FairyTales 版 (精华区)

发信人: yiren (雪白的血♀血红的雪), 信区: FairyTales
标  题: The Wild Swans
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日19:29:40 星期六), 站内信件

　　Long ago and far away there lived a King. He was very proud of his eleve
n sons and one daughter. All of his children were good, kind and wise, even 
young Eliza who was still only a baby.
　　The Queen had sadly died and after a while, feeling that his children ne
eded a mother, the King married again.
　　His new Queen was very jealous of the eleven princes and Eliza, and life
 for them soon changed. Eliza was sent to the country to be brought up on a 
farm.
　　The Queen turned the King from his sons, by telling lies to him about th
em. Soon the King cared nothing for his sons. The Queen was delighted.
　　"Go, you big ugly birds," she cried to them one day, casting a spell on 
them. But the worst she could do was to turn them into swans with golden cro
wns on their heads. Away they flew.
　　They flew over the cottage where Eliza lived, but no-one saw them.
　　Eliza lived happily at the farm, but she missed her brothers. When she w
as fifteen, she returned to the palace.
　　The Queen was furious at how pretty Eliza had become, and would dearly h
ave liked to turn her into a swan like her brothers.
　　Instead she bathed Eliza and put three toads in to change her looks. The
 toads were instantly turned to poppies by Eliza's innocence and goodness.
　　The Queen then used walnut juice to darken Eliza's skin, and matted her 
hair with fat.
　　"This will make the King reject you," said the Queen, and the King did t
urn from Eliza. He did not know that this messy girl brought before him was 
his daughter.
　　Eliza was very upset and decided to run away to look for her brothers. S
he went over the fields and through the forests. She came at last to a strea
m and saw her own reflection.
　　"No wonder my father did not know me," she said, and she jumped in to wa
sh herself. Moments later the real Eliza emerged, with clean golden hair and
 fair skin.
　　For many days she walked, looking for her brothers. One day she met an o
ld woman. She had a basket of fruit and shared some with Eliza.
　　"Have you seen eleven princes riding through the forest?" asked Eliza.
　　"I haven't, my dear," said the old woman. " But yesterday I did see elev
en swans riding down the stream. Each had a golden crown on his head." She s
howed Eliza the river.
　　Eliza followed the river to the shore, and stood watching the waves. As 
the sun set, the swans turned into eleven princes with golden crowns on thei
r heads.
　　"My brothers!" cried Eliza, and she ran to greet them. They were delight
ed to see their younger sister, now grown into a lovely girl. They soon real
ised that it was because of the wicked Queen that they were rejected.
　　"We are swans during the day," said the eldest. "But when the sun goes d
own, we regain our human form. We therefore have to be over land when the su
n sets or we will be doomed."
　　"We will take you with us when we leave tomorrow," said the youngest. "T
onight we must weave a net to carry you."
　　All night the brothers and sister wove a net. In the morning as Eliza sl
ept, eleven swans flew up into the air, carrying the net. The youngest shade
d Eliza's face from the sun with his wing.
　　On the other side of the sea was a beautiful land. The brothers flew har
d to reach it in daylight.
　　"Here is your new home," they said as they landed.
　　Eliza had a dream that night. A fairy came to her and said, "There is a 
way to save your brothers, but it means hardship and pain for you. There are
 stinging nettles around the cave. Gather them, although they will sting, an
d trample them with your feet. With the flax, weave and make up eleven mail 
shirts for your brothers. But you must never speak, from the moment you star
t until you finish, even if it takes years, or your brothers will die."
　　Eliza awoke with a nettle stinging her hand.
　　Her brothers had already left as it was broad daylight, so Eliza began h
er work. When they returned and saw her poor blistered hands, and she would 
not say a word, they realised that she was working for them. Two more days a
nd the first shirt was finished. A day later, she was at her work, when the 
royal huntsmen came to the forest. She ran to her cave in fright, but the do
gs followed her. The King was amongst the huntsmen and fell in love with Eli
za when he saw her.
　　"I'll take you to the palace, where you may make your home," he told Eli
za.
　　Eliza was beautifully dressed, and the King chose to make her his Queen,
 but she would not smile or say a word.
　　"My present to you," he said, taking her to a small chamber, "is a room 
like your cave, with all your familiar things around you."
　　There Eliza saw the prepared nettles and the completed shirt and she was
 happy.
　　Night after night the young Queen crept away from the King to continue h
er work.
　　Soon seven shirts were completed, but she had no more flax. Eliza knew t
hat the nearest nettles grew in the graveyard.
　　At the dead of night, while all were asleep, she crept out to the gravey
ard. On a gravestone sat seven witches, counting the dead. Eliza walked stra
ight past, with a shudder.
　　The Archbishop was the only one to have seen Eliza leave, and he had fol
lowed her. He did not trust her, and thought she had bewitched the King.
　　"The Queen is a witch," the Archbishop told the King. "I have proof."
　　The King did not want to believe it, but he watched when Eliza went out 
at night. Night after night, she continued her weaving in the small room. Th
en one night, with one shirt to go, Eliza ran out of flax and nettles. She w
ould have to visit the graveyard again. This time the King followed. He saw 
the witches on the gravestone and believed Eliza to be one of them.
　　"The people must judge her," said the King sadly. And the people judged 
that she was a witch and should be burned at the stake.
　　Eliza was thrown into prison. Her pillows and sheets were the nettle shi
rts. She could not have wished for better blankets, and she continued her wo
rk.
　　Eleven princes arrived that night at the palace gate, demanding to see t
he king.
　　"It's too late to disturb the King," said the guards. Eleven swans flew 
off as dawn broke.
　　Eliza was carried to the stake in a cart, still sewing and weaving the e
leventh shirt. The others lay at her feet.
　　"Look at the witch!" cried the mob. "She still sews! She's casting spell
s Take it from her!"
　　The people were about to tear the shirts from her when eleven swans appe
ared, golden crowns on their heads, flapping their wings and forcing the peo
ple back.
　　The executioner went to tie Eliza to the sake, but Eliza quickly threw t
he shirts over her brothers, and they became princes again. Sadly the younge
st still had a wing instead of an arm, as Eliza had not quite finished the s
hirt.
　　"Now I may speak!" cried Eliza, turning to the King.
　　The whole story was told to the King, who was very happy. He did not wan
t to loose Eliza.
　　As the eldest prince spoke, the wood at the stake blossomed and a huge r
ose bush sprang up.
　　The King gave a rose to Eliza, and there was a happy wedding procession 
back to the palace, where the King and Eliza lived happily.

--

               仙灵岛上别洞天，池中孤莲伴月眠
               一朝风雨落水面，愿君拾得惜相怜

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.92]