FairyTales 版 (精华区)

发信人: lovejune (竹篮打水也要爱june), 信区: FairyTales
标  题: [摘译]一串儿泪珠中的三篇童话
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月06日17:56:21 星期五), 站内信件

[摘译]一串儿泪珠中的三篇童话
文/那只狐狸
[这个贴子最后由那只狐狸在 2003/06/06 12:11pm 第 5 次编辑]
         这三篇童话是摘译自美国故事作家Gioia Timpanelli 九八年出版的
Sometimes The soul 中的一篇故事A Knot of Tears（一串儿泪珠）
因为目前还没有找到中译版，小狐狸我就自己译了一下，偶这是第一次~~~~~~~
眼高手低~~~~厚厚厚~~~~见笑见谅啊~~~还有就是有谁找到中译版，千万言语一声啊
偶这是自己敲进来的~~！爪子呦~~~~
                     第一篇童话
 这个故事流传了很久很久~~~西西里人都是这样开始一个故事的
 从前有一个国王，他只有一个独生女，喜欢娃娃。在她所有的娃娃里面，她最喜欢的就
是其中的一个。它能给她带来由衷的喜悦。她为这娃娃穿衣更衣，哄它睡觉~~~~~总之，
就像照顾一个宝宝那样照顾它。
 有一天，国王想要在郊外搞一次野餐。于是，自然的，公主带上了她最爱的娃娃。她在
林子里快活的玩儿了好长一会儿，直到开宴时才回到餐桌旁和大家在一起。饭后，当一
切都清洗打扫干净了，国王传令要公主马上和他一起乘皇家马车回家。于是，公主跑向
了马车，她的父皇已经等的有些不耐烦了。就在这匆忙之间，你猜她忘了什么？她那珍
贵的娃娃！
 那天晚上，她正要进卧房，突然想起了她的娃娃。于是，她什么都没想，转身就走下了
楼梯，走出了宫殿的大门，走进了茫茫世界，去寻找她珍爱的伙伴。但是，很快，她便
意识到自己迷路了，甚至连回家的路都找不到了。
 她走过了一个城镇又一个城镇，到处的找寻。可是，不管她怎样努力都无法找到路回到
家人身旁。最后，在她的漫游中，她来到了另一座宫殿前。
 在那里，她问到：谁是此地的君主？西班牙国王，人们回答道。于是她想，也许她可以
去那里碰碰运气。她走进了大殿，企求能被收留，得一安寝之地。当国王见到她，不但
给她地方容身，还待她如亲生女儿一般。于是，公主便在西班牙国王这里安了家。
 很快，她在皇宫里便舒适自如了。她的举止就正像是一个公主那样。你看，那国王身边
没有自己的孩子，便像一个父亲对孩子那样为她操持一切，按照皇室的传统照料她。而
且，因为她是一个公主，他甚至还赐给她十二个皇家侍女。可是，你知道的，嫉妒。是
无所不在的。十二个皇家侍女开始为难公主了。“看看她！谁知道她究竟是什么人那？
她到底从哪儿来的？”她们在公主背后议论纷纷，“谁说她就得是我们的公主啊？这事
儿现在可得到头了！”于是，第二天，她们对公主说：你想要和我们一起出游吗？
 “是的，我很愿意与你们同去，只是，这自然要得到父皇的允许”，公主说。
 “那就去请他允许吧，你知道该怎样和他说吗？”她们狡诈的告诉她，“就说，‘看在
您的女儿灵魂的份上，您能允许我出宫吗？’，只要国王一听到‘看在您的女儿灵魂的
份上’这话。他便会立即满足你的愿望”，她们撒谎说，“听到这话时，国王总是会同
意的”。
 所以，公主就完全像她们说的那样做了。可是当国王听到‘看在您的女儿灵魂的份上’
这话时，不但没有高兴，反而勃然大怒。他喊到：“不要在我的面前出现！”并打开了
一扇公主从未见过的门，一边把她推进去，一边说：Good riddence！（总算解脱了）
 公主走在地下走廊的迷宫里，过了很久很久，她找到了一扇门。推门进去，是一间小屋
，面前是一个金子的鸟笼。笼里栖着一只机械的金鸟。在鸟笼旁的阴影里有一张窄小的
床，床上躺着的是一个面色苍白的女孩儿。
 “我怎样才可以帮你？”公主问道。
 女孩儿将手指向唇边。公主明白了，女孩儿不能说话，因为那鸟笼上的小锁的阴影就落
在她的唇上。
 “我怎样才可帮你？”公主又问了一遍。
 苍白的女孩儿指指她的枕头。公主走向床边，抬起枕头，找到了一把小小的金钥匙。女
孩儿指指鸟笼。公主用钥匙打开鸟笼后，女孩儿唇上的阴影也开了。苍白的女孩儿长长
的叹了口气。金鸟开始唱歌了。
 现在，这可怜的人儿告诉公主她的故事，“我是一个国王的女儿，但那魔锁让我无法说
话。一个魔道和他的巨仆会在午夜时分给我送来一大盘食物。他们打开笼子，小鸟唱歌
，我就能说话吃东西。吃完以后，鸟停止唱歌，笼子也被锁上，钥匙放在枕头下。一切
又和以前一样。他们离开，而我就再一次无法说话。
 “告诉我”，公主说，“我怎样才能帮你从这可怕的牢笼里解脱？”
“ 我也不知道啊，我能做的就只有等魔道来的时候问他。你藏在床下，这样你就能听到
我们说话再想想怎么帮我”。
 好的，好的。 公主说。
 她们把一切放回原样：钥匙放在枕头下，公主钻到床底下。谈到这时，已经是将近午夜
了。就在那既非今天有非明日的时刻，一声可怕的轰声响起。大地颤抖，电闪雷鸣，烟
雾四起，恶臭袭来。看那！魔道来了，后面是那个巨人，一手擎着巨大的铜盘，里面盛
着盛大的晚餐，一手举着两个火把照亮。他们打开了小锁，金鸟开始唱歌。被施了魔法
的女孩儿说道：“魔法师，我曾有个想法，好奇而已，要怎样，我才能离开此地？”
 “我的姑娘，你想知道的可不少呀”？ 魔法师答道。
 “哦，那就算了罢，我不要听了”。
 “可我想要告诉你了。首先，你要在城堡周围布上一圈焰火，就在那边的山头和这城堡
之间，当午夜我出现在那条路上时，焰火必须即刻点燃。火光一亮，你就会发现我已无
影无踪。而你，你将完全的自由。这个地方也将消失，你马上就可以回家了。”
 “不必疑虑，在我这里，你的秘密是安全的，就好象你从未对任何人讲过一般”。女孩
儿说道。
 魔道和巨仆走了之后，公主从床底钻出来。“这很有趣，只是我得先出去，然后安排布
置盛大的焰火。~~~一切都要明天午夜之前，已经没多少时间了，但我一定会做好！”在
她和她的姐妹吻别后——你看，她们已经互称姐妹了——公主离开了。
 公主在那些无尽的长廊里走啊走~~~~~~最后，她开始大声呼救：“救救我，救救我！”
又喊到“救救我，救救我，不管谁听到，请让我出去，快点救救我！”她甚至喊：“父
皇，父皇！”国王听到她的喊声，就派他的侍从去把她从迷宫里带出来。公主告诉国王
她所经历的一切，国王便按照公主的指示令人布置好所有的焰火。当一切都准备好之后
，公主说：“对好你们的表，因为要准时点火，就在午夜时分”
 当公主确定一切都如她所要求的那样布置好之后，她便再次来到下面和她的妹妹呆在一
起。公主打开金笼上的锁，鸟开始唱歌，小锁的影子消失了，苍白的女孩儿和公主讨论
起他们的计划。
 “要有勇气”公主说，看着她的表“该是我去点火，他们到来的时候了”
 “携手同心，其力断金”！两姐妹互吻道别。
 现在，公主已经知道走出迷宫的道路了。就在午夜时分，她点燃了城堡周围的全部焰火
。噼里啪啦的响声络绎不绝，火焰熊熊燃起。城堡上上下下里里外外，所有的人走出来
，并说道：“看那边的山！” 终于，魔道和巨人越过了山，向城堡这边来了。他们越来
越近，焰火燃烧着，他们越来越近了。可是突然之间，就在所有人眼前，他们消失了，
无影无踪——魔道和巨人——就如同他们从未出现过一般。公主跑回到女孩入身边，很
快，她们就跳舞，欢唱起来。女孩儿自由了。
 她可以说话，可以欢笑，可以唱歌。她打开了手中的金鸟笼，机械鸟变成了一只美丽的
金色的鸟儿，唱着动听的歌儿飞走了。
 当国王见到两个女孩儿拥抱，跳舞时，他说：“啊，朕的女儿们哪！”那女孩儿与国王
拥抱在一起“我的爱女啊，你终于自由了”！然后，看看他收养的公主，他说：“寡人
并没有力量战胜这魔法，只有通过一个勇敢的陌生人，魔法才能被解除。你是上天为我
们派来的。你找不到回家的路这很不幸，但却成了我们的大幸！而现在你也将成为幸运
之人，因为我将赐予你我的金冠。”国王说着，就摘下了自己的王冠，将它呈给公主。

 “不，不，陛下。衷心的感谢您，请您将王冠戴回头上。我本来就是一个国王和王后的
女儿，我拥有一个自己的王冠。”
 让鸟儿们 继续尽情自由的歌唱吧，让我们也一起唱吧~~~~~这个童话现在结束了。公主
拥抱他们两个，他们幸福的生活在一起。
 这个故事在世界各地流传，公主的声名远播。你知道的，人们是怎么回事——有一阵子
，他们别的什么都不谈。他们传诵着公主的伟大勇气和仁爱之心，是怎样解救了那个她
后来称之为妹妹的女孩儿。
 从此，他们幸福美满的生活在一起~~~~~~~~~~
 这里，我们仍然一文不名~~~~~~~~~~~~~
             第二篇童话
 这个故事流传了很久很久~~~~~~~~
 从前，有一个国王。他只有一个孩子，一个像太阳月亮那般美丽的女儿。当她长到十八
岁时，一个陌生人前来求婚。
“远道的陌生人啊，你能献给我什么？谁了解那些偏远的城乡，谁会情愿嫁到那里？”
公主用了许多许多轻慢的字眼拒绝了他。
 没有人知道，这陌生人懂得一些因求爱不成而使用的可怕魔法——没多长时间，公主就
被病魔击倒了。再高明的大夫也查不出病因。她的躯体痛苦的震颤着，就像是帆船上脱
钩的绳索。她的眼珠翻到脑后面，什么都看不到了。可怜的父亲敲响了洪大古旧的议会
之钟，召集了他的小王国里的所有智者。当他们聚集在一起，国王告诉他们公主的情形
。最后，他说：“诸位卿家，我的爱女日趋死境，求医问药也与事无补，尔等认为朕该
如何是好？”
 智者们回答道：“陛下，有一个女孩儿曾解救过西班牙国王 的女儿。找到她，这位公
主会告诉您怎样救您的女儿。”
 “恩，此言甚是！就照众卿说的办。”于是，国王下令让船队扬帆起航，“如果西班牙
国王不准许她来，把这只手套留下，作为宣战的警示，如果他仍拒绝，立即宣战！”
 船队出航了。一日清晨，他们发现自己踏上了西班牙国王的领地。在盛大的欢迎仪式和
庆典中，使臣献上了国王的信，恳请让公主和他们回去。西班牙国王读完此信，眼含热
泪：“战争，我乐意奉陪；公主，你们休想得到！”
  就在这时，公主走了进来，见到国王如此悲痛便问道：“何故如此，陛下？”公主看
完了信：“如此，何惧之有，我将前往此国王处”
  “不！你怎能如此轻易的离我们而去？”
   “我只是前去帮助那女孩儿，事毕即还。”她拥抱了她的妹妹，吻别之后便起程了。

   除去暴风雨和机械故障外，海上的旅程总算是平安顺利。当公主到达了国王的宫殿时
，他匆忙赶来迎接她。国王一见到她便说：“如果您能使我的女儿摆脱病魔，我将向您
献上我的王冠！”（公主笑着自语：看那，有两个国王都想给我他们的王冠！）
   “听我一言，陛下，我有我自己的王冠。此事暂且不谈，我们先来看看发生了什么事
？”当公主看到女孩儿的状况是这般危急时，她转身对国王说：“给我准备上好的肉汤
和其他的必需品》”这些东西立刻就 准备好了，并拿给了公主。“现在，认真听好，我
将进去与您的女儿一起呆在里面，不许任何人进去打扰我们。三天之后，她 将健康活泼
的走出来，亦或者~~~~~~上帝保佑！现在，仔细听好，在这段时间里，即便我敲门，让
你们打开房门也不要打开。”一切布置完毕之后，她把自己与患病的公主关在了一起。

   但是，猜猜看，公主一进去后就想到了什么？一切东西里她独忘记带点燃蜡烛的火柴
了。密封的房间里漆黑一片。
   公主走到窗前，打开了百叶窗。她发现在不远的山头上有火焰在熊熊燃烧。在窗台上
她找到了一条丝绸做的云梯，就立即爬了下去，带着准备点燃的蜡烛向火光走去。她发
现火焰就来自一口锅的下面。锅盖上站着一个陌生人，看他的衣着，像是来自某个遥远
的国度。
   “尊敬的先生，您在这里做什么？”公主问道。
    “我的国王想要娶那边皇宫里的公主，可是被她拒绝了。我在这施点魔法，可好象
不顶用。所以我只好在这里等啊等啊的，很快，等我的魔法在锅里沸腾了，那公主就会
改变心意了”。
   “哦，可怜的陌生人啊，你一定是累坏了，为什么不稍做休息，让我来为你搅拌大锅
呢？”
    “谢谢你，可是你千万不能把里面的东西弄洒了，或是拿走任何东西。”
     “不会的，请放心，我明白的。”公主说。
      那陌生人立刻睡着了。公主一听到他如雷的鼾声，便用尽全力把锅推翻。里面所
有的东西都洒了出来。公主就用那燃烧的火点着了蜡烛。顷刻之间，一切都融化了，火
焰，石头，大锅还有那个异域的魔法师。全部消失的无影无踪。
     公主拿着点着的蜡烛悄悄的走回去，爬进了卧房。她看见患病的女孩儿正躺在地上
，就用香水来使她苏醒。在接下来的三天里，她们就喝那健康营养的肉汤，还有其他所
有为她们准备的鲜美食物。她们聊啊聊啊。快乐的公主望向窗外，愉悦是眼睛将那欢快
的鸟儿，盛开的花儿，来来往往的一切动物和人都尽收眼底。
     三天之后门被打开。国王见到了他已经复原是女儿，“啊，亲啊的公主，对您我是
多么的感激不尽！您一定要和我们住在一起，这样才能表达我们的心意！”
    “哦，此事恕难从命~！我的父皇曾意欲用战争来使我留下，倘若我不回去，他一样
会宣战的。”公主与他们共度了十五天，离开时，又被赐予了许多金银珠宝。
     当公主回到了西班牙国王那里时，宫殿里充满了欢声笑语。
     从此，他们幸福美满的生活在一起~~~~~~
     这里，我们要把我们真正要做的事找寻~~~~~
                    第三篇童话
   在很久很久以前，有一个国王和王后。他们只有 一个独生子，一个英俊的王子。王
子 唯一的兴趣就是独自出门打猎。一次，他去了一个很远很远的地方，走了整整一个月
。
   一天傍晚，就在太阳下山前，他发现自己正漫步于丛林中。现在，你猜猜，他找到了
什么？就在这树林中的一小片空地上，在一棵古老的橡树下~~在那些曲曲绕绕的树根中
，他发现了一个美丽的娃娃。他一见到它便说到：“狩猎结束了，我要回宫~”
 他轻轻的拾起那个娃娃，把它放在马鞍前。快马加鞭，一路急驰，他说，“倘若这个娃
娃都可以这般美丽，现象一下它的主人！”这一路上，他一遍一遍又一遍的说道：“这
个娃娃是这般的美丽，想象一下它的主人！”E bedda sta pupa！ Cunsiddirati ta p
atruna~！
（多美的一个娃娃，想象一下它 的主人！~）
 王子回到了王宫，接着干了什么？
——to be continued
--
心足够诚的话石头也能开花吗
我给你讲讲燃烧的条件吧，首先那个要能燃烧

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.68]