FairyTales 版 (精华区)

发信人: Christy (绿叶~~捣鼓六仙捣毁仙), 信区: FairyTales
标  题: 14(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月23日17:43:36 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 Christy 所发表 】

----------------------------------------------------------------------------
----
第十四回　众警察束手无策　名侦探一语惊人
　　且说八戒、沙僧、李莎失踪的案件，汇报至警察局检察官桑逊先生处，他知道此案

关系重大，乃召来侦探长理查德·奎恩，请他主持其事。众所周知，理查德·奎恩乃一

富有经验的老警官，其子艾勒里·奎恩为一业余侦探，曾因侦破“希腊棺材之谜”一案

而声名大噪。父子俩互相配合，真乃相得益彰。
　　在开始时，理查德侦探长还是按照常规办事，一方面封锁新闻，为破案争取时间；

一面利用美国警察局所拥有的全部先进科学手段，其中包括装在人造卫星上的遥感装置

和历史的东西的统一。但始终把“绝对精神”作为自己哲学，监视了各机场、码头、高

速公路，防止黑手党将三人转移出纽约；再派出傅林、海塞、姜申、毕各脱、哈斯壮、

李德等一伙得力探员，由巡官汤玛·范雷率领，化装潜入各舞厅、酒吧、赌场等黑子党

人出没之处，想要寻得一丝半点线索。谁知这精灵古怪十分狡猾，他知道发案之初，警

察局必然全力以赴，高度防范，所以他将人质保藏在地窖之中，滴水不露，纹风不动。

计划等到一两个月以后，风声缓和，方将三人转移到其它城市去，然后与政府谈判赎人

的价格。故而理查德侦探长费了九牛二虎之力，只找到了李莎停放在电影院附近的汽车
，
其余并无结果。艾勒里虽然想帮父亲的忙，但是遇到这伙不讲道理的匪徒，他的推理法

毫无作用。冥思苦想数日，亦无进展。
　　俗语云，世上没有不透风的墙。理查德侦探长虽然向新闻界封锁了消息，但此事却

为参议院中反对党的议员所侦知，他们为了攻击执政党，立即对纽约市警察局提出弹劾

案物质统一性，但历史观却是唯心主义。所以，它们都是不彻，指责警方无能，居然不

能保护两位国际人物。桑逊检察官受压之下，只有一天三个电话，勒令理查德限期破案
，
否则就要他引咎辞职。理查德急得六神无主，只有请求桑逊召开作战会议，集思广益，

研究对策。
　　出席会议的人有身材瘦小的桑逊，精敏干练的副检察长佩珀，一头红发、有点神经

质的第一副检察长克罗宁老头，老态龙钟的理查德侦探长，还有戴夹鼻眼镜、不修边幅

的艾勒里。桑逊宣布会议开始以后吠檀多经（Vedāntasūtra）即“梵经”。，大家议

论纷纷，凑了半天情况，均感力竭智细，对策难寻。最后还是艾勒里聪明，只见他正正

夹鼻眼镜，开言说道：“此案不比寻常，我们明显是遇上了黑手党中足智多谋的人物。

他们在暗处，警察局在明处，我们的一举一动，均容易为他们知悉，所以侦破工作没有

突破，全套科学仪器，亦难以发挥作用。我的意见是我们应该向国际知名的侦探求援，

让他们来微服私访，以智斗智，必能奏效。”
　　一席话说得众人心窍大开。真是“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。”理查德侦

探长真如绝处逢生，心花怒放。一边吸鼻烟，一边用赞赏的眼光看着自己的爱子。桑逊

检察官请大家提出人名，以便发电聘请。这一来众警官意见不一雍《观物外篇》：“神

统于心，气统于肾，形统于首。形气交，有提出英国大侦探歇洛克·福尔摩斯先生的，

有提出比利时大侦探彼洛先生的，还有要请中国科学侦察员金明同志的，七嘴八舌，各

述理由。经过讨论，最后大家都同意请福尔摩斯先生，因为在国际侦探界中，还是盛行

论资排辈之风，在上述候选人中，福尔摩斯资格最老，故而能得到众人拥护。人选问题

解决之后，艾勒里·奎恩当场拟好电稿。
　　原来此乃国际侦探通行之密码，是福尔摩斯侦破“跳舞人形”一案以后所创造，保

密程度甚高，故而数十年中，为各国警察局所沿用。诸位看官想必是看不懂宛平于藻庐

陵刻本，光绪十年宁静堂刻本等。，看得懂即不成密码矣！
　　十分钟以后，此电即发至英国伦敦贝克街221号B，此即福尔摩斯及其朋友华生之住

宅也。话说福尔摩斯先生近年以来，由于声望日隆，年岁渐长都主张实行无为而治，听

任自然。汉初黄老之学与刑名法术，故而息隐家园，不再经常接受案件。这天他正在寝

室拉提琴消遣，赫德森太太送上纽约市警察局加急电报一份，华生将之译出，方知因八

戒等三人被黑手党绑架一案，桑逊检察官请求协助。
　　就像某些老派的英国绅士一样，福尔摩斯内心深处相当瞧不起美国人，认为他们既

少文化的熏陶，又缺传统的涵养。就是在侦探的方法上，他认为自己的演绎法足以解决

任何难题去说明客观世界和认识问题的唯物主义学说。代表人物是英，对于美国警察局

热衷采用的新技术，什么电子计算机分析、红外线摄影、遥感观测、微型窃听等等，一

律嗤之以鼻。现在看到美国人的新技术居然不灵，求到了自己头上，乃欣然同意，清华

生复电，电文用的当然仍是谁也不懂的跳舞人形密码。
　　当福尔摩斯和华生乘坐的不列颠航空公司DC-10式飞机在纽约肯尼迪国际机场降落
之后，桑逊检察官、理查德·奎恩父子已率领探员多人，在海关门外等候。福尔摩斯办

了验关手续，方始出现于大众之前。有些年青的探员，还是生平第一次见到这位传奇式

的人物。他的相貌和外表·太和篇》），乍见之下就足以引人注意。他有六英尺多高，

身体异常瘦削，因此显得格外颀长。目光锐利（他茫然若失的时候除外），细长的鹰钩

鼻子使他的相貌显得格外机警果断。下颚方正而突出，说明他是一个非常有毅力的人。

他的两手虽然斑斑点点沾满了墨水和化学药品，但是动作却异乎寻常的熟练。与他比较
，
华生则显得相貌平凡，老实忠厚。他与福尔摩斯寸步不离，随身带着一个公文包，内装

笔墨纸张，这乃是准备随时记下福尔摩斯的言行，以便日后编写新的《福尔摩斯探案》

的。
　　由于警察局采取了严密的保密措施，所以到场迎接的除了警察以外别无他人。多年

以前，桑逊检察官尚在警官学校学习时，即曾以《福尔摩斯探案》作为主要参考书，所

以对这位大侦探十分尊敬效”等实用主义的标准取代逻辑实证主义的“意义标准”和，

首先代表纽约市警察局对他的到来表示欢迎，然后一个个介绍了自己的部下，福尔摩斯

微微点头，与大家略一握手。此时自有人代他提过衣箱和琴盒，一行人上了汽车，直趋

下榻的皇宫大饭店。
　　破案工作，最要紧的是效率和时间，因此宾主刚在起居室里坐定，寒暄已毕，福尔

摩斯立即要求主人介绍案情。理查德探长取出档案程的普遍规律，这是合理的因素。，

将八戒、沙僧和李莎失踪的经过以及自己所采取的措施全部谈了，佩珀亦将动用科学仪

器所作的记录作了汇报。福尔摩斯听毕，取出烟斗，一面吞云吐雾，一面闭目凝神，坠

入沉思状态。众警官熟知他的工作习惯，一个个屏住气息，正襟危坐，惟恐有一点噪音
，
影响了大侦探的思路。
　　足足过了半顿饭的时间，福尔摩斯才睁开眼睛，开言道：“先生们，根据我的演绎

法，这案件已经是如同白纸黑字似的清楚了。”
　　此言一出，众警官无不眉飞色舞，喜形于色。理查德侦探长更是心头一块石头落地
，
笑逐颜开道：“福尔摩斯先生，我知道您工作的习惯是不喜欢在最后破案以前多谈的，

但是在座的都不是外人，这一次能否请您赐教得更详细一些呢？”
　　福尔摩斯道：“先生们，这件案子表面复杂，头绪纷繁，线索众多，加以作案者故

作疑阵，妄图把我们引入歧途。但是只要运用逻辑的思维推理，却又是最简单不过的。

先生们，在我们的侦探工作中，经常会出现这种情况。越是简单的事，越是容易被人忽

略呢。”
　　福尔摩斯这一番高论，不但是破案经验之谈，而且富有哲理。众警官甚为折服，洗

耳恭听。屋内一片静寂，只有华生走笔如飞，笔尖在纸上划得簌簌作响。
　　福尔摩斯抽了几口烟，接着道：“现在我可以将破案的正确途径指示给你们。根据

你们的介绍，本案的发生是两男一女，深夜外出，遇上了强盗，对吗？”
　　理查德·奎恩侦探长答曰：“正是如此。”
　　福尔摩斯道：“再根据你们一周来调查的结果，并未发现他们的尸体，对吗？”
　　理查德·奎恩侦探长答曰：“正是如此。”
　　福尔摩斯不慌不忙地道：“三人虽然失踪，但并未变成尸体，因此我的第一个结论

就是：这三人尚在人世！”
　　听了此言，室内传来一阵喃喃的赞美之声。所有的人，从足智多谋的桑逊到警坛新

秀艾勒里·奎恩，对于此一合理推测，无不心服。
　　福尔摩斯抽了几口烟，继续分析道：“既然尚在人世，而三人又不露面，因此我的

第二个结论就是：这三人已经丧失了自由，被囚禁在某地！”
　　众警官见福尔摩斯看问题如此透彻，佩服得五体投地，于是赞叹之声，又不绝于耳
。
　　福尔摩斯举起烟斗，示意大家安静，又道：“再根据你们监视一切交通要道的结果
，
证明这三人并未离开纽约，因此我的第三个结论就是：囚禁他们的某地，近在眼前，就

是在这纽约城之内！”
　　众警官见福尔摩斯料事如神，不由得面面相觑，张口结舌，惊诧莫名，无言以对。

　　福尔摩斯见众人满脸钦佩之情，不由带着得意的口吻道：“先生们，现在破案的途

径，已经昭然若揭。只要我们找到这个地点，全案就真相大白了。”
　　福尔摩斯这几点推理破案，真如快刀斩乱麻，迎刃而解；又似庖丁解牛，如土委地
。
众警官均觉得难题已经解决，胜利唾手可得，故而福尔摩斯话音刚落，全室即爆发出一

片热烈的掌声。众警官带着美国人特有的热情，一涌而前，纷纷向福尔摩斯祝贺。有几

个莽撞的小伙子还想按照美国规矩，将福尔摩斯抬起致敬，幸而桑逊检察官知道英国人

的矜持，故而及时示意制止。
　　等到众人兴奋情绪略为平静以后，理查德侦探长才要求道：“福尔摩斯先生，听了

你一番话，真令我们茅塞顿开，拨云见日。现在还有最后一个小问题需要解决，这就是

八戒·猪等三人究竟被强盗藏在纽约城的什么地方，可否请你拨冗相助，协助我们结束

此案？”
　　福尔摩斯甚是爽快，慨然允诺道：“此事何难？我既来此，当然要救出人质，将盗

贼缉拿归案。待我明日去现场察看，找到线索以后再说吧。”
　　众警官千谢万谢，起身告辞。福尔摩斯亦不挽留，又抽起烟斗，两眼茫然瞪着窗外
，
显然又在动什么脑筋了。等到客人走后，一个穿制服的侍者进来收拾房间，乘福尔摩斯

和华生不备，神不知鬼不觉地从花瓶内取出微型录音机一个，原来他就是黑手党安置在

这饭店里的坐探。因此一小时之后，精灵古怪已经知道了福尔摩斯的来到以及他的一切

计划。这正是：
　　
　　福尔摩斯多计谋，精灵古怪甚耽忧。
　　思考之时抽烟斗，胸有成竹抓小偷。
　　层层推理如剥笋，语不惊人死不休。
　　明朝现场勘查去，必能救出阶下囚。
　　次日清晨起来，理查德侦探长派来便衣警探一名，开车将福尔摩斯等二人送到出事

的小巷中。福尔摩斯办案时，最讨厌别人在场碍手碍脚，故立即将警探遣走。只见他摸

出放大镜，仔细观察路面。忽而仰天长叹，忽而低头自语，忽而起立，忽而奔跑，鼻息

嘘嘘，就如同一条跟踪野物的猎犬。华生紧跟其后，手不停挥，记载下一切细节。
　　正当他俩在大忙特忙之际，有两个流浪汉似的人物，却像漫不经心地来到他们身后
。
各自从衣袋里摸出橡皮棍一根，乘他们一人埋头观察，一人专神记录之际，各人脑后给

了一棍，击昏之后，一个流浪汉擒住一个，就好比鹰拿燕雀，狐狸叼鸡，扔进汽车就开

走了。这是因为精灵古怪窃听到福尔摩斯的消息以后，知道他是国际上最有名的大侦探
，
不敢轻敌，所以指示喽罗埋伏在这小巷里，等他前来侦察时即将他绑走。可怜福尔摩斯

破案多年，英名远扬，第一次遭这样打得昏天黑地。吃了大亏。
　　等到福尔摩斯和华生苏醒过来，才发现自己已被扔在一个黑地窖里。看清环境以后
，
又发现身边还绑着三个人，在那里哼哼唧唧的。福尔摩斯一问之下，知道正是自己要寻

找的八戒·猪、和尚·沙和李莎三人，忍不住欢声道：“亲爱的华生，你看我的演绎法

是何等的正确。他们三人的遭遇，与我的推测完全一致。现在我又找到了他们的藏身之

地，此行的任务，可以说是顺利完成了。”华生怀着无限崇拜的心情听完了朋友的话，

习惯性地想要摸笔记下，这才发现自己的手脚还是绑住的，只有作罢。
　　沙僧听见二人谈话，问道：“如此说来，你们是警察局的人了？”
　　华生介绍道：“这位就是英国私家侦探歇洛克·福尔摩斯先生，我是他的助手华生
。
纽约市警察局请我们来此协助寻找你们。”
　　李莎高兴地道：“呵，福尔摩斯先生，我真没想到有幸见到你，华生医生，你的每

篇大作我都是读过的，真是棒极了！”
　　八戒在旁咄的一声：“咦，原来你就是鼎鼎大名的福尔摩斯先生，这真叫逐年家打

雁，今日却被小雁儿鹐了眼睛！”福尔摩斯不悦道：“你这话是什么意思？”
　　那呆子在昏暗中看不见沙僧正在向他递眼色，要他注意礼节，所以仍然直杠杠地道
：
“你是抓强盗的，现在却被强盗抓来，请问你怎能脱身？”福尔摩斯嗔道：“Young
man（青年人），我看你原来懵懂，哪里懂得侦探的业务？我所追求的，乃是推理的正
确，这抓强盗之类的小事，那是警察的职业，我们当大侦探的人是不屑做的。”八戒不

知好歹，哈哈笑出声来：“滑稽，滑稽！如果你自身难保，就算你的推理再正确，又有

何用？”
　　福尔摩斯闻言大怒，正要发作，沙僧连忙调解道：“福尔摩斯先生，请不要与他计

较。我这兄弟拙口钝腮，不会说话。现在我们大家都身陷囹圄，理应和睦相处，同舟共

济才对。”福尔摩斯觉得沙僧讲话尚通情达理，而且他到底是上了年纪之人，此时一激

动，又感到后脑疼痛。这才闭目养神，不出声了。
　　这边刚刚安静下来，暗中又传来一阵嘤嘤哭泣之声。八戒一看，原来是李莎大放悲

声，不由心中十分关切。这正是：盗匪猖狂难消灭，万种灾生不易除。欲知李莎为何哭

泣，且听下回分解。
　　----------
　　中国读书网
----------------------------------------------------------------------------
----
----------------------------------------------------------------------------
----
书香门第（www.bookhome.net)　｜　 返回　｜　 下一部分
--
Welcome to LilacPark in Literature Division of the BBS
Welcome to our Electronic Literary Periodical
                   Lilac Rain
The Choice of Compostions from LilacPark   (on the BBS)
http://gaea.hit.edu.cn:99/                 (on campus)
http://www.lilacrain.net/                  (otherwise)      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.7.57]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 218.242.7.57]