FairyTales 版 (精华区)

发信人: Christy (绿叶~~捣鼓六仙捣毁仙), 信区: FairyTales
标  题: 21(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月23日17:43:44 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 Christy 所发表 】

----------------------------------------------------------------------------
----
第二十一回　浪子回家罪犯无罪　藐视法庭证人遭殃
　　上文表到福伦先生在法庭上哭喊道：“判决吧，先生们！如果有人觉得他比上帝还

要高明，如果有人觉得他比上帝还要严格，那就定被告的罪吧！判处死刑吧！杀死他
吧！！！”福伦先生说到最后，声音已经提高到了两个八度。他尖锐的呼吁就如同一柄

利铲，刨开了一切世俗的堤坝，神圣的感情巨流，席卷了整个法庭。他的语音刚落，大

厅里已经响起了雷鸣般的吼声。
　　“不，不能判他的罪！”
　　“无罪释放！无罪释放！”
　　这一次群众的激情发泄到了如此的程度，大法官一直敲了五分钟桌子，才将秩序重

新维持好。此时旁听席上已有数位女士休克，不得不由警察抬出急救。
　　大法官到底不愧为法律的化身，不论群众情绪如何热烈，他仍然坚持按法律程序办

事，宣布休庭半小时，由陪审团讨论判决。在此半小时之内，坐在旁听席上的观众，已

经组成了“各界人士支援精灵古怪先生委员会”，如果市法院裁判不公，即准备向最高

法院上诉。幸而此种不公平的事情并未发生，重新开庭以后，大法官宣布了陪审团投票

的结果：“13票对零票，一致通过被告无罪释放。”
　　此宣判一公布，法庭上立即响起了一片惊天动地的欢呼声。很多人不顾警察的阻拦
，
拥上来与精灵古怪握手。各种慈善机关、宗教团体则邀他去作演讲。众记者更是把他围

得水泄不通，请他发表感想。精灵古怪恰似那得奖的健儿，凯旋的英雄，好不光荣。威

廉·丁·福伦先生凭三寸不烂之舌，起死回生，活生生地将精灵古怪从鬼门关上挽救回

来，自然也是备受赞扬，声誉鹊起，好不得意。
　　行者兄弟三人为了维护法律的尊严，辛辛苦苦赶来作证，没想到会看到这样的结局
。
三人相对长叹一声，正要离去，突然过来几位警察，将八戒拘留起来，原来他犯的藐视

法庭之罪，尚待处置。桑逊检察官和理查德·奎恩侦探长虽然对他的处境十分同情，但

是美国是一个法制国家，在法律面前人人平等，故亦无法可想。八戒被带到审讯室，就

像一个犯人一样，登记了个人情况，照了像片，按了指纹，缴纳了罚款500元，足足折
腾了三个小时，方才释放。行者、沙僧和李莎等人，此时已在审讯室外的冷板凳上，等

得不耐烦了。
　　兄弟三人受了这种窝囊气，无心再在纽约停留，李莎也愿意和他们一道回去。于是

一行人告别南尼小姐。桑逊检察官和理查德·奎恩侦探长为表示歉意，亲自送他们去机

场。在路上桑逊检察官怕行者等人想不通，又一再向他们解释了美国立法的特点，即警

察局只管逮捕犯法之人，搜集证据，至于决定是否有罪，判刑轻重，那却是法庭的职责
，
彼此是不能干预的。当行者问他们对今日审判的看法时，两人都只耸耸肩，避不作答，

意思是此类事件过去发生过，以后还会发生的。桑逊检察官和理查德·奎恩侦探长都是

政府官员，故而说话甚是慎重。
　　上了飞机以后，八戒越想越想不通，嘟嘟囔囔地埋怨行者道：“哥哥，想当年你打

死那么多强盗，从没犹豫过半分，怎么到了美国，要去相信什么法制？这下可好，强盗

成了英雄，证人倒遭罚款，看你干的好事！”一席话把行者气得七窍生烟，后悔莫及。

　　说话之间，飞机已在波士顿降落。李莎改乘公共汽车回家，行者兄弟却乘地铁回寓

所。临别时，八戒与李莎私语多时，依依不舍，不必多表。
　　过了几天，报纸上公布了对精灵古怪十几名同案犯的审理结果。这群小喽罗既得不

到黑手党的支持，又无钱聘请威廉·丁·福伦大律师，于是在桑逊检察官的证据确凿的

起诉之下，一个个只有俯首贴耳，低头认罪。大法官秉公办事，毫不轻饶，有的判十年

监禁，有的判无期徒刑，那法庭上鬼哭神嚎，又是另外一番景象。
　　再说那精灵古怪出狱之后，由于出卖了同伙，强盗是当不成了；没有一技之长，职

业也难寻。但他自恃尚有25万元存款，足以舒舒服服过下半辈子，所以并不耽心前程。

他摆脱了热心的群众和好奇的记者以后，即去高级服装店买了时髦衣冠换上，将那麻布

衫、草索、念珠之类扔到垃圾袋里，然后兴致勃勃找了家豪华的饭店住下，准备先休养

几天，享乐一阵，再考虑去向。当夜他应某慈善机关之约出席了宴会，发表了《我是怎

样皈依真主的》著名演说，吃得酒醉饭饱，兴尽而归。谁知将要就寝之际，忽感腹痛如

绞，支持不住。连忙打电话到医院，要求急救。
　　医院值班的主治医生，乃是外科专家爱德华博士。接到电话以后，不敢怠慢，立即

派出救护车，将病人接来。经过初步摸诊、扣诊，怀疑是腹中有异物，于是让他去照一

张X光照片。等到X光片冲洗出来以后，爱德华医生惊愕万状，认为自己是遇到了世间从

未见过之奇症。诸位看官，你道精灵古怪腹内有何异物？原来是一折迭锅儿，此乃当日

孙行者用一根毫毛所变，但却忘记随身带出。精灵古怪在监狱时，伙食清淡，所以问题

不大。出狱之后，立即暴饮暴食，将锅儿从胃部挤到了肠子里，岂有不疼痛之理？爱德

华医生经验丰富，也只见过病人误吞顶针、弹丸、假牙之类，何曾想象有人能将一口锅

吞下去的，故而百思不得其解。只有精灵古怪心中明白，暗自叫苦不迭：“这泼猴临走

还在我肚内留下了纪念品，害杀我也！”
　　美国的私人医院，是要牟利的。爱德华医生见此病甚为特殊，要动大手术，索价25

万美元。精灵古怪欲待不允，肚子痛得马上就要断气，如若允诺，出院后将一贫如洗，

这日子又如何过？翻来覆去，左思右想，还是救命要紧。只有忍痛签付支票，同意马上

作手术。爱德华医生支票到手，立即将精灵古怪送进手术室，实行全身麻醉，剖腹以后
，
果然在他肠子里取出亮程捏的折迭锅儿一口。在场的医生护士争相传视，都认为是医学

上的奇观。手术完毕以后，爱德华医生又亲自将锅儿锁进自己的保险箱，以备日后写出

专题研究论文。
　　次日清晨，精灵古怪悠悠醒转，神志刚一恢复，就动起脑筋，为以后的生活找出路
。
此人当了多年强盗，当然会想歪点子。他忽然记起孙行者在法庭之上，曾当众宣称能钻

到别人肚子里去，这虽然是事实，但是自己当时为了开脱罪责，却不曾认账。现在出了

这折迭锅事件，正可以去讹诈一下孙行者，要他支付25万元的医药费，否则就可以控他

巫术害人之罪。只要自己能出示这口锅儿，加上医生证明该锅确系从肚子里取出，这官

司想必是打得赢的。精灵古怪打好了这如意算盘，也就安下心来，一意养病。
　　半月之后，腹部伤口愈合。出院之时，精灵古怪乃向爱德华医生索取腹中取出之异

物。爱德华医生虽另有打算，但拗他不过，只有从保险箱中取出锅儿，到病房里交给他
。
两人正在交接之际，眨眼之间，这锅儿却影踪不见。爱德华医生大惊，叫来一群护士、

工人，将这病房里里外外搜了一遍，毫无着落。原来此时行者正在入浴，洗涤之际，忽

然发现身上少了一根毫毛，这才想起精灵古怪腹内尚留有折迭锅儿一口，于是将身子一

抖，收了回来。爱德华医生和精灵古怪不知奥妙，哪里能找得到？两人互相埋怨，我怪

你心术不良，借医行骗；你怪我强盗本性，乘机勒索。最后互不相让，大闹一场，约定

法庭上辩个是非曲直。
　　要打官司，先找律师，这道理精灵古怪自然是懂的。于是他又去找自己的老熟人威

廉·丁·福伦先生。福伦先生听了案情介绍，认为是爱德华医生无理。他如拿不出折迭

锅儿作物证，就应退回手术费25万元。这场官司，精灵古怪是稳赢的。但为了打赢这场

官司，福伦先生照原来的标准，索价25万元，看到老熟人份上，此款精灵古怪不必先出
，
待官司打赢后取得爱德华医生的赔款再付。精灵古怪一计算，打完官司以后如果爱德华

医生被迫退回折迭锅，即算他敲诈孙行者成功，只能得到25万元；如果爱德华医生拿不

出折迭锅，而只能退还手术费25万元，那么他又敲诈不成孙行者，全部收入仍然只有25

万元。不管怎样，这笔钱全为福伦先生所有，他自己仍然两手空空。精灵古怪苦苦哀求
，
想要福伦先生高抬贵手，少?收一点诉讼费，福伦先生却是真不二价，童叟无欺。精灵
古怪只有失望而出。
　　官司既打不成，生计又已断绝，精灵古怪度日艰难，只有在纽约街上行乞糊口。他

是享福惯了的人，怎能经受这种日子？不久以后，精神错乱，求告无门，竟至冻饿而死
。
这就是黑手党头目，一代名盗的下场。正是：
　　
　　堪叹强盗太精灵，外形老实内峥嵘。
　　又欲盗名又欺世，岂知大圣不凡同。
　　但将容易为长久，定是萧条取败功。
　　广智广谋成甚用？损人利己一场空。
　　再说行者兄弟三人在学校念书，每日忙碌，不久之后，也就将这一段经历，置诸脑

后。不觉夏尽秋残，又是隆冬天气。由于圣诞节将至，学校放假两周。这天早晨起来，

开门看处，呀！外面白茫茫的，原来下雪哩！三人眼同观看，好雪！但见那：
　　
　　彤云密布，惨雾重浸。彤云密布，朔风凛凛号空；惨雾重浸，大雪纷纷盖地。真个

是：大出花，片片飞琼；千林树，株株带玉。须臾积粉，顷刻成盐。白鹦哥失素，皓鹤

羽毛同。平添吴楚千江水，压倒东南几树梅。却便似战退玉龙三百万；果然如败鳞残甲

满天飞。
　　三人看着，一股凉气逼来，八戒咳嗝打战，叫道：“师兄，冷呵！昨夜气象预报，

波士顿还要降温。”行者道：“你这呆子，忒不长俊，屋里有空调，寒暑不侵，怎么怕

冷？”沙僧道，“屋里虽有暖气，出门却是不便。”八戒道：“哥哥，今年波士顿气候

反常，我们何必困守此地？来美国后尚未到过南方，何不乘假期出去旅游一番，既可避

严寒，又可长见识！”行者一想也有道理，乃表示同意。在美国出门旅行，准备工作甚

是简单。三人清点了简单衣服，坐上自备旧车，顺高速公路向南驶去。经过半个世纪的

建设，美国的高速公路，已经遍布全国。这种公路英文称为Freeway，意即“畅通公
路”。它有八条或十条单行道，路面平坦，路口全部是立体交叉桥。每隔一定的距离即

有加油站和休息场所。公路两侧，遍植森林，空气新鲜，风景宜人。高速公路上不用按

喇叭．所以除了马达的嗡嗡声和车轮接触平坦路面的沙沙声以外，也别无其它噪音。行

车其上，十分舒适。
　　行者开车上道，一路平稳，诚所谓极乐之乡。去有五日路程，又见前面一座城池。

八戒刚打瞌睡醒来，问行者道：“此又是什么处所？”行者看了看路标，答道：“这是

佐治亚州的格里夫兰市。”进得城来，找地方把车停下，只见舞厅酒肆喧哗，银行商场

热闹。街衢中有几个无事闲游的浪子，见猪八戒嘴长，沙和尚脸黑，孙行者眼红，不知

是何民族，都拥拥簇簇地争看，只是不敢近前而问，经过长途旅行。三人均感饥肠辘辘
。
忽见有一餐馆，上写“中国素菜”四字。行者道，“此处略进去歇歇脚，打个斋何如？
”
八戒、沙僧均答“OK！”三人遂一齐而入。但见里边有小方桌十余张，壁上挂有中国字

画，明窗净几，布置得颇为不俗。店主乃一头发雪白的华人老者，见有主顾上门，亲自

前来伺候。行者点了米饭蔬菜，老者吩咐庖丁准备。
　　正在等候饭菜之际，那店里的电视机正在播送当地新闻。只见一位身材魁梧，金发

碧眼的中年绅士，口若悬河地在发表演说，原来此乃本州参议员伯纳迪恩先生是也。行

者刚听了几句，便觉得不是味儿。诸位看官，你道他说些什么，下面就是一段原文：
　　
　　女士们，先生们：这白种人与有色人种的区别，并不只单纯是肤色的区别，而在于

智力的区别，品质的区别，道德的区别，生理的区别。一句话，是优等民族与劣等民族

的区别。
　　女士们，先生们：当前美国所出现的一系列的社会问题，如失业率高，犯罪风行，

经济衰退，社会不稳定等等，根据我的观察，祸根全是由于有色人种的存在。
　　女士们，先生们：现在美国有2100万黑人，800万墨西哥人，700万印第安人，378
他们的繁殖能力大大超过白种人。如果我们再不采取措施，几十年以后，
美国将变成一个黑色人种的国家，黄色人种的国家。到那时，美国将丧失它的一切文明
，
一切传统，而不成其为美国了。
　　女士们，先生们：是行动的时候了！让我们高举种族主义的大旗，制定新的种族隔

离法，为重建白人统治的权威而努力吧！
　　女士们，先生们：佐治亚州在种族问题上，从来都是有自己独特的处理方式的。希

望你们都来支持我的提案，在各条战线上吹响对有色人种的恶行作战的号角！……
　　正听到此处，砰然一声，有人从店外掷进一块石头，刚好打在电视机上，把屏幕击

得粉碎，然后听得有几个青年人吼叫道：“有色人种滚回去！有色人种滚回去！”老者

不敢出去，却悄悄收拾了碎玻璃片，坐在那里长吁短叹，面容悲戚。行者见了，心中甚

是不忍。乃招呼道：“老施主，高姓？”老者拱身道：“老拙名叫陈澄。”行者道：
“我等初到贵处，不懂规矩。这伯纳迪恩的演说，是赤裸裸地挑拨种族关系，煽动纠纷
。
刚才有人扔石头肇事，更是侵犯人身自由，违背宪法。老公公为何不喊警察，告他一
状？”
　　陈澄闻言，跺脚捶胸，哏了一声道：“贵客想必是从外州来的。在这佐治亚州里，

如果有色人种和白种人发生冲突，吃亏的总是有色人种，哪里有道理讲？若是过去，只

要忍气吞声，还能凑合过日子。如果下周州议会开会时，通过了伯纳迪恩先生的提案，

歧视有色人种合法化，我们的日子，就更加难过了。”行者怒道：“有色人种也罢，白

种人也罢，都是人生父母养，都是美国的自由公民，理应享受同等待遇。为何时至今日
，
还有人宣传这种荒谬理论？”那老者止不住腮边下泪道：“客官呵！
　　
　　宪法虽云人平等，纸上条文无保证。
　　有色人种遭歧视，州内难以求公正。”
　　行者道：“你且不必悲伤，有话慢慢说来！”陈澄见大圣态度和善，又是东土之人
，
他乡遇故知，分外亲切。乃收泪坐下，将佐治亚州的情况和自己一家三代的经历说出。

正是：华人一部辛酸史，斑斑血泪有谁知？欲知陈老者说的什么，且听下回分解。
　　----------
　　中国读书网
----------------------------------------------------------------------------
----
----------------------------------------------------------------------------
----
书香门第（www.bookhome.net)　｜　 返回　｜　 下一部分万亚洲人。
--
Welcome to LilacPark in Literature Division of the BBS
Welcome to our Electronic Literary Periodical
                   Lilac Rain
The Choice of Compostions from LilacPark   (on the BBS)
http://gaea.hit.edu.cn:99/                 (on campus)
http://www.lilacrain.net/                  (otherwise)      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.7.57]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 218.242.7.57]