FairyTales 版 (精华区)

发信人: yiren (雪白的血♀血红的雪), 信区: FairyTales
标  题: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban----16
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年08月18日10:29:48 星期天), 站内信件


    CHAPTER SIXTEEN
    PROFESSOR TRELAWNEY'S PREDICTION
    Harry's euphoria at finally winning the Quidditch Cup lasted at
least a week. Even the weather seemed to be celebrating; as June
approached, the days became cloudless and sultry, and all anybody
felt like doing was strolling onto the grounds and flopping down on
the grass with several pints of iced pumpkin juice, perhaps playing
a casual game of Gobstones or watching the giant squid propel itself
dreamily across the surface of the lake.
    But they couldn't. Exams were nearly upon them, and instead of
lazing around outside, the students were forced to remain inside
the castle, trying to bully their brains into concentrating while
enticing wafts of summer air drifted in through the windows. Even
Fred and George Weasley had been spotted working; they were about to
take their O.W.L.s (Ordinary Wizarding Levels). Percy was getting
ready to take his N.E.W.T.s (Nastily Exhausting Wizarding Tests),
the highest qualification Hogwarts offered. As Percy hoped to
enter the Ministry of Magic, he needed top grades. He was becoming
increasingly edgy, and gave very severe punishments to anybody who
disturbed the quiet of the common room in the evenings. In fact,
the only person who seemed more anxious than Percy was Hermione.
    Harry and Ron had given up asking her how she was managing
to attend several classes at once, but they couldn't restrain
themselves when they saw the exam schedule she had drawn up for
herself. The first column read:
    Monday
    9 o'clock, Arithmancy
    9 o'clock, Transfiguration
    Lunch
    1 o'clock, Charms
    1 o'clock, Ancient Runes
    "Hermione?" Ron said cautiously, because she was liable to
explode when interrupted these days. "Er -- are you sure you've
copied down these times right?"
    "What?" snapped Hermione, picking up the exam schedule and
examining it. "Yes, of course I have."
    "Is there any point asking how you're going to sit for two
exams at once?" said Harry.
    "No," said Hermione shortly. "Have either of you seen my copy
of Numerology and Gramatica?"
    "Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading," said Ron,
but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment Harry,
Ron, and Hermione plenty of opportunity to speak to Hagrid.
    "Beaky's gettin' a bit depressed," Hagrid told them, bending
low on the pretense of checking that Harry's flobberworm was still
alive. "Bin cooped up too long. But still... we'll know day after
tomorrow -- one way or the other --"
    They had Potions that afternoon, which was an unqualified
disaster. Try as Harry might, he couldn't get his Confusing
Concoction to thicken, and Snape, standing watch with an air of
vindictive pleasure, scribbled something that looked suspiciously
like a zero onto his notes before moving away.
    Then came Astronomy at midnight, up on the tallest tower;
History of Magic on Wednesday morning, in which Harry scribbled
everything Florean Fortescue had ever told him about medieval
witch-hunts, while wishing he could have had one of Fortescue's
choco-nut sundaes with him in the stifling classroom. Wednesday
afternoon meant Herbology, in the greenhouses under a baking-hot
sun; then back to the common room once more, with sunburnt necks,
thinking longingly of this time next day, when it would all be over.
    Their second to last exam, on Thursday morning, was Defense
Against the Dark Arts. Professor Lupin had compiled the most unusual
exam any of them had ever taken; a sort of obstacle course outside
in the sun, where they had to wade across a deep paddling pool
containing a grindylow, cross a series of potholes full of Red Caps,
squish their way across a patch of marsh while ignoring misleading
directions from a hinkypunk, then climb into an old trunk and battle
with a new boggart.
    "Excellent, Harry," Lupin muttered as Harry climbed out of the
trunk, grinning. "Full marks."
    Flushed with his success, Harry hung around to watch Ron
and Hermione. Ron did very well until he reached the hinkypunk,
which successfully confused him into sinking waist-high into the
quagmire. Hermione did everything perfectly until she reached
the trunk with the boggart in it. After about a minute inside it,
she burst out again, screaming.
    "Hermione!" said Lupin, startled. "What's the matter?"
    "P -- P -- Professor McGonagall!" Hermione gasped, pointing
into the trunk. "Sh -- she said I'd failed everything!"
    It took a little while to calm Hermione down. When at last she
had regained a grip on herself, she, Harry, and Ron went back to
the castle. Ron was still slightly inclined to laugh at Hermione's
boggart, but an argument was averted by the sight that met them on
the top of the steps.
    Cornelius Fudge, sweating slightly in his pinstriped cloak,
was standing there staring out at the grounds. He started at the
sight of Harry.
    "Hello there, Harry!" he said. "Just had an exam, I
expect? Nearly finished?"
    "Yes," said Harry. Hermione and Ron, not being on speaking terms
with the Minister of Magic, hovered awkwardly in the background.
    "Lovely day," said Fudge, casting an eye over the lake.
    "Pity... pity..."
    He sighed deeply and looked down at Harry.
    "I'm here on an unpleasant mission, Harry. The Committee for the
Disposal of Dangerous Creatures required a witness to the execution
of a mad hippogriff. As I needed to visit Hogwarts to check on the
Black situation, I was asked to step in."
    "Does that mean the appeal's already happened?" Ron interrupted,
stepping forward.
    "No, no, it's scheduled for this afternoon," said Fudge,
looking curiously at Ron.
    "Then you might not have to witness an execution at A!" said
Eon stoutly. "The hippogriff might get off!"
    Before Fudge could answer, two wizards came through the castle
doors behind him. One was so ancient he appeared to be withering
before their very eyes; the other was tall and strapping, with a
thin back mustache. Harry gathered that they were representatives of
the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures, because tie
very old wizard squinted toward Hagrid's cabin and said in a feeble
voice, "Dear, dear, I'm getting too old for this.... Two o'clock,
isn't it, Fudge?"
    The black-mustached man was fingering something in his belt;
Harry looked and saw that he was running one broad thumb along
the blade of a shining axe. Ron opened his mouth to say something,
but Hermione nudged him hard in the ribs and jerked her head toward
the entrance hall.
    "Why'd you stop me?" said Ron angrily as they entered the
Great Hall for lunch. "Did you see them? They've even got the axe
ready! This isn't justice!"
    "Ron, your dad works for the Ministry, you can't go saying
things like that to his boss!" said Hermione, but she too looked
very upset. "As long as Hagrid keeps his head this time, and argue,
hi case properly, they can't possibly execute Buckbeak...."
    But Harry could tell Hermione didn't really believe what she
was saying. All around them, people were talking excitedly as they
ate their lunch, happily anticipating the end of the exams that
afternoon, but Harry, Ron, and Hermione, lost in worry about Hagrid
and Buckbeak, didn't join in.
    Harry's and Ron's last exam was Divination; Hermione's, Muggle
Studies. They walked up the marble staircase together; Hermione
left them on the first floor and Harry and Ron proceeded all the
way up to the seventh, where many of their class were sitting on
the spiral staircase to Professor Trelawney's classroom, trying to
cram in a bit of last-minute studying.
    "She's seeing us all separately," Neville informed them as
they went to sit down next to him. He had his copy of Unfogging the
Future open on his lap at the pages devoted to crystal gazing. "Have
either of you ever seen anything in a crystal ball?" he asked
them unhappily.
    "Nope," said Ron in an offhand voice. He kept checking his watch;
Harry. knew that he was counting down the time until Buckbeak's
appeal started.
    The line of people outside the classroom shortened very
slowly. As each person climbed back down the silver ladder, the
rest of the class hissed, "What did she ask? Was it okay?"
    But they all refused to say.
    "She says the crystal ball's told her that if I tell you, I'll
have a horrible accident!" squeaked Neville as he clambered back down
the ladder toward Harry and Ron, who had now reached the landing.
    "That's convenient," snorted Ron. "You know, I'm starting to
think Hermione was right about her" -- he jabbed his thumb toward
the trapdoor overhead -- "she's a right old fraud."
    "Yeah," said Harry, looking at his own watch. It-was now two
o'clock. "Wish she'd hurry up..."
    Parvati came back down the ladder glowing with pride.
    "She says I've got all the makings of a true Seer," she informed
Harry and Ron. "I saw loads of stuff... Well, good luck!"
    She hurried off down the spiral staircase toward Lavender.
    "Ronald Weasley," said the familiar, misty voice from over their
heads. Ron grimaced at Harry and climbed the silver ladder out of
sight. Harry was now the only person left to be tested. He settled
himself on the floor with his back against the wall, listening
to a fly buzzing in the sunny window, his mind across the grounds
with Hagrid.
    Finally, after about twenty minutes, Ron's large feet reappeared
on the ladder.
    "How'd it go?" Harry asked him, standing up.
    "Rubbish," said Ron. "Couldn't see a thing, so I made some
stuff up. Don't think she was convinced, though...."
    "Meet you in the common room," Harry muttered as Professor
Trelawney's voice called, "Harry Potter!"
    The tower room was hotter than ever before; the curtains were
closed, the fire was alight, and the usual sickly scent made Harry
cough as he stumbled through the clutter of chairs and table to where
Professor Trelawney sat waiting for him before a large crystal ball.
    "Good day, my dear," she said softly. "If you would kindly gaze
into the Orb.... Take your time, now... then tell me what you see
within it...."
    Harry bent over the crystal ball and stared, stared as hard
as he could, willing it to show him something other than swirling
white fog, but nothing happened.
    "Well?" Professor Trelawney prompted delicately. "What do
you see?"
    The heat was overpowering and his nostrils were stinging with
the perfumed smoke wafting from the fire beside them. He thought
of what Ron had just said, and decided to pretend.
    "Er --" said Harry, "a dark shape... um..."
    "What does it resemble?" whispered Professor Trelawney. "Think,
now..."
    Harry cast his mind around and it landed on Buckbeak.
    "A hippogriff," he said firmly.
    "Indeed!" whispered Professor Trelawney, scribbling keenly on
the parchment perched upon her knees. "My boy, you may well be seeing
the outcome of poor Hagrid's trouble with the Ministry of Magic! Look
closer... Does the hippogriff appear to... have its head?"
    "Yes," said Harry firmly.
    "Are you sure?" Professor Trelawney urged him. "Are you quite
sure, dear? You don't see it writhing on the ground, perhaps,
and a shadowy figure raising an axe behind it?"
    "No!" said Harry, starting to feel slightly sick.
    "No blood? No weeping Hagrid?"
    "No!" said Harry again, wanting more than ever to leave the
room and the heat. "It looks fine, it's - - flying away..."
    Professor Trelawney sighed.
    "Well, dear, I think we'll leave it there.... A little
disappointing... but I'm sure you did your best."
    Relieved, Harry got up, picked up his bag and turned to go,
but then a loud, harsh voice spoke behind him.
    "IT WILL HAPPEN TONIGHT."
    Harry wheeled around. Professor Trelawney had gone rigid in
her armchair; her eyes were unfocused and her mouth sagging.
    "S -- sorry?" said Harry.
    But Professor Trelawney didn't seem to hear him. Her eyes
started to roll. Harry sat there in a panic. She looked as though
she was about to have some sort of seizure. He hesitated, thinking
of running to the hospital wing -- and then Professor Trelawney
spoke again, in the same harsh voice, quite unlike her own:
    "THE DARK LORD LIES ALONE AND FRIENDLESS, ABANDONED BY HIS
FOLLOWERS. HIS SERVANT HAS BEEN CHAINED THESE TWELVE YEARS. TONIGHT,
BEFORE MIDNIGHT... THE SERVANT WILL BREAK FREE AND SET OUT TO REJOIN
HIS MASTER. THE DARK LORD WILL RISE AGAIN WITH HIS SERVANTS AID,
GREATER AND MORE TERRIBLE THAN EVER HE WAS. TONIGHT... BEFORE
MIDNIGHT... THE SERVANT... WILL SET OU... TO REJOIN... HIS MASTER....
    Professor Trelawney's head fell forward onto her chest. She made
a grunting sort of noise. Harry sat there, staring at her. Then,
quite suddenly, Professor Trelawney's head snapped up again.
    "I'm so sorry, dear boy," she said dreamily, "the heat of the
day, you know... I drifted off for a moment...."
    Harry sat there, staring at her.
    "Is there anything wrong, my dear?"
    "You -- you just told me that the -- the Dark Lord's going to
rise again... that his servant's going to go back to him.
    Professor Trelawney looked thoroughly startled.
    "The Dark Lord? He-Who-Must-Not-Be-Named? My dear boy, that's
hardly something to joke about.... Rise again, indeed --"
    ,'But you just said it! You. said the Dark Lord --"
    "I think you must have dozed off too, dear!" said Professor
Trelawney. "I would certainly not presume to predict anything quite
as far-fetched as that!"
    Harry climbed back down the ladder and the spiral staircase,
wondering... had he just heard Professor Trelawney make a real
prediction? Or had that been her idea of an impressive end to
the test?
    Five minutes later he was dashing past the security trolls
outside the entrance to Gryffindor Tower, Professor Trelawney's
words still resounding in his head. People were striding past
him in the opposite direction, laughing and joking, heading for
the grounds and a bit of long-awaited freedom; by the time he had
reached the portrait hole and entered the common room, it was almost
deserted. Over in the corner, however, sat Ron and Hermione.
    "Professor Trelawney," Harry panted, "just told me --"
    But he stopped abruptly at the sight of their faces.
    "Buckbeak lost," said Ron weakly. "Hagrid's just sent this."
    Hagrid's note was dry this time, no tears had splattered it,
yet his hand seemed to have shaken so much as he wrote that it was
hardly legible.
    Lost appeal. They're going to execute at sunset. Nothing you
can do. Don't come down. I don't want you to see it.
    Hagrid
    "We've got to go," said Harry at once. "He can't just sit there
on his own, waiting for the executioner!"
    "Sunset, though," said Ron, who was staring out the window ill
a glazed sort of way. "We'd never be allowed... 'specially you,
Harry...."
    Harry sank his head into his hands, thinking.
    "If we only had the Invisibility Cloak...."
    "Where is it?" said Hermione.
    Harry told her about leaving it in the passageway under the
one-eyed witch.
    "... if Snape sees me anywhere near there again, I'm in serious
trouble," he finished.
    "That's true," said Hermione, getting to her feet. "If he sees
you.... How do you open the witch's hump again?"
    "You -- you tap it and say, 'Dissendium,'" said Harry. "But --"
    Hermione didn't wait for the rest of his sentence; she strode
across the room, pushed open the Fat Lady's portrait and vanished
from sight.
    "She hasn't gone to get it?" Ron said, staring after her.
    She had. Hermione returned a quarter of an hour later with the
silvery cloak folded carefully under her robes.
    "Hermione, I don't know what's gotten, into you lately!" said
Ron, astounded. "First you hit Malfoy, then you walk out on Professor
Trelawney --"
    Hermione looked rather flattered.
    They went down to dinner with everybody else, but did not
return to Gryffindor Tower afterward. Harry had the cloak hidden
down tie front of his robes; he had to keep his arms folded to hide
the lump. They skulked in an empty chamber off the entrance hall,
listening, until they were sure it was deserted. They heard a last
pair of people hurrying across the hall and a door slamming. Hermione
poked her head around the door.
    "Okay," she whispered, "no one there -- cloak on --"
    Walking very close together so that nobody would see them,
they crossed the hall on tiptoe beneath the cloak, then walked down
the stone front steps into the grounds. The sun was already sinking
behind the Forbidden Forest, gilding the top branches of the trees.
    They reached Hagrid's cabin and knocked. He was a minute in
answering, and when he did, he looked all around for his visitor,
pale-faced and trembling.
    "It's us," Harry hissed. "We're wearing the Invisibility
Cloak. Let us in and we can take it off."
    "Yeh shouldn've come!" Hagrid whispered, but he stood back,
and they stepped inside. Hagrid shut the door quickly and Harry
pulled off the cloak.
    Hagrid was not crying, nor did he throw himself upon their
necks. He looked like a man who did not know where he was or what
to do. This helplessness was worse to watch than tears.
    "Wan' some tea?" he said. His great hands were shaking as he
reached for the kettle.
    "Where's Buckbeak, Hagrid?" said Hermione hesitantly.
    I -- I took him outside," said Hagrid, spilling milk all over
the table as he filled up the jug. "He's tethered in me pumpkin
patch. Thought he oughta see the trees an' -- an' smell fresh air
-- before
    Hagrid's hand trembled so violently that the milk jug slipped
from his grasp and shattered all over the floor.
    "I'll do it, Hagrid," said Hermione quickly, hurrying over and
starting to clean up the mess.
    "There's another one in the cupboard," Hagrid said, sitting
down and wiping his forehead on his sleeve. Harry glanced at Ron,
who looked back hopelessly.
    "Isn't there anything anyone can do, Hagrid?" Harry asked
fiercely, sitting down next to him. "Dumbledore --"
    "He's tried," said Hagrid. "He's got no power ter overrule
the Committee. He told 'em Buckbeak's all right, but they're
scared.... Yeh know what Lucius Malfoy's like... threatened 'em,
I expect... an' the executioner, Macnair, he's an old pal o'
Malfoy's... but it'll be quick an' clean... an' I'll be beside
him.... "
    Hagrid swallowed. His eyes were darting all over the cabin as
though looking for some shred of hope or comfort.
    "Dumbledore's gonna come down while it -- while it happens. Wrote
me this mornin'. Said he wants ter -- ter be with me. Great man,
Dumbledore...."
    Hermione, who had been rummaging in Hagrid's cupboard for another
milk jug, let out a small, quickly stifled sob. She straightened
up with the new jug in her hands, fighting back tears.
    "We'll stay with you too, Hagrid," she began, but Hagrid shook
his shaggy head.
    "Yeh're ter go back up ter the castle. I told yeh, I don' wan'
yeh watchin'. An' yeh shouldn' be down here anyway... If Fudge an'
Dumbledore catch yeh out without permission, Harry, yeh'll be in
big trouble."
    Silent tears were now streaming down Hermione's face, but she
hid them from Hagrid, bustling around making tea. Then, as she picked
up the milk bottle to pour some into the jug, she let out a shriek.
    "Ron, I don't believe it -- it's Scabbers!"
    Ron gaped at her.
    "What are you talking about?"
    Hermione carried the milk jug over to the table and turned it
upside down. With a frantic squeak, and much scrambling to get back
inside, Scabbers the rat came sliding out onto the table.
    "Scabbers!" said Ron blankly. "Scabbers, what are you doing
here?"
    He grabbed the struggling rat and held him up to the
light. Scabbers looked dreadful. He was thinner than ever, large
tufts of hair had fallen out leaving wide bald patches, and he
writhed in Ron's hands as though desperate to free himself
    "It's okay, Scabbers!" said Ron. "No cats! There's nothing here
to hurt you!"
    Hagrid suddenly stood up, his eyes fixed on the window. His
normally ruddy face had gone the color of parchment.
    "They're comin'...."
    Harry, Ron, and Hermione whipped around. A group of men was
walking down the distant castle steps. In front was Albus Dumbledore,
his silver beard gleaming in the dying sun. Next to him trotted
Cornelius Fudge. Behind them came the feeble old Committee member
and the executioner, Macnair.
    "Yeh gotta go," said Hagrid. Every inch of him was
trembling. "They mustn' find yeh here.... Go now..."
    Ron stuffed Scabbers into his pocket and Hermione picked up
the cloak. "I'll let yeh out the back way," said Hagrid.
    They followed him to the door into his back garden. Harry felt
strangely unreal, and even more so when he saw Buckbeak a few yards
away, tethered to a tree behind Hagrid's Pumpkin patch. Buckbeak
seemed to know something was happening. He turned his sharp head
from side to side and pawed the ground nervously.
    "It's okay, Beaky," said Hagrid softly. "It's okay..." He turned
to Harry, Ron, and Hermione. "Go on," he said. "Get goin'."
    But they didn't move.
    "Hagrid, we can't --"
    "We'll tell them what really happened --"
    "They can't kill him --"
    "Go!" said Hagrid fiercely. "It's bad enough without you lot
in trouble an' all!"
    They had no choice. As Hermione threw the cloak over Harry and
Ron, they heard voices at the front of the cabin. Hagrid looked at
the place where they had just vanished from sight.
    "Go quick," he said hoarsely. "Don' listen...."
    And he strode back into his cabin as someone knocked at the
front door.
    Slowly, in a kind of horrified trance, Harry, Ron, and Hermione
set off silently around Hagrid's house. As they reached the other
side, the front door closed with a sharp snap.
    "Please, let's hurry," Hermione whispered. "I can't stand it,
I can't bear it...."
    They started up the sloping lawn toward the castle. The sun was
sinking fast now; the sky had turned to a clear, purple-tinged grey,
but to the west there was a ruby-red glow.
    Ron stopped dead.
    "Oh, please, Ron," Hermione began.
    "It's Scabbers -- he won't -- stay put --"
    Ron was bent over, trying to keep Scabbers in his pocket, but
the rat was going berserk; squeaking madly, twisting and flailing,
trying to sink his teeth into Ron's hand.
    "Scabbers, it's me, you idiot, it's Ron," Ron hissed.
    They heard a door open behind them and men's voices.
    "Oh, Ron, please let's move, they're going to do it!" Hermione
breathed.
    "Okay -- Scabbers, stay put --"
    They walked forward; Harry, like Hermione, was trying not to
listen to the rumble of voices behind them. Ron stopped again.
    "I can't hold him -- Scabbers, shut up, everyone'll hear us --"
    The rat was squealing wildly, but not loudly enough to cover
up the sounds drifting from Hagrid's garden. There was a jumble
of indistinct male voices, a silence, and then, without warning,
the unmistakable swish and thud of an axe.
    Hermione swayed on the spot.
    "They did it!" she whispered to Harry. "I d -- don't believe
it -- they did it!"

--
     轻轻的你走了，正如你轻轻的来，你轻轻的挥挥手，不带走一片云彩。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.247]
※ 修改:·yiren 於 08月19日09:38:28 修改本文·[FROM: 202.118.170.69]