FairyTales 版 (精华区)

发信人: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙), 信区: FairyTales
标  题: 尼尔斯骑鹅历险记(9)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Feb 19 18:03:48 2005), 转信

9．卡尔斯克鲁纳

                            四月二日  星期六

    这是在卡尔斯克鲁纳的一个傍晚，月亮已经开起，皎洁的清辉照亮了大地。一
切都是那么惬意，天气爽适宜人，四周一片静谧。白天早些时候曾经有过大风大雨，
人们大概都以为坏天气还没有过去，所以大街小巷几乎都空无一人。
    就在这座城市万籁无声之中，大雁阿卡率领她的雁群飞过威姆岛和庞塔尔屿朝
向这边飞过来了。他们在这么晚的时候还翱翔在空中，是因为想要在礁石上寻找一
个安全的栖息过夜的地方。他们不敢在平地上停留，因为无论他们降落到哪里都会
遭受到狐狸斯密尔的侵袭。
    男孩子骑在鹅背上高高地飞行在天际，他俯视着大海和像空中繁星般散布在沿
海的礁石、屿群，他觉得，所有的景色似乎都变得光怪陆离，而且还鬼影憧憧。天
宇已不再是蓝湛湛的，而是像一个墨绿色的穹窿紧扣在他的头顶上。大海呈乳白色，
他极目眺望，但见海面上泛起一阵阵轻轻的白浪，波光潋滟，闪烁不停。在茫茫大
海之中礁石岛屿星罗棋布，都是一块块黑色的。无论这些岛屿是大还是小，也不管
它们是平坦得像草地还是布满陡崖峭壁，它们看起来都是一样黑。哦，甚至在白天
通常是白色或者红色的住宅。教堂和磨房，也在墨绿色的天空之下显露出黑色的轮
廓。男孩子觉得，他身体下面的大地仿佛换成了另外一个星球，他好像到了另外一
个世界里。
    他正在思忖着今天晚上他要拿出勇气无畏地面对黑夜的时候，忽然一眼看到真
正使他毛骨悚然的东西。那是一座陡耸的石头岛屿，岛上鳞次栉比地布满了四四方
方的大石头，在那些黑色的大方石头之间有许多明晃晃的金色斑点闪烁不定。他不
禁联想到斯康耐的特劳莱·荣比宫中的那块名叫玛格莱斯的巨石，相传那块巨石是
神灵把它高高举起，安放在金子做的擎天柱上的。他心里纳闷，这底下的石头会不
会也有这样的由来。
    倘若底下只有那些石头和闪烁的金色斑点，那倒也罢了，可是在岛屿四周的水
面上还浮动着那么多张牙舞爪的怪物，它们看上去像是大鲸鱼、大鲨鱼和其他许多
大海兽。男孩子估摸着，那些聚集在岛屿周围的保准全是水妖海怪。他们要蜂拥登
岸去同盘踞在那里的土地神决一死战。士地神谅必害怕了，因为男孩子看到在岛上
最高之巅站着一个硕大无朋的巨人，他高高举起了双臂，似乎对于他和他的岛屿遭
到的厄运陷入了绝望。
    男孩子注意到阿卡开始朝向这个岛上降落，这一下吓得非同小可。“不行，千
万不行，我们千万不要停留在这里，”他呼喊道。
    但是大雁们纷纷降落到了地面上。这一下男孩子大吃一惊，真是吃惊得以为自
己看花了眼。首先，那些四四方方的大石头不是什么别的东西而是一幢幢房屋。原
来整个岛屿就是一座城市，而那些闪闪发亮的金色斑点就是路灯和点着灯火的窗户。
那个站立在全岛最高处朝天高举双臂的巨人原来是一座教堂，两侧各有一个正方形
的钟楼。那些他看成是水妖海怪的东西，原来是停泊在岛屿周围水面上的大小不同、
形状各异的船只。在靠近陆地的浅水里，停泊的大多是划桨的小艇和帆船，还有一
些沿海岸航行的小汽轮。朝向大海的开阔远处，停泊着装甲战舰：有的腰宽体粗，
硕大的烟囱向后倾斜；有的又细又长，造型灵巧，看来它们必定能像鱼鳌一样在水
里大显身手。
    这究竟是哪个城市呢？嗯，男孩子终于想出来啦，因为他看到了那么多军舰。
他从小就喜欢船，虽说他只能在大路旁边的水沟里玩玩纸做的船。不过，他毕竟知
道，能够有那么多军舰停泊的地方不会是别的城市，一定是卡尔斯克鲁纳。
    男孩子的外祖父曾经是海军舰队里的一名老水兵。在他生前，他每天不离口地
对男孩提到卡尔斯克鲁纳，向他讲述那个修造战舰的造船厂，还有城里其他值得参
观的名胜。男孩子有一种返回家乡的亲切感，他非常高兴自己能够来到这个曾经听
得那么多的地方。
    是在阿卡降落到那两座钟楼之一的平顶上之前，他只能够隐隐约约地看到那些
瞭望塔和用来封锁港口的火力工事，还有造船厂里的许多建筑物。
    对于大雁们来说，这里的确是可以避开狐狸的万无一失的栖身之所。于是，男
孩子开始盘算，他是不是可以放心大胆地钻到雄鹅翅膀底下去睡过这个夜晚。是呀，
这是他求之不得的，能够安安心心地睡上一会儿那该有多好哇！等到天光大亮以后，
他再想法子去看看造船厂和那些大船好了。
    ……
    男孩自己也觉得十分奇怪，他总是安不下心来，没法等到第二天清早再去看那
些大船。他刚刚睡了还不到五分钟，就从雄鹅的翅膀底下溜了出来，顺着避雷针和
下水管道往下爬到了地上。
    走了不久，他就来到一个很大的广场。那个广场伸展在教堂前面，地面是鹅卵
石铺成的。这一下就苦了他，走在那样的路面上就像跋涉在崎岖不平的荒原上一样
步履艰难。那些久居荒原或者远乡僻壤的乡下人进城来的时候，看到大街两旁高楼
大厦林立，通衢大道笔直宽阔，心里总不免惴惴不安。走在这样的街道上，川流不
息的行人彼此相视相望，更加叫人担心吊胆。男孩子此时此刻的心里就是这般滋味。
他站在那个广阔的卡尔斯克鲁纳广场上，举目环视德国教堂、市政府，还有那座他
刚刚爬下来的大教堂，他心情愈来愈紧张，恨不得立刻回到钟楼上去同大雁们呆在
一起。
    幸亏广场上这时候空荡荡的，一个人影子都没有，要是不把那个站在高高的底
座上的塑像计算进去的话。男孩子对那座塑像注视良久，那是一个身材高大魁梧的
粗壮汉子，头戴三角形毡帽，身穿长长的大氅和齐膝的紧身裤，脚上穿着笨重的鞋
子。男孩子琢磨来琢磨去，想不出他究竟是什么人。这个大汉手里握着一根很长的
手杖，看样子像是他随时都要举起这根手杖来打人似的，因为他的脸上一副凶相。
再说，他的那副尊容也委实丑陋，鼻子又大又是鹰钩的，嘴巴也非常难看。
    “这个厚嘴唇、大嘴巴的家伙站在这里干啥呢？”男孩子最后无可奈何地说道。
他觉得自己从来没有像今天晚上那样矮小、那样可怜巴巴。因此，他想方设法说出
句把俏皮话来自我安慰一下。然后，他把那座塑像抛到脑后，迈开大步，沿着一条
通向大海的宽阔大街向前走去。
    可是男孩子还没有走出几步，就听得身背后有些动静。有个人在他身后走过来，
那个人的沉重的脚步在鹅卵石铺的街面上踩得震天价响，而且他还用一根铁皮包头
的手杖戳着地面。从声音上判断，似乎就是那个青铜大汉塑像从底座上走下来，到
广场上信步漫游一番。
    男孩子沿着大街往前奔跑，一边侧耳倾听着身后的脚步声。他愈来愈肯定，后
面跟上来的就是那个青铜大汉。地面在震抖，房屋在晃动，除了青铜大汉之外，别
人是不会有这样沉重的脚步的。男孩子忽然想到自己方才还朝他说过一句不好听的
话，便不禁心里害怕起来。他连头都不敢回一下，不敢去看看是不是真的是那个青
铜大汉。
    “他大概只是下来到处走走，散散心的，”男孩子暗自思忖说，“他不见得因
为我说了那句话就同我过不去，反正我说那句话一点恶意都没有。”
    男孩子本来打算一直往前走去寻找造船厂的，可是这会儿却拐进了一条朝东去
的街道，他想先把那个跟在他背后走的人甩掉了再说。
    可是，他过了一会儿就听见青铜大汉也拐进了同一条街道。男孩子真正害怕极
了，简直不知道应该怎么办才好，况且在这样一个家家户户都紧闭着大门的城市里，
简直无法找到可以躲藏的地方。就在这时候，他看到右手方向有一幢旧式的教堂，
那幢圆木结构的房子坐落在离大街不远的一片街头花园当中。他毫不迟疑，如飞一
般朝向那幢教堂奔跑过去。“我只消跑到那儿，就可以受到保护，不受妖魔鬼怪的
伤害啦，”他想道。
    当他向前飞奔的时候，他忽然看到有一个男人站在砂砾甫道上向他频频招手。
“这一定是愿意帮我忙的好心人，”男孩子想道，心里不由得为之一爽，便赶忙朝
那边跑了过去。他一直非常害怕，他的心在胸口噗通噗通地跳个不停。
    可是等到他一口气奔到那个站在砂砾甬道旁边的一张小凳上的那个男人面前的
时候，他却惊愕得两眼发直。“难道这就是方才向我频频招手的那个人吗？”他百
思不解地自问道，因为在他眼前赫然站着一个木头人。
    他站在那里，怔呆呆地瞪着那个木头人。那是一个粗壮的汉子，两腿很短，一
张酱紫色的宽脸膛，头发乌黑发亮，满脸黑色的连鬓胡子。他的头上戴着一顶黑色
的木头帽子，身上穿着一件棕色的木头大氅，腰间束着黑色木头腰带，下身穿着一
条宽大的灰色齐膝短裤，腿上套着木头长筒袜子，脚上穿着黑色木头靴子。他是最
近用油彩漆得焕然一新的，因此在月光照耀下，他的脸上容光焕发，身上闪闪发亮，
而且这也使得他的脸容显得和蔼可亲。男孩子马上就对他有了信任感。
    木头人的左手托着一块木牌，男孩子把牌上的词句念了一遍：

        我最最低声下气地乞求诸位，
        虽然我已声嘶力竭不能大声讲话，
        务请扔下一个铜币来救济贫困，
        做这件善事要先掀开我的帽子。

    哦，原来这个木头人是一只收集慈善捐款的募捐箱。男孩子感到大为扫兴，他
本来还以为碰上了什么了不得的东西哩。不过，现在他想起来了，外祖父也曾经向
他提起过这个木头人，还说卡尔斯克鲁纳城里所有的孩子都非常喜欢他。这大概是
言不虚传的，因为男孩子觉得自己也不大舍得从这个木头人身边离开。他身上散发
出一股古色古香的气息，大家都可以把他当做有几百年岁数的老古董，而与此同时，
他却又那么身强力壮、勇敢豪爽，充满了生活的乐趣，使得大家不禁猜想我们的祖
先大概就是这副模样。
    男孩子乐滋滋地看着木头人，看得出了神，连有人在背后追赶他这回事也都忘
到脑后去啦。可是不消片刻，他又听到了沉重的脚步声，那个青铜大汉也从大街拐
弯过来，正朝着教堂广场走来。啊呀，他也追到这里来啦，那叫男孩子往哪里逃呢？
    就在这刻不容缓的关头，他看到木头人朝着他弯下腰来，伸出了又宽大又厚实
的手。要说不相信木头人是出自好意，那是不可能的，男孩子便纵身跳到那手掌上。
木头人掀开自己的帽子，把男孩子塞到帽子底下。
    真是千钧一发呵！男孩子刚刚躲藏好，木头人刚刚把手臂放回原处，青铜大汉
就来到了木头人的面前。他把手杖往地上捣了捣，木头人就在小凳上晃悠起来。然
后，青铜大汉用强硬而铿锵作响的声音问道：“喂，你是什么人？”
    木头人手臂向上一伸，旧木头发出吱嘎吱嘎的开裂声，他把手举到齐帽檐，一
面敬礼一面回答说：“陛下！请恕罪，我叫罗森博姆，曾经是‘无畏号’战列舰上
的上等兵，服役期满后在海军将校教堂当看门人。最近被雕刻成木像安放在这个教
堂前院里，充当收集慈善捐款的募捐箱。”
    男孩子听到木头人高呼“陛下”，心头往下一沉，不免更加害怕，蜷曲在帽子
底下浑身直打哆嗦。因为现在他开动脑筋，终于想出来了，原来刚才在广场见到的
那尊青铜塑像就是这个城市的缔造者，也就是说刚才跟在他背后的不是哪个等闲之
辈，而是卡尔十一世[注]，国王陛下本人。
    “唔，禀告得倒还算清楚，”青铜大汉说道，“再禀报给我听听，有没有看到
过一个很小的小家伙今天晚上在城里到处乱窜？这是一个横蛮无礼的小坏蛋，要是
我抓到了他，非要叫他尝尝我的厉害不可。”他说着就又用手杖用力地戳了戳地，
显得火气非常大。
    “请您恕罪，陛下，我看到过那个小子，”木头人说道。孩子蜷曲在帽子底下
一面从一条木头缝里向外窥望，一面害怕得止不住浑身发抖。可是不久他就镇静下
来了，因为木头人继续禀告说道：“陛下走岔道啦，那个坏小于故意直奔造船厂而
去，在那儿可以躲藏起来。”
    “嗯，言之有理，罗森博姆！那么你就不要再纹丝不动地站在小凳上啦，快随
我来，跟我一起去寻找他！四只眼睛总比两只眼睛管用，罗森博姆！”
    可是木头人用哀哀求怜的腔调说道：“我最最卑微地请求允许我能站在此地不
动。我新近刚刷过油漆，所以样子看起来浑身锃亮，很有神气，其实我已经老朽无
用，动弹不了啦。”
    青铜大汉根本听不进一句拂逆他意思的话。“哼，难道一点规矩都没有了吗？
马上给我滚下来，罗森博姆！”他又举起那根长手杖朝着木头人的肩膀上狠狠地敲
了一下，敲出震耳欲聋的响声。“瞧，你还挺得住嘛，罗森博姆，难道不是吗？”
    于是，他们结伴为伍，一前一后地出发了，他们俩在卡尔斯克鲁纳的大街上大
摇大摆地走着，恍若人无人之境一般。他们一直来到造船厂的又高又大的大门前。
大门外有个水兵在站岗，但是青铜大汉却不加理睬，从水兵的身边擦了过去便举起
脚来把大门踢开，而那个水兵却假装没有看见。
    他们进入造船厂里面，但见一个规模巨大的港口，由一条一条的栈桥划分成许
多泊位。在这些泊位里，停泊着许多军舰。在这么近处观看它们，它们远比男孩子
从天上往下看时更显得是庞然大物，更加威风凛凛。“唉呀，难怪我方才把它们误
认为是海里的妖怪啦，”男孩子暗暗想道。
    “你看，我们从哪里着手搜查最合适，罗森博姆？”青铜大汉问道。
    “像他那样的小个子谅必最容易躲藏在船只模型陈列室里，”木头人回答说。
    从大门右首起顺着整个港口有一片狭长的陆地，那里有几幢古老陈旧的建筑物。
青铜大汉走到一幢墙壁很低、窗户窄小、屋顶高陡的房屋面前。他用手杖捅了捅门，
门就打开了。他们走了进去，顺着一座已经磨损不堪的楼梯脚步沉重地往上走。楼
梯尽头是一个大厅，里面放满了桅索帆樯一应俱备的小巧船只。男孩子不需要任何
人的指点就明白过来，那是以前为瑞典海军制造的军舰模型。
    那里陈列的船只五花八门，各色各样。有古老的战列舰，它们两侧船舷的炮洞
里伸出了一排排大炮，船头和船尾都高高隆起，桅杆上挂满了令人眼花缘乱的船帆
和桅绳。有沿着船舷装着一排排坐板的划桨小艇，有不设甲板的炮艇。还有舰身上
镶镀金饰物而非常金碧辉煌的巡洋舰，那是国王御驾出海旅行用的。那里竟然也还
有如今还在使用的甲板上设有炮塔和大炮、又笨重又宽大的装甲军舰和船体细长得
像灵活的鱼——周身闪闪发光的鱼雷艇。
    男孩子被带着在这些舰只模型之间穿来穿去，他不禁为之赞叹不已。“真了不
起哇！这么大而漂亮的船只都是在瑞典造出来的呀！”他心里禁不住连声叫好。
    他倒有足够的时间可以把厅里陈列的一切尽兴地浏览一遍，因为青铜大汉一见
到这些舰只模型便把别的事情一股脑儿忘到九霄云外去了。他从第一个模型看起一
直看到最后一个，一边观看一边询问它们的情况。“无畏号”战列舰上的水兵罗森
博姆尽其所能逐一回答了这些问题，讲述了是哪些人设计建造了这些舰艇，哪些人
指挥驾驶它们，还有它们的命运遭遇等等。他讲到了著名的海军将领卡普曼、普盖
和特鲁莱等人，讲到了海战古战场哈格兰德海湾和瑞典海峡等等。他一口气讲述下
来，一直讲到1809年，因为自此以后的事情他没有亲身经历过。
    他和青铜大汉两个人都喋喋不休谈论着那些古老漂亮的木头船只，而对于新式
的铁甲军舰他们似乎都一窍不通。
    “我说，罗森博姆，听起来你对这些新的玩意儿也一点不在行，”青铜大汉不
耐烦地说道，“我们倒不如去看看别的东西！这样会使我心里痛快些，罗森博姆。”
    现在他早就不再搜寻男孩子了，所以男孩子可以放放心心、安安静静地坐在木
头帽子里。
    这两个彪形大汉一起在那些巨大的工厂厂房里穿来绕去。他们参观了缝制船帆
的工场、铸造铁锚的工场、机械和木工工场等地。他们看了桅杆起重机和船坞、巨
大的仓库、贮放火炮的场院和军械弹药库，还有把几根绳索绞起来并成一根的那条
狭长南道，还有在岩石上爆炸而成，然而早已废置不用了的干船坞。他们走到了栈
桥上，一艘艘军舰都系缆停泊在那里。于是他们两人就登上这些舰只，像两个老水
手那样仔细观看每一样设备，对有些设备他们心存疑虑，对另一些嗤之以鼻，也有
一些受到他们称赞的，还有的他们看了就恼火。
    男孩子安安稳稳坐在木头帽子底下，侧耳聆听他们的交谈。他听他们讲到，为
了建造和装备每一艘从这里驶出去的舰只，人们是如何在这个地方辛劳苦干和顽强
奋斗的。他听他们讲到为了造出这些战舰，人们是如何不避艰险甘冒生命和流血的
危险，不惜献出最后一枚铜板，还有那些富有天才的人物如何把自己的毕生精力和
全部心血都倾注在改进和完善这些舰只的设计制造之中，而正因为如此这里才源源
生产出这些军舰，因而充实了保卫祖国的国防力量。男孩子听着听着，不止一次地
眼泪夺眶而出。他觉得能够聆听到这样精彩的介绍真是不虚此行，心里充满了高兴。
    最后他们来到了一个开阔的院落，那里陈列着装饰在古老的战列舰船首上的船
头像。这是男孩子从来见所未见的奇异景象，那些人像的面部表情都是令人难以置
信地威严勇猛而令人望而生畏的。他们一个个都是硕大无朋、英勇威武和粗犷豪迈
的，充满着那些大战舰上所特有的那种伟大的自豪精神。他们属于一个完全不同于
他所在的那个时代，他在他们面前觉得自己越来越渺小。
    他们来到这里之后，青铜大汉吩咐木头人道：“脱下帽子，罗森博姆，向留在
这里的人们致敬！他们都曾经为了保卫祖国而英勇战斗。”
    连罗森博姆竟然也忘记了他是为什么那么老远跑到这里来的，就像青铜大汉一
样。他不假思索地从头上掀起帽子，高声呼喊道：
    “我脱帽向造好这个港口的人致敬！向建造这座造船厂的人致敬！向重建海军
的人致敬！向使得这一切付诸实现的国王致敬！”
    “谢谢，罗森博姆！你说得好！罗森博姆，你果然是一个非常出色的家伙……
嗯，可是这是怎么回事呀，罗森博姆？”
    因为就在这时候，他猛然看到尼尔斯·豪格尔森站立在罗森博姆的光秃秃的脑
袋上。但是男孩子现在不再害怕了，他挥舞起自己的白色尖顶帽子，高声呼喊道：
“大嘴巴万岁！”
    青铜大汉狠狠地把手杖往地上猛戳，但是男孩子弄不清楚是怎么回事。因为就
在那时候太阳已经冉冉升起，霎时间青铜大汉和木头人都化为一股烟尘随风消失了。
男孩子站在那里，怔呆呆地凝视他们消失，大雁们却从教堂的钟楼上飞了下来，在
城市上空来回盘旋。他们很快看到了尼尔斯·豪格尔森，于是派那只大白鹅从空中
飞下来把他接走了。

--
世界上有很多事情是不需要理由的，  
假如你仍是坚持要为每件事寻求道理, 
朋友，你在无理取闹                

交流俄语学习，品味俄罗斯文化，欢迎来到　Russia　版
文化艺术区--莫斯科郊外的晚上（那的版主不是外语系俄语专业的）


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.227.208]