FairyTales 版 (精华区)

发信人: yiren (雪白的血♀血红的雪), 信区: FairyTales
标  题: ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND III
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日12:26:36 星期六), 站内信件

CHAPTER III 
A Caucus-Race and a Long Tale  



They were indeed a queer-looking party that assembled 
on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their 
fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and 
uncomfortable. 
The first question of course was, how to get dry again: they had a 
consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural
 to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had 
known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with 
the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than
 you, and must know better'; and this Alice would not allow without 
knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell 
its age, there was no more to be said. 

At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, 
called out, 'Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make 
you dry enough!' They all sat down at once, in a large ring, with the 
Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for 
she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very 
soon. 

'Ahem!' said the Mouse with an important air, 'are you all ready? This 
is the driest thing I know. Silence all round, if you please! "William 
the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon 
submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late 
much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the 
earls of Mercia and Northumbria--"' 

'Ugh!' said the Lory, with a shiver. 

'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did 
you speak?' 

'Not I!' said the Lory hastily. 

'I thought you did,' said the Mouse. '--I proceed. "Edwin and Morcar, 
the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand,
 the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"' 

'Found what?' said the Duck. 

'Found it,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what 
"it" means.' 

'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the 
Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the 
archbishop find?' 

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"--found
 it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him 
the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of
 his Normans--" How are you getting on now, my dear?' it continued, 
turning to Alice as it spoke. 

'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to 
dry me at all.' 

'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that
 the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic 
remedies--' 

'Speak English!' said the Eaglet. 'I don't know the meaning of half 
those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' 
And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other 
birds tittered audibly. 

'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that
 the best thing to get us dry would be a Caucus-race.' 

'What is a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, 
but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, 
and no one else seemed inclined to say anything. 

'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as
 you might like to try the thing yourself, some winter day, I will 
tell you how the Dodo managed it.) 

First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact 
shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed 
along the course, here and there. There was no 'One, two, three, and 
away,' but they began running when they liked, and left off when they 
liked, so that it was not easy to know when the race was over. However,
 when they had been running half an hour or so, and were quite dry 
again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!' and they all 
crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?' 

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought,
 and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead 
(the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of 
him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, 
'everybody has won, and all must have prizes.' 

'But who is to give the prizes?' quite a chorus of voices asked. 

'Why, she, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger;
 and the whole party at once crowded round her, calling out in a 
confused way, 'Prizes! Prizes!' 

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her 
pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not
 got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one 
a-piece all round. 

'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse. 

'Of course,' the Dodo replied very gravely. 'What else have you got in 
your pocket?' he went on, turning to Alice. 

'Only a thimble,' said Alice sadly. 

'Hand it over here,' said the Dodo. 

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly 
presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant 
thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
 

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so 
grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of 
anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as 
solemn as she could. 

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and 
confusion, as the large birds complained that they could not taste 
theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. 
However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and 
begged the Mouse to tell them something more. 

'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why 
it is you hate--C and D,' she added in a whisper, half afraid that it 
would be offended again. 

'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and 
sighing. 

'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder 
at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?' And she kept on 
puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of 
the tale was something like this:-- 

'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law:
 I will prosecute you. --Come, I'll take no denial; We must have a 
trial: For really this morning I've nothing to do." Said the mouse to 
the cur, "Such a trial, dear Sir,With no jury or judge, would be wasting
 our breath." "I'll be judge, I'll be jury," said cunning old Fury:"I'll
 try the whole cause, and condemn you to death."' 

'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. 'What are you
 thinking of?' 

'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth 
bend, I think?' 

'I had not!' cried the Mouse, sharply and very angrily. 

'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking 
anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!' 

'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking
 away. 'You insult me by talking such nonsense!' 

'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended,
 you know!' 

The Mouse only growled in reply. 

'Please come back and finish your story!' Alice called after it; and the
 others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the Mouse only shook
 its head impatiently, and walked a little quicker. 

'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite
 out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her 
daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your 
temper!' 'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little 
snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!' 

'I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing
 nobody in particular. 'She'd soon fetch it back!' 

'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the 
Lory. 

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 
'Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you 
can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, 
she'll eat a little bird as soon as look at it!' 

This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the 
birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up 
very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air
 doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice 
to its children, 'Come away, my dears! It's high time you were all in 
bed!' On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left 
alone. 

'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy 
tone. 'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the 
best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see 
you any more!' And here poor Alice began to cry again, for she felt very
 lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard 
a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up 
eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming
 back to finish his story. 


------------------------------------------------------------------------
--------

CHAPTER IV 
The Rabbit Sends in a Little Bill 
It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking 
anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard 
it muttering to itself 'The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my
 fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are 
ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?' Alice guessed in a 
moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves,
 and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were
 nowhere to be seen--everything seemed to have changed since her swim in
 the pool, and the great hall, with the glass table and the little door,
 had vanished completely. 

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and 
called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what are you doing 
out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!
 Quick, now!' And Alice was so much frightened that she ran off at 
once in the direction it pointed to, without trying to explain the 
mistake it had made. 

'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. 'How 
surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him 
his fan and gloves--that is, if I can find them.' As she said this, 
she came upon a neat little house, on the door of which was a bright 
brass plate with the name 'W. RABBIT' engraved upon it. She went in 
without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should 
meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had 
found the fan and gloves. 

'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a
 rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!' And she 
began fancying the sort of thing that would happen: '"Miss Alice! Come 
here directly, and get ready for your walk!" "Coming in a minute, nurse!
 But I've got to see that the mouse doesn't get out." Only I don't 
think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it 
began ordering people about like that!' 

By this time she had found her way into a tidy little room with a 
table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three
 pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the 
gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a 
little bottle that stood near the looking- glass. There was no label 
this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it 
and put it to her lips. 'I know something interesting is sure to 
happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll
 just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large 
again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!' 

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she 
had drunk half the bottle, she found her head pressing against the 
ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She 
hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough--I 
hope I shan't grow any more--As it is, I can't get out at the door--I do
 wish I hadn't drunk quite so much!' 

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, 
and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there 
was not even room for this, and she tried the effect of lying down 
with one elbow against the door, and the other arm curled round her 
head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one 
arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to 
herself 'Now I can do no more, whatever happens. What will become of 
me?' 

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect,
 and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as 
there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room
 again, no wonder she felt unhappy. 

'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't 
always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and 
rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole--and yet--and
 yet--it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what
 can have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied 
that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of 
one! There ought to be a book written about me, that there ought! And 
when I grow up, I'll write one--but I'm grown up now,' she added in a 
sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more here.' 

'But then,' thought Alice, 'shall I never get any older than I am now? 
That'll be a comfort, one way--never to be an old woman-- but 
then--always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that!' 

'Oh, you foolish Alice!' she answered herself. 'How can you learn 
lessons in here? Why, there's hardly room for you, and no room at all 
for any lesson-books!' 

And so she went on, taking first one side and then the other, and making
 quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she 
heard a voice outside, and stopped to listen. 

'Mary Ann! Mary Ann!' said the voice. 'Fetch me my gloves this 
moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice 
knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she
 shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand 
times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it. 

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, 
as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against 
it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself 'Then 
I'll go round and get in at the window.' 

'That you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied 
she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out 
her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of 
anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of 
broken glass, from which she concluded that it was just possible it 
had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort. 

Next came an angry voice--the Rabbit's--'Pat! Pat! Where are you?' And 
then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here! Digging 
for apples, yer honour!' 

'Digging for apples, indeed!' said the Rabbit angrily. 'Here! Come and 
help me out of this!' (Sounds of more broken glass.) 

'Now tell me, Pat, what's that in the window?' 

'Sure, it's an arm, yer honour!' (He pronounced it 'arrum.') 

'An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the 
whole window!' 

'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.' 

'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!' 

There was a long silence after this, and Alice could only hear 
whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at 
all, at all!' 'Do as I tell you, you coward!' and at last she spread out
 her hand again, and made another snatch in the air. This time there 
were two little shrieks, and more sounds of broken glass. 'What a number
 of cucumber-frames there must be!' thought Alice. 'I wonder what 
they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they 
could! I'm sure I don't want to stay in here any longer!' 

She waited for some time without hearing anything more: at last came a 
rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all 
talking together: she made out the words: 'Where's the other 
ladder?--Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other--Bill! 
fetch it here, lad!--Here, put 'em up at this corner--No, tie 'em 
together first--they don't reach half high enough yet--Oh! they'll do 
well enough; don't be particular-- Here, Bill! catch hold of this 
rope--Will the roof bear?--Mind that loose slate--Oh, it's coming 
down! Heads below!' (a loud crash)--'Now, who did that?--It was Bill, 
I fancy--Who's to go down the chimney?--Nay, I shan't! you do 
it!--That I won't, then!--Bill's to go down--Here, Bill! the master says
 you're to go down the chimney!' 

'Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?' said Alice to 
herself. 'Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in 
Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; 
but I think I can kick a little!' 

She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited 
till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it 
was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: 
then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and 
waited to see what would happen next. 

The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!' 
then the Rabbit's voice along--'Catch him, you by the hedge!' then 
silence, and then another confusion of voices--'Hold up his head--Brandy
 now--Don't choke him--How was it, old fellow? What happened to you? 
Tell us all about it!' 

Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought 
Alice,) 'Well, I hardly know--No more, thank ye; I'm better now--but I'm
 a deal too flustered to tell you--all I know is, something comes at 
me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!' 

'So you did, old fellow!' said the others. 

'We must burn the house down!' said the Rabbit's voice; and Alice called
 out as loud as she could, 'If you do. I'll set Dinah at you!' 

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I 
wonder what they will do next! If they had any sense, they'd take the 
roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and 
Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.' 

'A barrowful of what?' thought Alice; but she had not long to doubt, for
 the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the 
window, and some of them hit her in the face. 'I'll put a stop to this,'
 she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!'
 which produced another dead silence. 

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning 
into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came 
into her head. 'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to
 make some change in my size; and as it can't possibly make me larger, 
it must make me smaller, I suppose.' 

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she 
began shrinking directly. As soon as she was small enough to get through
 the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little 
animals and birds waiting outside. The poor little Lizard, Bill, was 
in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it 
something out of a bottle. They all made a rush at Alice the moment 
she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found 
herself safe in a thick wood. 

'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered
 about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second 
thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be 
the best plan.' 

It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply 
arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea 
how to set about it; and while she was peering about anxiously among the
 trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a 
great hurry. 

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and 
feebly stretching out one paw, trying to touch her. 'Poor little thing!'
 said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but
 she was terribly frightened all the time at the thought that it might 
be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in 
spite of all her coaxing. 

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and 
held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off 
all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, 
and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle,
 to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the
 other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled 
head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking 
it was very like having a game of play with a cart-horse, and 
expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the 
thistle again; then the puppy began a series of short charges at the 
stick, running a very little way forwards each time and a long way back,
 and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way
 off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great 
eyes half shut. 

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she 
set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and
 till the puppy's bark sounded quite faint in the distance. 

'And yet what a dear little puppy it was!' said Alice, as she leant 
against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of 
the leaves: 'I should have liked teaching it tricks very much, if--if 
I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten 
that I've got to grow up again! Let me see--how IS it to be managed? I 
suppose I ought to eat or drink something or other; but the great 
question is, what?' 

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at 
the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that 
looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. 
There was a large mushroom growing near her, about the same height as 
herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, 
and behind it, it occurred to her that she might as well look and see 
what was on the top of it. 

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the 
mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, 
that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long
 hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
 


------------------------------------------------------------------------
--------

CHAPTER V 
Advice from a Caterpillar 
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence:
 at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed
 her in a languid, sleepy voice. 

'Who are you?' said the Caterpillar. 

This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, 
rather shyly, 'I--I hardly know, sir, just at present-- at least I 
know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have 
been changed several times since then.' 

'What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly. 'Explain 
yourself!' 

'I can't explain myself, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not 
myself, you see.' 

'I don't see,' said the Caterpillar. 

'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 
'for I can't understand it myself to begin with; and being so many 
different sizes in a day is very confusing.' 

'It isn't,' said the Caterpillar. 

'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you 
have to turn into a chrysalis--you will some day, you know--and then 
after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little 
queer, won't you?' 

'Not a bit,' said the Caterpillar. 

'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I 
know is, it would feel very queer to me.' 

'You!' said the Caterpillar contemptuously. 'Who are you?' 

Which brought them back again to the beginning of the conversation. 
Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very 
short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think,
 you ought to tell me who you are, first.' 

'Why?' said the Caterpillar. 

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of 
any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very 
unpleasant state of mind, she turned away. 

'Come back!' the Caterpillar called after her. 'I've something important
 to say!' 

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again. 

'Keep your temper,' said the Caterpillar. 

'Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she 
could. 

'No,' said the Caterpillar. 

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and
 perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some 
minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its 
arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think 
you're changed, do you?' 

'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I 
used--and I don't keep the same size for ten minutes together!' 

'Can't remember what things?' said the Caterpillar. 

'Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came
 different!' Alice replied in a very melancholy voice. 

'Repeat, "you are old, Father William,"' said the Caterpillar. 

Alice folded her hands, and began:-- 

'You are old, Father William,' the young man said, 'And your hair has 
become very white; And yet you incessantly stand on your head-- Do you 
think, at your age, it is right?' 

'In my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might 
injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I 
do it again and again.' 

'You are old,' said the youth, 'as I mentioned before, And have grown 
most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door-- 
Pray, what is the reason of that?' 

'In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks, 'I kept all my
 limbs very supple By the use of this ointment--one shilling the box-- 
Allow me to sell you a couple?' 

'You are old,' said the youth, 'and your jaws are too weak For 
anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones 
and the beak-- Pray how did you manage to do it?' 

'In my youth,' said his father, 'I took to the law, And argued each case
 with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has 
lasted the rest of my life.' 

'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye 
was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose--
 What made you so awfully clever?' 

'I have answered three questions, and that is enough,' Said his father;
 'don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such 
stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!' 

'That is not said right,' said the Caterpillar. 

'Not quite right, I'm afraid,' said Alice, timidly; 'some of the words 
have got altered.' 

'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and
 there was silence for some minutes. 

The Caterpillar was the first to speak. 

'What size do you want to be?' it asked. 

'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; 'only one 
doesn't like changing so often, you know.' 

'I don't know,' said the Caterpillar. 

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her 
life before, and she felt that she was losing her temper. 

'Are you content now?' said the Caterpillar. 

'Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind,
' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.' 

'It is a very good height indeed!' said the Caterpillar angrily, rearing
 itself upright as it spoke (it was exactly three inches high). 

'But I'm not used to it!' pleaded poor Alice in a piteous tone. And 
she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily 
offended!' 

'You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the 
hookah into its mouth and began smoking again. 

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a 
minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and 
yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the 
mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, 
'One side will make you grow taller, and the other side will make you 
grow shorter.' 

'One side of what? The other side of what?' thought Alice to herself. 

'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it 
aloud; and in another moment it was out of sight. 

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying
 to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly 
round, she found this a very difficult question. However, at last she 
stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit
 of the edge with each hand. 

'And now which is which?' she said to herself, and nibbled a little of 
the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent
 blow underneath her chin: it had struck her foot! 

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she 
felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so
 she set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was 
pressed so closely against her foot, that there was hardly room to 
open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a 
morsel of the lefthand bit. 

* * * * * 

'Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which 
changed into alarm in another moment, when she found that her 
shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked 
down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk 
out of a sea of green leaves that lay far below her. 

'What can all that green stuff be?' said Alice. 'And where have my 
shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?' She
 was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, 
except a little shaking among the distant green leaves. 

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she
 tried to get her head down to them, and was delighted to find that 
her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. She 
had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was 
going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the
 tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss
 made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face,
 and was beating her violently with its wings. 

'Serpent!' screamed the Pigeon. 

'I'm not a serpent!' said Alice indignantly. 'Let me alone!' 

'Serpent, I say again!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone,
 and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing 
seems to suit them!' 

'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice. 

'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried 
hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those 
serpents! There's no pleasing them!' 

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in 
saying anything more till the Pigeon had finished. 

'As if it wasn't trouble enough hatching the eggs,' said the Pigeon; 
'but I must be on the look-out for serpents night and day! Why, I 
haven't had a wink of sleep these three weeks!' 

'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to 
see its meaning. 

'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the 
Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I 
should be free of them at last, they must needs come wriggling down from
 the sky! Ugh, Serpent!' 

'But I'm not a serpent, I tell you!' said Alice. 'I'm a--I'm a--' 

'Well! what are you?' said the Pigeon. 'I can see you're trying to 
invent something!' 

'I--I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered
 the number of changes she had gone through that day. 

'A likely story indeed!' said the Pigeon in a tone of the deepest 
contempt. 'I've seen a good many little girls in my time, but never 
one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no 
use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never 
tasted an egg!' 

'I have tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful 
child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you 
know.' 

'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're
 a kind of serpent, that's all I can say.' 

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a 
minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 
'You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it 
matter to me whether you're a little girl or a serpent?' 

'It matters a good deal to me,' said Alice hastily; 'but I'm not looking
 for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I 
don't like them raw.' 

'Well, be off, then!' said the Pigeon in a sulky tone, as it settled 
down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as
 she could, for her neck kept getting entangled among the branches, 
and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she
 remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and
 she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the 
other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had
 succeeded in bringing herself down to her usual height. 

It was so long since she had been anything near the right size, that 
it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes,
 and began talking to herself, as usual. 'Come, there's half my plan 
done now! How puzzling all these changes are! I'm never sure what I'm 
going to be, from one minute to another! However, I've got back to my 
right size: the next thing is, to get into that beautiful garden--how is
 that to be done, I wonder?' As she said this, she came suddenly upon an
 open place, with a little house in it about four feet high. 'Whoever 
lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them this 
size: why, I should frighten them out of their wits!' So she began 
nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near 
the house till she had brought herself down to nine inches high. 


------------------------------------------------------------------------
--------

CHAPTER VI 
Pig and Pepper 
For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what 
to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the 
wood--(she considered him to be a footman because he was in livery: 
otherwise, judging by his face only, she would have called him a 
fish)--and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by
 another footman in livery, with a round face, and large eyes like a 
frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all
 over their heads. She felt very curious to know what it was all about,
 and crept a little way out of the wood to listen. 

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, 
nearly as large as himself, and this he handed over to the other, 
saying, in a solemn tone, 'For the Duchess. An invitation from the Queen
 to play croquet.' The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, 
only changing the order of the words a little, 'From the Queen. An 
invitation for the Duchess to play croquet.' 

Then they both bowed low, and their curls got entangled together. 

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood 
for fear of their hearing her; and when she next peeped out the 
Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near 
the door, staring stupidly up into the sky. 

Alice went timidly up to the door, and knocked. 

'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for 
two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are;
 secondly, because they're making such a noise inside, no one could 
possibly hear you.' And certainly there was a most extraordinary noise 
going on within--a constant howling and sneezing, and every now and then
 a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces. 

'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?' 

'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on 
without attending to her, 'if we had the door between us. For instance,
 if you were inside, you might knock, and I could let you out, you 
know.' He was looking up into the sky all the time he was speaking, 
and this Alice thought decidedly uncivil. 'But perhaps he can't help 
it,' she said to herself; 'his eyes are so very nearly at the top of his
 head. But at any rate he might answer questions.--How am I to get 
in?' she repeated, aloud. 

'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow--' 

At this moment the door of the house opened, and a large plate came 
skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, 
and broke to pieces against one of the trees behind him. 

'--or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, 
exactly as if nothing had happened. 

'How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone. 

'Are you to get in at all?' said the Footman. 'That's the first 
question, you know.' 

It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. 'It's really 
dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue. 
It's enough to drive one crazy!' 

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his 
remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for 
days and days.' 

'But what am I to do?' said Alice. 

'Anything you like,' said the Footman, and began whistling. 

'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's 
perfectly idiotic!' And she opened the door and went in. 

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from 
one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in
 the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, 
stirring a large cauldron which seemed to be full of soup. 

'There's certainly too much pepper in that soup!' Alice said to herself,
 as well as she could for sneezing. 

There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess 
sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling 
alternately without a moment's pause. The only things in the kitchen 
that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on
 the hearth and grinning from ear to ear. 

'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was 
not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 
'why your cat grins like that?' 

'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why. Pig!' 

She said the last word with such sudden violence that Alice quite 
jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby,
 and not to her, so she took courage, and went on again:-- 

'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know
 that cats could grin.' 

'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.' 

'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite 
pleased to have got into a conversation. 

'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.' 

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it 
would be as well to introduce some other subject of conversation. 
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup 
off the fire, and at once set to work throwing everything within her 
reach at the Duchess and the baby --the fire-irons came first; then 
followed a shower of saucepans, plates, and dishes. The Duchess took 
no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so 
much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt
 it or not. 

'Oh, please mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in
 an agony of terror. 'Oh, there goes his precious nose'; as an unusually
 large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off. 

'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse 
growl, 'the world would go round a deal faster than it does.' 

'Which would not be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get
 an opportunity of showing off a little of her knowledge. 'Just think of
 what work it would make with the day and night! You see the earth takes
 twenty-four hours to turn round on its axis--' 

'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!' 

Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to 
take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not
 to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I think; 
or is it twelve? I--' 

'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide 
figures!' And with that she began nursing her child again, singing a 
sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at 
the end of every line: 

'Speak roughly to your little boy, 

And beat him when he sneezes: 

He only does it to annoy, 

Because he knows it teases.' 

CHORUS 

(In which the cook and the baby joined):-- 

'Wow! wow! wow!' 

While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing 
the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, 
that Alice could hardly hear the words:-- 

'I speak severely to my boy, 

I beat him when he sneezes; 

For he can thoroughly enjoy 

The pepper when he pleases!' 

CHORUS 

'Wow! wow! wow!' 

'Here! you may nurse it a bit, if you like!' the Duchess said to Alice,
 flinging the baby at her as she spoke. 'I must go and get ready to play
 croquet with the Queen,' and she hurried out of the room. The cook 
threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her. 

Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer- shaped 
little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just
 like a star-fish,' thought Alice. The poor little thing was snorting 
like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up 
and straightening itself out again, so that altogether, for the first 
minute or two, it was as much as she could do to hold it. 

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was 
to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its 
right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she 
carried it out into the open air. 'If I don't take this child away 
with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: 
wouldn't it be murder to leave it behind?' She said the last words out 
loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by
 this time). 'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper 
way of expressing yourself.' 

The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to
 see what was the matter with it. There could be no doubt that it had 
a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its 
eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not 
like the look of the thing at all. 'But perhaps it was only sobbing,' 
she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any 
tears. 

No, there were no tears. 'If you're going to turn into a pig, my dear,
' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you. Mind 
now!' The poor little thing sobbed again (or grunted, it was 
impossible to say which), and they went on for some while in silence. 

Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with
 this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently,
 that she looked down into its face in some alarm. This time there could
 be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and 
she felt that it would be quite absurd for her to carry it further. 

So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it 
trot away quietly into the wood. 'If it had grown up,' she said to 
herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes 
rather a handsome pig, I think.' And she began thinking over other 
children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying 
to herself, 'if one only knew the right way to change them--' when she 
was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a
 tree a few yards off. 

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good- natured, she 
thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she 
felt that it ought to be treated with respect. 

'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know 
whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
 'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you
 tell me, please, which way I ought to go from here?' 

'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 

'I don't much care where--' said Alice. 

'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. 

'--so long as I get somewhere,' Alice added as an explanation. 

'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long 
enough.' 

Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
 'What sort of people live about here?' 

'In that direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives 
a Hatter: and in that direction,' waving the other paw, 'lives a March 
Hare. Visit either you like: they're both mad.' 

'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked. 

'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here. I'm mad. 
You're mad.' 

'How do you know I'm mad?' said Alice. 

'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.' 

Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And 
how do you know that you're mad?' 

'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad. You grant that?' 

'I suppose so,' said Alice. 

'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, 
and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and 
wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad.' 

'I call it purring, not growling,' said Alice. 

'Call it what you like,' said the Cat. 'Do you play croquet with the 
Queen to-day?' 

'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited 
yet.' 

'You'll see me there,' said the Cat, and vanished. 

Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer 
things happening. While she was looking at the place where it had been,
 it suddenly appeared again. 

'By-the-bye, what became of the baby?' said the Cat. 'I'd nearly 
forgotten to ask.' 

'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come 
back in a natural way. 

'I thought it would,' said the Cat, and vanished again. 

Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not 
appear, and after a minute or two she walked on in the direction in 
which the March Hare was said to live. 'I've seen hatters before,' she 
said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, 
and perhaps as this is May it won't be raving mad--at least not so mad 
as it was in March.' As she said this, she looked up, and there was 
the Cat again, sitting on a branch of a tree. 

'Did you say pig, or fig?' said the Cat. 

'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and
 vanishing so suddenly: you make one quite giddy.' 

'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, 
beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which 
remained some time after the rest of it had gone. 

'Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin
 without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!' 

She had not gone much farther before she came in sight of the house of 
the March Hare: she thought it must be the right house, because the 
chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It 
was so large a house, that she did not like to go nearer till she had 
nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to
 about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly,
 saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all! I 
almost wish I'd gone to see the Hatter instead!' 

 

--

               仙灵岛上别洞天，池中孤莲伴月眠
               一朝风雨落水面，愿君拾得惜相怜

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.42]