
埃特利诺和贾比娅正焦急地等我们回来。
　　 我说：“先从狮子开始。”
　　 就为了这个，我从姑妈家把比昂基诺也带来了，它是深受姑妈钟爱的那条老卷毛狗
。我在它脖子上套根绳子，把它系在院子里一辆马车的车辕上，开始在它的身上涂上红
漆。
　　 为了使这些孩子们对我介绍的这种动物有个确切的印象，我对他们说：“狮子真正
的颜色是橘黄的。但是，我们没有这种颜色的漆，所以就把它漆成了红的。实际上这两
种颜色也差不了多少。① ”
　　 比昂基诺很快就完全变了模样，变得让人都不认识了。我把它牵到太阳下去晒，并
考虑下一个动物搞什么。
　　 离我们不远有只羊正在吃草，我把它牵来，系在狗的旁边。我说：“我要把它变成
一只老虎。”
　　 我取出一些红漆和绿漆，把它们调起来。为了使它看起来象一只孟加拉虎，就象我
在奴马动物园里看到的一样，我在羊的背上涂上了—条一条的斑纹，但它的脸却涂不成
真老虎那么可怕。这时，我听到了猪叫。我问昂基奥利诺：“这儿还有猪？”
　　 “有，但是一只小猪。你看，加尼诺，它在猪圈里。”
　　 我从猪圈里把它拖出来，这只小猪很肥，皮肤是红色的，很漂亮。
　　 我自言自语地说：“这只猪能变成什么呢？”这时，昂基奥利诺说，“把它变成一
只大象成吗？”
　　 我笑了。
　　 “你想看象？”我问他，“但是，你要知道，象是很大的，有这间房子这么大。还
有，用什么来做它的长鼻子呢？”
　　 这些话讲得三个小孩都笑了。最后，昂基奥利诺问我：“加尼诺，你说的那个长长
的东西是什么？”
　　 “它是一根很长的鼻子，长得跟车辕一样。象用这根鼻子搬东西，能把很重的东西
举起来。当孩子们对它不礼貌时，它就用鼻子喷水赶孩子。”
　　 无知是多么可怜啊！农民的孩子都不相信我说的，一个个都在傻笑。
　　 “这只猪能变个什么呢？”我想了又想，最后才有了主意。我大声说：“你们要想
知道我将要干什么吗？我要把这只猪变成一条鳄鱼！”
　　 车上有一条盖马用的布，我把布的一头裹在猪的肚子上，然后一圈一圈地朝后绕，
余下的拖在猪的身后。接着，我又象卷香肠一样把余下的布卷紧，使得它象一条鳄鱼的
尾巴。以后，我用绿漆把猪和裹着的布都涂成了绿色，结果还真有点象条鳄鱼。
　　 我把这只野兽也系到马车的车辕上后，又想起一种动物来。我从牲口棚里牵出一头
驴子。这头驴子的毛是灰色的，我想把它变成一匹斑马。我在它身上、腿上、嘴上涂了
许多红绿相间的条条，很快使一头灰色的驴子变成了一匹奇异的斑马。我也把它同其它
动物系在了一块。
　　 要使场面热闹些，还缺少一只猴子。正好比埃特利诺象只猴子一样又吵又闹，我就
想到了他。我用一根小布条搓成一条尾巴，拴在他裙子②里面的裤带上。
　　 为了使场面显得自然，我想把猴子放到树上效果肯定很好。于是，在昂基奥利诺的
帮助下，我把比埃特利诺放到了院内一棵树的树杈上，还用绳子把他缚住，以免他掉下
来。
　　 这样，我的动物园就建成了。我开始讲解起来：“先生们，请看：这只四条腿浑身
有着一条一条斑纹的是斑马。它是一种奇异的野兽，象马而又不是马，吃东西时踢起腿
来时象驴子，但又不是驴子。它生活在非洲的草原上，吃的是那个地方长的一种巨大的
植物——荷兰芹。为了躲避可怕的马蝇，它总是跑到这儿又跑到那儿。马蝇是热带地区
一种大得象蝙蝠的昆虫……”
　　 “那么，旁边的呢？”昂基奥利诺问道。
　　 “肯定要讲的！”我回答，“但你不应该说话。在介绍一种凶猛动物的时候是禁止
观众打断的，因为这样很危险。斑马旁边的动物是孟加拉虎，它生活在亚洲和非洲以及
其它地区，会伤人，也会吃猴子……”
　　 我讲到这里时，比埃特利诺在树上哭了起来。我一看，原来是绑他用的绳子松开了
，他被吊在那儿，真象一只真正的猴子。
　　 我马上抓住了这个机会，让观众注意我动物园中的这种新动物。
　　 “大家听到了吧！先生们，女士们。猴子一听到老虎就叫了起来。这是有道理的，
因为它们经常是这种凶猛动物的牺牲品。你们看到树上的这种动物就是我们通常说的猴
子，它们生活在原始森林里，老是待在树上。这种古怪而又聪明的动物有个坏习惯，就
是喜欢模仿动物的动作，正因为如此，动物学家给它们起名叫猴子①。猴子！向这些先
生们致意！……”
　　【原书注①：猴子：猴子这个词在意大利语中是模仿的意思，它是从动词模仿派生
出来的。】
　　 但是，比埃特利诺并不懂向观众致意，他继续哭着。
　　 我对他说：“最好请你抹去鼻涕……现在我们再看看狮子这种高贵而雄伟的动物。
把它叫做森林之王是完全有理由的，因为它的外表以及它非凡的力量，使得所有的动物
都怕它。它能一口吃掉一头牛。当它肚子饿时，是不懂得尊敬人类的。但它并不象其它
动物那样凶猛，把伤人当儿戏；相反，它是一种很善良的动物，书上也讲到这一点：有
一次，在佛罗伦萨的大路上，一只狮子遇到一个迷路的小孩。它小心翼冀地抓起小孩的
衣领，慢慢地在马路上寻找着小孩的妈妈……”
　　 关于狮子还有许多可说的，但是，既然比埃特利诺在树上又哭又闹，而且象要掉下
来似的，于是我开始来讲鳄鱼。
　　 “先生们，请看这只可怕的两栖动物，它既可生活在水中，又可在岸上活动。它居
住在尼罗河两岸，在那里，它追赶着周围的野兽，能使它们象小薄荷片一样地消失在它
巨大的口中……它叫鳄鱼，身上覆盖着鳞甲，这种鳞甲就象我们在咖啡馆里看到的新鲜
椰子壳那样坚硬。这些鳞甲是用来防备出没在附近地区的凶猛动物的……”
　　 我说完这番话后，打了一下猪的胯部，猪没命地叫了起来，观众都笑得喘不过气来
。
　　 “先生们，女士们：捕捉鳄鱼是非常困难的。由于它身上的鳞甲是那样的坚硬，就
是刀剑都会被它弄钝，枪对它也没有用，因为子弹一打到它身上就飞了。但是，勇敢的
猎人却想出了非常聪明的办法来捕捉它。他们把一根两头都削尖了的短木棍的中间系上
一根绳，用这种武器去捕捉……”
　　 为了使这两个可怜无知的孩子，对怎么抓鳄鱼有些印象，我找了一根短木棍，用铅
笔刀把两头都削尖了，然后用根绳子系在棍子当中。做完捉鳄鱼的武器后，我走近猪的
身边，想办法让它嘴巴张开，然后勇敢地把木棍塞进它的嘴巴里，接着我继续解释：
　　 “就是这样，在鳄鱼打哈欠的时候，（我补充一句，鳄鱼是经常打哈欠的，因为它
只能在尼罗河两岸逛来逛去，所以它十分厌倦周围的环境。在那里，有的动物就是这么
烦恼死的。）猎人就把两头削尖的木棍扔进这种两栖动物巨大的嘴巴里。接着发生了什
么情况呢？鳄鱼在闭嘴的时候，棍子的两头就戳穿了它的双颚，就象诸位先生你们看到
的这样……”
　　 实际上是，猪在闭嘴的时候嘴巴被木棍戳破了，疼得嗥叫起来。
　　 讲到这里，我一回头，看见昂基奥利诺的爸爸、妈妈正从田里气喘吁吁地跑来。
　　 “啊呀！我的猪……”他爸爸叫道。
　　 昂基奥利诺的妈妈伸出手去接挂在树上的比埃特利诺，并放声哭了起来：“啊！我
可怜的小祖宗啊！……”
　　 没办法，农民是无知的，因为他们把什么事都夸大了。
　　 他们发起脾气来恨不得把孩子们都掐死，而不是象我这样去想办法开导他们，使他
们摆脱愚昧，把他们没见过的事情讲给他们听。
　　 但我明白，要同他们讲理是很困难的。为了快点逃脱这顿骂，我把拴驴子的绳子松
开，跨上驴子，打了它一下，顺着来时的路就跑。老卷毛狗也跟着驴后面拼命汪汪地叫
。
　　 跑了一阵子，我终于回到了家。姑妈跑出门口，看见我骑在驴子上，惊讶得叫了起
来：
　　 “唉呀！你在干什么？……”
　　 突然，她看见了浑身红漆的比昂基诺，吓得朝后退了一步，好象见到了真狮子一样
。但是，她马上就明白过来了，她捶胸顿足，全身象叶子一样哆嗦起来，叹着气说：“
唉，我的比昂基诺，亲爱的比昂基诺，我可怜的，我心爱的，你怎么变成了这样！哼！
肯定是这个流氓干的……”
　　 我一见她火冒三丈，马上就跳下驴子，飞快地跑进了家门。
　　 “你就等着你爸爸来把你接走吧！”贝蒂娜姑妈说着，在外面把门给锁上了。
　　 过了一会儿，我听见比埃特利诺的妈妈也来到了姑妈家，她向姑妈讲了我刚才干的
事，但把每件事情都夸大了。她说猪嘴被捅出了血，比埃特利诺被弄得非常可怜等等，
也就是说，我要对这些事的后果负全部责任。她不断地唠叨着：“你想一下，女主人，
如果我的比埃特利诺万一从树上掉下来，那将是多可怕呀！……”
　　 还是让我来说吧，应该原谅无知的人，他们是没有罪过的。过不了几分钟爸爸就要
来了，我希望爸爸能说句公道话。……
　　
　　 肖毛校记
　　
　　 ①：原书此书没有【”】。
　　 ②：既然这是个男孩，怎么会穿裙子呢？苏格兰人？觉得原文该是“裤子”才对。

　　 另外，原书中的多数注释，似乎都属多余，故擅自将其删除，只保留我认为该注的
地方，以“【】”直接标注在正文后，下同。
　　
　　 10月17日
　　
　　 到家了，回到自己的房间里是多么让人高兴啊！……正如谚浯里说的那样：
　　
　　 我的家，我的家，
　　 你虽然窄小，
　　 但象寺院那样高雅……
　　
　　 现在应该讲一讲昨天离开姑妈家的情况。这一天麻烦事可真不少啊！……
　　 我刚刚停笔，爸爸就到了姑妈家。贝蒂娜姑妈从头到尾给他讲述了一遍我的英雄事
迹（她是这么说的），目的在于把事实夸大，把一切都归罪于我。我用脚踢着门，大声
地叫着：“放我出去，我要见爸爸！我要……”
　　 贝蒂娜姑妈把我从屋子里放了出来，我向爸爸扑去，双手捂住了脸，这时我的确很
激动。
　　 爸爸对我说：“坏东西，你就不想想你做的事让人多着急！……”
　　 “下流坯！”贝蒂娜姑妈骂道，“你看看他把我可怜的比昂基诺弄成了什么样子！
”
　　 “哈！”爸爸看着满身是漆的狗，笑着说，“真有意思！”
　　 “是他干的！狗身上的漆洗都洗不掉……我可怜的比昂基诺啊！”
　　 “有什么关系呢？”我用哭丧调嘟哝着，“从今以后叫它小红狗不就行了……”
　　 “你说什么？”贝蒂娜姑妈尖声叫起来，她气得直发抖，“这个厚颜无耻的，从一
清早就惹我生气……”
　　 “我究竟干了什么啦？我是拔起了龙胆草，但我并不知道它是费尔蒂纳多先生送给
你生日的礼物，也不知道龙胆草身上附着他的灵魂……”
　　 “住嘴！”贝蒂娜姑妈火了，打断了我的话，“你走吧，记住今后别再跨进我家的
门！”
　　 “别说了！”爸爸厉声吆喝我，但我发现他那小胡子下面的嘴角却含着笑意。
　　 接着，他同姑妈小声说着话。我听见姑妈老是提到姐姐露伊莎。最后爸爸拉着我的
手同姑妈告别，并对她说：“那么，我们走了。那是小孩子搬弄的是非，你别太认真了
。你怎么没参加那个重要的家庭舞会就走了？”
　　 当我们坐在火车上时，我对爸爸说：“爸爸，你知道，火车上的情况真是糟透了，
你讲的是对的。”
　　 我把我在火车上的遭遇，以及他们让我赔玻璃的事全告诉了爸爸。
　　 爸爸责备了我几句，但我知道他心里是同意我的看法的。这也很自然，因为我也同
意他的看法。
　　
　　 现在我同大家都和好了，我感到很幸福。
　　 昨天晚上，一大群人都在车站等着我：有亲戚朋友，还有我熟悉的其他人。他们都
是特意来车站迎接我的。我听到这儿也喊加尼诺，那儿也喊加尼诺……我觉得自己好象
一个打了胜仗凯旋归来的军人一样。
　　 一个从家里逃跑的男孩，当他回家时受到这么热烈的欢迎，倒真是件好事情。
　　 另外一件事也使我很高兴。我的姐姐要嫁给科拉尔托医生了。婚礼将在五天后举行
，一定会很隆重的，筵席上将有许多各式各样的甜食可吃。
　　 巴尔迪博士曾答应收科拉尔托医生当他的助手，但科拉尔托等得不耐烦了，便在罗
马一家医院争到了一个助手的工作。他决定同我姐姐结完婚一同去。不过，那家医院的
名字我却记不清了。
　　 不过这件事又使我很扫兴，因为我对露伊莎姐姐很好，对科拉尔托医生也不错。科
拉尔托是一个快活的人，经常同我闹着玩，而且同他开玩笑不用担心他生气。
　　
　　
　　 10月18日
　　
　　 我是多么高兴啊！昨天晚上，科拉尔托医生送我一盒很漂亮的颜料，并对我说；“
拿着，你有绘画的才能，可以练习水彩画了……”
　　 姐姐抚摸着我的头，接着说：“这样，当你画画的时候，就会想到远离你的姐姐了
，不是吗？”
　　 我姐姐说这些话时声音充满着感情，以至我激动得都要哭了。
　　 我终于有了一盒颜色齐全的漂亮颜料了，这是我向往很久的。我高兴死了，高兴得
跳了起来。我回到自己的房间，关上了门，我想把自己的欢乐告诉我的小日记，再画上
我在贝蒂娜姑妈家搞的那个动物园和我被关在餐厅里等爸爸的画。
　　 画完后，我把画拿给科拉尔托看，他说：“真不错！看上去，这些画象乔托时代的
画。”
　　 这时我说：“要是我没有个搞动物园的想法，就不会画出这样的画！”
　　
　　 好了，就这么办。既然科拉尔托送给我一件漂亮的礼物，那么我也要以某种形式感
谢他一番。
　　 我有了一个想法……不过，我需要三四个里拉来实现它。
　　 明天再说吧。
　　
　　
　　 10月19日
　　
　　 今天早上，露伊莎把我领到了她的房间里。她亲着我，含着眼泪送给我一个漂亮的
银币。她象往常一样对我说要好好的，不要顽皮捣蛋，因为家里人都在忙于准备婚礼，
没有谁能来照看我。……
　　 我总是点头答应着。露伊莎是姐姐中对我最好的。
　　 我拿着银币，出门去执行我的计划。
　　 我买了十二个带响的火箭，六根罗马蜡烛和各式各样的烟火。我将用这些东西，在
院子里庆祝姐姐的婚礼。
　　 在我看来，现在拿出来太早了。于是我把它们藏在妈妈的衣柜中，要是被他们发现
了又该大惊小怪了。
　　
　　
　　 10月24日
　　
　　 这一天终于来到了。
　　 从19日起，我就抽不出一点时间在日记本上写上一行字。我实在太忙了！
　　 这些天我发现，每逢家里有隆重的活动，男孩子是非常有用的。大人会很有礼貌，
很和气地请他们帮助做事。
　　 “加尼诺，你到这儿来！”，“加尼诺，你上那儿去！”，“加尼诺，请你上楼来
！”，“加尼诺，请你下来！”这个人要线团，那个人要一束绸子；有人要块布，有人
要我到邮局里去取信，有人又要我去发电报，弄得我团团转。
　　 总之，到了晚上我累得要命。但是，为了姐姐的未来，我是心甘情愿的。
　　 这一天终于到来了！今天要举行婚礼。晚上我要放烟火，以此表明男孩子也是懂得
感情的，也知道感谢他们送我礼物的。
　　 贝蒂娜姑妈也来参加婚礼了，这样，她便同大家和好了。露伊莎期待着贝蒂娜姑妈
把祖母留给她的一只钻石戒指当礼物送给自己，但得到的却是一条蓝黄色的羊毛毯，是
贝蒂娜姑妈亲手织的。
　　 露伊莎很不高兴，我听见她对维基妮娅说：“这个记仇的老太婆，因为那次舞会的
事，想报复我们……”
　　 不过，我姐姐还是收到了许多亲朋好友送的礼物。
　　 我不用说餐桌上放有多少甜食了！东西多得简直让人看花了眼！但是，其中最好吃
的是涂奶油的薄饼子。
　　
　　 ☆ ☆ ☆
　　
　　 大家都已准备好，过一会就要到市政府去。但贝蒂娜姑妈突然决定不去市政府，要
乘半小时后的那班火车回家去。
　　 谁也不明白她为什么突然做出这样的决定，因为大家都特别注意不得罪她。妈妈请
她坦率地说是谁不小心怠慢了她，可是她咬牙切齿地说：
　　 “我走，因为我在这里是多余的。你对露伊莎说，如果她尊敬我的话，请她把毯子
还给我。”
　　 她说完就走了。
　　 好在只有我一个人知道贝蒂娜姑妈突然走的原因，但是我不说，要不然将使姐姐大
为扫兴。
　　
　　 就在一小时前，我对贝蒂娜姑妈说：“亲爱的姑妈，我给你提个建议好吗？最好你
把送给露伊莎姐姐的羊毛毯拿走，换上我姐姐经常挂在嘴边想要的钻石戒指，这样她就
更体面了；而且我姐姐也再不会叫你是讨厌的老太婆了。”
　　 应该承认，姑妈这次做得非常漂亮。她大概知道自己是做错了，所以接受了我的建
议，赶紧回家去取钻石戒指。这样，露伊莎姐姐也将高兴极了！要知道这是我的功劳。

　　 这样一个好弟弟还有什么可说的！
--

我可以对月亮发誓我说的都是真的
我恨月亮

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.68]