FairyTales 版 (精华区)

发信人: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙), 信区: FairyTales
标  题: 尼尔斯骑鹅历险记（26）
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 16 18:41:38 2005), 转信

26.分遗产
四月二十八日　星期四
　　大雁们搭救了放鹅姑娘奥萨和小马茨，帮助他们走出耶耳马湖之后，就笔直朝
北飞，一口气飞到了西孟兰省。他们降落在费陵桥教区的一块大耕地上休息觅食。
 
　　男孩子饥肠辘辘，他真的饿极了，但是找遍四周也没有寻找到可以下口入肚的
东西。他东张西望，忽然看到在田地另一端有两个男人在犁地。他们不久就把犁停
住，坐下来吃早饭。男孩了赶紧朝那边跑过去，悄悄地尽量靠近那两个男人，因为
说不定在他们吃完之后还能找到一些面包皮或者碎屑。 
　　田地里有一条小土路横贯其间，有一个老头从路上慢步走来。他一看到那两个
犁地的人，就停下脚步，迈过篱笆，走到他们的面前。“我也来凑在一起吃早饭，
”他说着便把肩上的褡裢取下来，掏出了黄油和面包。“大家凑在一起吃热热闹闹
的，省得我孤单单地坐在路边吃了，”他接着说道。 
　　于是，他就同那两个犁地的人攀谈起来。不多一会儿，他们就弄清楚了，原来
这个老头儿是北山矿区的一个矿工。如今他年纪太大，腿脚不便，无法再在坑道里
爬上爬下，所以已经不再下井干活了，不过仍旧住在离矿井很近的一幢小房子里。
他有一个女儿，已经嫁给了费陵桥当地人。他刚刚探望女儿回来，女儿想叫他搬去
一起住，可是他却老大不乐意。 
　　“唉呀，你难道不觉得，这儿过日子比北山更舒服一些！”农夫挪揄地说道，
并且撅了撅嘴，因为他们明知费陵桥是全省最大最富的教区之一。 
　　“难道叫我在这样一马平川的地方呆下去？”老头儿说着连连摆手，似乎这样
的事情是想都不用想的。于是，他们友善地争论起来，看看在西孟兰省究竟居住在
哪里最好。有一个耕地汉子是在费陵桥土生土长的，当仁不让地说那自然要数在平
原上居住最为舒服。另一个是从韦斯特罗斯地区来的，他一口咬定梅拉伦湖畔最好
，因为那里有树木葱茏的岛屿和草地青翠的岬角，风景非常优美。老头儿却总不服
气，为了要说明他的想法是对的，他讲了一个孩提时代从老年人那里听来的故事：
 
　　“从前，在西孟兰省住着巨人家族的一个老奶奶，她有钱得很，整个省都属她
所有。她的日子当然过得奢侈极了，享用不尽的甘腴，穿不尽的绮罗，可是她却闷
闷不乐，整天烦恼，因为她不晓得究竟怎样把这份家产分给三个儿子。 
　　“要知道，事情是这样的，那两个大的儿子她并不钟爱，惟独那最小的才是她
的心头肉。她有心要让他得到最好的一份遗产，可是又担心要是老大和老二发觉她
把遗产分得不公平，便会酿成一场兄弟之间的阋墙之争。 
　　“有一天，她觉得自己已经离死神不远，来不及再盘算下去了。于是她就把三
个儿子统统叫到身边，同他们谈起了分遗产的事情。 
　　“现在我把我的全部家业分成了三份，让你们各自挑选，”她娓娓说道，“第
一份是，我把我所有的懈树林、长着落叶林的岛屿和鲜花满地的草地都归总在一起
，统统放在梅拉伦湖四周。谁挑选了这一份财产的话，他可以在湖岸草地上放牧牛
羊，那些岛屿即便不用来开辟成果园，起码也可以把树叶收集在一起用来饲养家禽
。那里有许多深入陆地的峡湾和水道，有很好的机会搞搞货运或者别的航运。那些
河流入海口是兴修码头的良好所在。我相信在他分到的这块地上必将出现村镇和城
市。再说那块地方也不乏耕地，虽然分布得过于零碎了一点。他的儿子最好从小就
学会在岛屿之间驾舟航行，因为他们学会了一身航海本事之后就可以航行到外国去
自己挣回财富。嗯，这就是第一份遗产，你们看怎么样？” 
　　“真不错，三个儿子都觉得这份财产好极了，无论谁分到了，那他一定会幸福
走运。 
　　“是呀，这一份是没有话可说的，”那位老耄的女巨人说道，“第二份嘛，也
不错。第二份是把我名下所有的平坦土地和开阔的耕地统统归总在一起，把它们一
块一块地排列在从梅拉伦湖地区到北部的达拉那省之间一带。我相信，选中这一份
遗产的人是不会后悔失算的。他爱种多少粮食就种多少，都能容得下。他可以修造
许多大农庄，那样他和他的子孙后代都不用为生计犯愁了。为了提防平原发生水灾
，我已经掘通了几条大沟引水排涝。那些沟渠上还有几个瀑布，可以在那里修建磨
坊和锻冶工场，沿着河沟我还安放了几个砂砾滩，那里能够培育森林，用来当柴火
。嗯，这就是第二份。我觉得，分到这一份的人有一切理由心满意足。” 
　　三个儿子都赞成她的话，并且感谢她为他们做了如此精心的安排。 
　　“唉，我已经尽了自己最大的努力，”巨人老奶奶长叹了一口气说道，“不过
现在我要说说那最使我操心劳神的一份啦。因为你们知道，我把所有的阔叶林、草
地、牧场还有槲树林都放在第一份遗产里了，把我所有的农田和新开垦的土地全都
放在第二份遗产里了。当我着手收集东西准备第三份遗产的时候，我发现手头上已
经没有什么值钱的东西，只剩下了一些松树林、杉木林，还有山岭丘岗、花冈石山
崖、贫瘠的桦树林地带、毫无用处的刺槐丛地带和一些很小的湖泊。我很明白，那
个分到这一份的人保准心里很不乐意。不过我没有别的法子，只好把这些剩下来的
破烂家底一股脑儿放在平原的西面和北面。可是我着实担心，那个挑中这一份遗产
的人恐怕除了忍受贫穷之外没有什么别的指望。他能够饲养的牲口只有山羊和绵羊
。他务必到湖泊里去捕鱼或者到深山老林里去打猎才能糊口度日。那里有不少湍流
和瀑布，可兴建随便多少个磨坊，可是我怕除了桦树皮之外没有什么别的东西可以
送到磨坊里去磨的。再说荒原上谅必会有狼和熊一类野兽，他要对付是够伤脑筋的
。唉，这就是第三份遗产。我很明白，这一份同前两份比一下那真是天上地下啦。
倘若我不是这样年老体弱，我是一定会重新分配得好一点的，可是现在已经来不及
了。我在最后的时刻心都不能够平静下来，因为我不知道你们当中究竟是谁得到了
那份最坏的遗产。你们三个都是我的好儿子，对哪一个不公平都太说不过去了。”
 
　　巨人老奶奶把事情一五一十说清楚之后就焦虑地看着那三个儿子。这会儿他们
不像方才那样满口称赞她分得公道和为他们安排得周到了。他们直愣愣地站着一声
不吭，不难看出无论谁分到最后一份，心里都不会高兴的。 
　　“他们年迈的母亲焦躁不安地躺在那里，三个儿子都看得出来，忧虑使得死神
提前来折磨她了。她必须赶紧把三份遗产在他们当中分摊好，可是她又不忍心要委
屈哪一个去接受那最坏的一份而倒一辈子的霉。 
　　“还是那个最小的儿子对母亲最孝顺体贴，他不忍心眼睁睁看着母亲受痛苦折
磨，于是就挺身而出说道：‘妈妈，您不必再为这桩事情操心伤神了，您还是安安
心心地躺着，但愿您百年之后能安静解脱，及时升入天堂。那一份不好的遗产您就
留给我吧！我一定千方白计在那裹扎根生存下去。个管事情的好歹如何，我决计不
会因为两位哥哥所得比我好一点而埋怨您的。’ 
　　“他这番话一出口，母亲总算松了一口气。她从心眼里感激他，还称赞了他几
句。至于其他两份的分法，她一点也不担心，因为那两份都是非常出色的。 
　　“老奶奶把三份遗产分摊停当，再一次感激了小儿子，说她料到了他的孝道和
对她苦衷的体谅。她要他在搬到荒原上去居住之后仍旧牢记她那深深的慈母之情。
 
　　“后来她双眼一阖，就撒手尘寰了。兄弟三个把母亲埋葬之后，就各奔东西，
搬到各自分到的那一份地方去居住。不用说老大和老二对所分到手的财产是十分满
意的。 
　　“那个三儿子来到他的荒原上。他放眼远眺，母亲的话果然一点不假，那里除
了荒山野地和湖泊之外，空荡荡的什么也没有。他可以体会到母亲的拳拳慈母情，
把这一份家产留给了他，虽说她并没有留给他什么好东西，但是这一切都安排得井
然有序，处处透露出她当母亲的深情厚爱，这块地方仍有它美丽的地方。就算有一
些地方荒凉吓人，但也具有一种粗犷的野性美，他对自己分到的这块地方百看不厌
，不过要说心里很高兴那可就谈不上了。 
　　“可是后来他忽然注意到山上的岩崖有不少地方样子十分奇怪，而且闪烁着异
样的光泽。他便仔细去探看个究竟。这一下他才发现，原来山上到处横亘着矿脉。
他那块土地上主要出产铁矿，还有大量的银矿和铜矿。他这一下领悟出来，他所得
到的财富远远要比他的两个哥哥多得多，直到这个时候他才明白了老母亲生前把遗
产分得清清楚楚的一片苦心。” 

--
理智不能理解俄罗斯，用普通的尺子不能衡量俄罗斯；
俄罗斯有她特殊的性格，你只能相信她。

欢迎来到 Russia 版，文化艺术区--莫斯科郊外的晚上
欢迎英语生讨论俄罗斯文化艺术
欢迎俄语生把这里当成自己的家，这里有一群有共同语言的兄弟姐妹~~~~


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.227.208]