FairyTales 版 (精华区)

发信人: luckysea (采绿), 信区: FairyTales
标  题: 打不碎的鸡蛋     
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日18:31:45 星期六), 站内信件

打不碎的鸡蛋
（意）马莱巴 沈萼梅/刘锡荣 译 

一只帕多瓦种的母鸡，在靠近帕尔马城的一所农庄里出生长大，它有个毛病：生出的鸡
蛋的蛋壳很容易碎。原因在于其它的母鸡都吃小石子和石灰微粒，所以：它们生下的鸡
蛋壳都结实；而它只吃小麦、高粱和玉米粒，或者吃小虫子，它吃的虫子有玫瑰色的、
黑色的和其它各种颜色的，它从来不吃小石子和石灰微粒，因为它消化不了。要是偶然
吃下去一颗石子，那石子就整天呆在它的胃里了，而且使它整夜合不上眼，所以，它生
的鸡蛋壳很容易破碎。
一天帕多瓦母鸡听到一位卖鸡蛋的商人对农庄的女主人抱怨说，有一只母鸡生的蛋太容
易破了，每次运输途中都得碎。母鸡听了十分担心，因为它知道，一旦女主人发现了那
些蛋壳易破碎的鸡蛋都是它生的话，那么很可能就会把它宰了。农庄附近有一家大理石
匠铺。一夭，母鸡试着去尝大理石粉末。石粉既不好吃也不难吃，但跟小石子和石灰微
 粒一样难消化。第二天，它生下的鸡蛋蛋壳呈大理石的颜色，外表十分好看，但还是很
容易打碎。另有一天母鸡从石匠铺面前走过时，看到有一桶罐子打开着，上面写有“硬
化剂”的字样。“但愿这东西没有毒。”可怜的母鸡自言自语道。母鸡在那白色的糊状
物上啄了两三下，原来那是石匠用来粘大理石的粘胶。它随后跑回到鸡舍去，因为要是
吃了那东西要死的话。它情愿死在自己的窝里也不能死在马路上。它久久地睁着眼睛等
着肚子作疼，最后它睡着了，它一夜睡到大天亮。黎明时它生了蛋。
它不像往常那样啼叫以通知女主人来取蛋，它拿了鸡蛋到一片树丛后面去。母鸡先用嘴
啄，然后拿一块石子敲：这一回，它生的蛋可真硬，于是，它就把鸡蛋放回鸡舍去。
帕多瓦母鸡生下的蛋在运输途中没有破碎，它被放在市场的货摊上，让一位工人的妻子
煎鸡蛋吃。女人回到家，把所有鸡蛋都在碗边，她拿起帕多瓦母鸡生的这个鸡蛋在碗边
一敲。但鸡醚有打碎，碗却打碎了。“咦，真怪！”女人自言自语，她拿起鸡蛋，在大
理石做的桌子角上敲。大理石被敲掉了一角。她拿来了锤子，试着用锤子鄙鸡蛋。还是
敲不碎，于是她把那只蛋放在一边，因为她不好意思对丈夫和儿子说自己连一只鸡蛋也
敲不碎。
丈夫与儿子吃了用三只鸡蛋煎的蛋，而不是四只。妻子说人家卖给她一只不新鲜的鸡蛋
，也许已经坏了，所以她故意没煎进去。
第二天，她那个大学生儿子把几寅烂西红柿和那只鸡蛋放进包里，因为那天有部长来参
观。那个部长诡计多端，他想与大学生们见面，让他们鼓掌欢迎。大学生们商议好给予
他应有的欢迎。当那位部长一出现在学校门口时，烂西红柿和臭鸡蛋朝他劈头盖脑地扔
过去，那个工人的儿子瞄准了部长，把那只敲不碎的鸡蛋朝他的前额扔过去。只听见“
啪”，像是打过去一块石头似的，部长应声倒地。大家把他抬出去，用冰水袋敷在他的
额头上，因为部长的前额正中长出一个大鼓包。尽管用冰水敷，他那个肿包越来越大，
活像犀牛的角。
打从那天以后，部长再也不接见大学生了，也不再去参观什么开幕式了，因为不管怎么
冷敷和治疗，部长额头上的那块包怎么也消不下去了。       

--
   “我喜欢的女孩要象黛玉一样有才气，象宝钗一样懂事，象可卿一样漂亮，
象湘云一样豪爽，象李纨一样忠贞，象探春一样能干，象凤姐一样精明，还要
象元春一样有福气,呵呵。”
    “咯咯，是不是还要象黛玉一样弱不禁风，宝钗一样自私自利，可卿一样
风流薄命，湘云一样不通世务，迎春一样呆头呆脑，惜春一样心灰意冷，妙玉
一样矫柔造作，哈哈。”                         

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: luckysea.pact.hit.ed]