FairyTales 版 (精华区)

发信人: Christy (绿叶~~捣鼓六仙捣毁仙), 信区: FairyTales
标  题: 23(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月23日17:43:47 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 Christy 所发表 】

----------------------------------------------------------------------------
----
第二十三回　心猿施巧计　教训留后人
　　话表三K党冲进屋来，伯纳迪恩惊恐万状，偷眼一觑，发现来者全是他的得力部下，

平日接受他的教诲，故而对黑人敢打敢杀，堪称好汉。要想他们对黑人发慈悲，那是万

万不能。想不到昨日自己还是他们尊敬的头目，今日只因为肤色一变，立即成了追捕的

对象。伯纳迪恩悟出这道理以后，心中却似打翻了五味瓶，那股滋味，无法用笔墨形容
。
　　这群三K党徒虽然在追捕几个从伯纳迪恩家中逃出的黑人，但是却并没有看清过他
们的相貌，所以一见这一家三代围桌吃饭，倒还未起疑心。那为首之人，气势汹汹地质

问汤姆大叔道：“黑鬼新实用主义又称“实用主义的分析哲学”。分析哲学和实，你们

看到有人逃到这边来没有？”汤姆叔叔答道：“没有。我们全家都在这里，没有外人进

来。”另一个人用手枪指着老黑人的太阳穴道：“黑鬼，你要说了半句谎言，我就叫你

脑袋开花！”汤姆叔叔坚持道：“我可以向上帝发誓，这里没有外人！”众三K党徒环
视一阵，这汤姆叔叔的小屋家徒四壁，一目了然，实在无处可搜，乃咒骂一阵，悻悻而

去。伯纳迪恩见汤姆叔叔为了几个陌生人的安全，不惜冒自己的生命危险，如此古道热

肠，世所罕有，心中极为佩服。汤姆叔叔垂泪道：“我刚才撒了谎，用上帝名义发誓，

实非得已。但是我们黑人原是同根生，现在又同命运，应该不算外人，不知上帝是不是

能原谅我？”汤姆大婶过去吻他的额头，安慰他道：“好老头，你没有说谎。你救了四

条黑人的性命，上帝会赐福给你的。”伯纳迪恩夫妇见这两个老人如此纯朴忠厚，不由

感动得热泪盈眶。这才是：
　　
　　疾风知劲草，乱世识英雄。危难之中看品质，考验时节见真知。为人自有善和恶，

岂依肤色两分之？
　　汤姆叔叔定下神来，问道：“现在你们准备到哪里去呢？”伯纳迪恩一想，自己确

实已经无家可归。要投靠亲友，他们平日都受了自己的影响，绝对不会相信一个黑人的

话；要逃亡他乡，这交通要道，肯定已为三K党所封锁，而且自己身无分文，逃出去又
何以为生？看来是生路断绝，死路易寻。自己死不足惜，看到两个孩子吓得呆呆痴痴，

欲哭无泪，一副可怜的样子，忍不住长叹一声，泪如雨下。
　　杨姆大婶见此光景，知道他定有为难之处，乃道：“三K党现在正在四处搜查，你
们出去，不异自投罗网。而且孩子们吓成这个样子，又怎能再度跋涉？我们这木屋虽小
，
尚能容纳你们一家。我劝你们暂时留下，过几日后，再定行止，何如？”伯纳迪恩夫妇

一听此言，不异溺水遇救，绝处逢生，千谢万谢，不在话下。
　　次日早晨，伯纳迪思想做的第一件事，就是请汤姆叔叔买份报纸回来。汤姆叔叔是

个文盲，平日是不看报的。这次受了委托，乃起了个大早，去邻近加油站的无人售报处

买了一份晨报。伯纳迪恩接过一看，不由叫了一声“苦也！”就如同：
　　
　　分开三瓣顶囟骨，
　　一盆凉水泼下来。
　　只见第一版上，就登着自己变成黑人以后的照片，下面是格里夫兰市警察局的通缉

令。原来参议员伯纳迪恩一家失踪的消息，已经传遍全城。警察局略一调查，就断定昨

日拿了伯纳迪恩的驾驶执照，向市政府看门人乔治自称伯纳迪恩的黑人，作案的嫌疑最

大，故而登出他的照片，悬赏缉拿。三K党更是利用这一事件，在报纸上大做文章，鼓
吹通过伯纳迪恩提案，刻不容缓。
　　汤姆叔叔见伯纳迪恩夫妇吓得魂不附体，呆若木鸡，乃安慰他们道：“你们不必惊

慌。不论白人报纸上说些什么，我不相信你们拖家带口，能干出什么坏事。你们安心藏

在我家吧，这里僻静，不会有人来的。”伯纳迪恩夫妇此时已丧失主见，只有将自己一

家人的命运，交给这一对黑人老夫妇安排。
　　汤姆叔叔的小屋里没有冰箱，所以每日的食品，都由汤姆大婶进城去采买。伯纳迪

恩夫妇没有钱，而汤姆叔叔平日靠打零工为生，经济十分窘迫。为了招待这一家人，老

两口仍然尽量买些较好的食物回来。供养他们。有时候汤姆大婶回家，衣衫撕破，白发

零乱，神情紧张，显然又是受了种族主义分子的欺凌，但她为了避免引起伯纳迪恩一家

的惊惧，从不提及，叫怕纳迪恩夫妇看了，更加痛心。真是流泪眼观流泪眼，断肠人看

断肠人。有时候时值深夜，三K党的摩托车呼啸而过，孩儿们从梦中惊醒，啼哭起来，
汤姆大婶总是将他们抱在怀里，教他们念祈祷文，好言宽慰。她那种出自内心的慈爱，

很快就赢得了天真的孩儿的信任。过了两天，孩儿已经自动改口叫汤姆夫妇做“爷爷”
、
“奶奶”，对他们的感情，简直不亚于亲生的祖父母了。
　　平静的日子过了几天。州议会对于“种族隔离法”的辩论，在次日即将开始。此法

案虽然是由伯纳迪恩本人提出的，但是这几天他却日夜祷告上帝，希望州议会万万不要

通过。因为现在没有“种族隔离法”，黑人的日子已经如此难过；有了此法，白人对有

色人种更加可以为所欲为，那么自己这一家就只有死路一条了。幽居小屋，为了消磨时

间，伯纳迪恩即在头脑中构思反对此提案的理由，似乎这样可以助反对派议员的一臂之

力。说也奇怪，过去伯纳迪恩起草此案时，自以为是站在美国国家利益立场说话的，理

由充分，逻辑分明。现在再一捉摸，就发现它既无法律依据，又违反科学常识。而且有

的词句，与当年德国法西斯分子的理论如出一辙。如果这样的法案居然能够实施，那将

是国家的灾难，民族的耻厚。想到此处，怕纳迪恩不由冒出一身冷汗。
　　这天早晨，大家都在用早餐之际，两个孩儿突然叽叽呱呱道：“爸爸，妈咪，昨夜

我们梦见上帝了！”伯纳迪恩道：“真的吗？”孩儿道：“真的，上帝从十字架上走下

来了，还对我们说了话呢。”穆丽尔道：“说了什么话？”孩儿道：“上帝说我们将有

大难临头。如果遇到危险，只要大叫三声‘大圣救我’，就可免除。”伯纳迪恩诧异道
：
“大圣？大圣是谁？”小孩儿记性甚好，两人同声背诵道：“上帝说，那大圣：
　　
　　火眼金睛，毛脸无腮。
　　妖魔一见，呜呼哀哉。
　　惯使金箍铁棒，曾将天阙攻开。
　　如今西方留学来，专救人间灾害。”
　　伯纳迪恩夫妇听得似懂非懂，只道是孩儿们神经紧张，产生了幻觉，故而安慰了他

们几句。汤姆大婶也道：“好孩子，这是昨夜你们念的祈祷文被上帝听见了，所以他来

看望你们。从此以后，你们不必再害怕了。”说毕，一人递给他们一个大苹果。
　　孩儿们做的梦，却是一点不假，伯纳迪恩不知自己确实已经大祸临头。原来自从他

失踪以后，三K党对全城黑人，暗中都十分注意。汤姆叔叔每日去加油站买报，汤姆大
婶买的食物倍增，均有人作了报告。三K党通过警察局的电子计算机系统，很快就查出
了汤姆夫妇并无儿孙，再联想到那晚搜查的情况，知道是自己上了当。他们也不和警察

局通气，这天黄昏，突然包围了汤姆叔叔的小屋，将大小六人，全部擒拿。带到林中空

地，控他们以谋杀参议员伯纳迪恩先生全家之罪，欲施以私刑。
　　三K党对付黑人，素来是心辣手狠，绝无同情。近年来经过伯纳迪恩熏陶，更是宁
可错杀一千，绝不放走一人。黑皮肤本身，就已构成罪状。所以不论伯纳迪恩如何分辨
，
穆丽尔如何哀求，两个孩儿如何啼哭，他们听也不听，按照早年的传统，要将这伙人统

统绞死。
　　等到绞索勒上了脖子之时，只有汤姆叔叔夫妇最为镇静。从被捕到现在，两人没有

吭过一声，只是喃喃祷告。自从搭救伯纳迪恩一家之日开始，他们对于这样的下场，已

经早有思想准备。伯纳迪恩夫妇神志已乱，越想自己越冤枉，闭目等死，真是心如刀割
。
两个孩儿虽然幼稚，也知死期将至，在这最后关头，突然想起了昨夜的梦，于是两人停

止啼哭，同声大叫“大圣救我！大圣救我！”
　　喊声未落，突见红光一闪，众三K党徒立刻惊呼起来：“伯纳迪恩先生！伯纳迪恩
先生！”伯纳迪恩不知何故，睁眼一看，真如梦境初醒。首先映入眼帘的，是穆丽尔和

两个孩子金黄的头发，白皙的皮肤。原来他们一家，又复变成白人了。三K党徒见是首
领，也来不及询问原因，七手八脚将他们从树上解下来，伯纳迪恩不愧身为参议员，甚

有机智，一见当时形势大变，立即掌握主动，用权威的口气道：“我不过是化装出来，

了解一点情况，你们怎么随便胡来？快点把这两个老黑人也放了！”三K党徒讲究的是
服从，首领下令，自然诺诺连声，赶忙将汤姆叔叔夫妇放下。老俩口看见这一家四口又

变成了白人，很是莫名其妙，但是他们多年的习惯是不发问的，所以仍然没有出声，只

是留恋地看了两个孩儿一眼，蹒跚地走了。两个孩儿又放声大哭，连喊“爷爷！”“奶

奶！”穆丽尔惊魂未定，害怕招来危险，赶紧将他们抱住。众三K党徒急忙询问伯纳迪
恩这几天的去向，又夸耀自己如何出力寻找他们的下落。伯纳迪恩敷衍了他们几句，借

口身体疲乏，要求尽快送自己回家。
　　伯纳迪恩全家神秘地再现于世的消息，自然成为轰动一时的头条新闻。但是当天晚

上，伯纳迪恩安排了穆丽尔和孩子们休息，他自己不见客人，不接电话，闷闷不乐，恍

惚若有所思。穆丽尔耽心他会出事，故而十分注意他的动静，但听见他在书房中踱了一

夜，没有睡觉。
　　次日早餐毕，伯纳迪恩刮了胡子，换了衣服，准备去州议会参加“种族隔离法案”

的辩论。临到出发时，一向温顺体贴、以丈夫的意见为意见的穆丽尔，忽然拦住伯纳迪

恩道：“亲爱的，我有一番话，但不知该不该说？”伯纳迪恩道：“你但说何妨！”穆

丽尔道：“亲爱的，经过这几天的经历，如果我们还要去迫害有色人种，那就真是禽兽

不如了！”伯纳迪恩道：“穆丽尔，这正是我考虑了整整一夜的问题。我认为我们这一

家人这几天发生的事，是那个‘大圣’创造的奇迹，让我有机会反省一下我过去的错误

观点。我越想自己说过的话，做过的事，就越是惭愧。我对有色人种，实在是大不公平

了。亲爱的，请你放心，今后我将用尽一切努力，来为有色人种的福利奋斗，哪怕三K
党将我真正绞死，也决不后悔！”说毕，夫妻两人痛定思痛，抱头痛哭一场。
　　再表佐治亚州州议会今日关于制定“种族隔离法”的辩论，真是非比一般。三K党
分子虽然是厉兵秣马，一心想利用最近发生的伯纳迪恩事件，大造舆论，力争通过此法

案；但是本州的黑人团体、民主人士，却纷纷发表声明，指出这是历史的倒退行为，是

走向法西斯的步骤，绝对不能妥协。全美其它地区很多白人和有色人种的民间组织、社

会名流，也掀起了一股反对三K党暴行的浪潮。双方旗鼓相当，势均力敌，一时之间，
还真分不出高下。今日的辩论，就是要为这一斗争作出结论，故而全国瞩目，记者云集
。
格里夫兰市很多人民，均聚集于广场之上，等待表决结果。特别是有色人种的居民，知

道这场辩论与他们的利益休戚相关，故而忐忑不安，坐在电视机旁，屏息以待。
　　伯纳迪恩先生在警察簇拥之下步入会场，支持他的议员和三K党徒立即热烈鼓掌。
这一半是为他助威，预祝他辩论胜利；另一半也是为他平安归来而高兴。怕纳迪恩脸色

苍白，一反趾高气扬之常态，只是默默地走到自己座位上坐下，恰似泥塑木雕一般，闭

目不语。众人只道他在养精蓄锐，准备发言，故亦不以为意。
　　钟敲九点，会议开始。老议长简短致词，介绍伯纳迪恩提案的要点以后，双方立即

发言。你看那：
　　
　　你一言，我一语，争论不停。你一言，如同唇枪舌剑；我一语，恰似说理论评。这

个说，有色人种品质都坏；那个说，随意诬蔑口说无凭。这个说，有色人种低人一等；

那个说，肤色天生谁能不承？这个说，种族隔离非行不可；那个说，残暴手段天理难平
。
只辫得三K党徒偃旗息鼓。只辩得民主议员气势雷霆。
　　众三K党徒理屈词穷之际，大家都眼巴巴地望着伯纳迪恩，以为他既是提案的发起
人，必能有滔滔雄辩以挽回劣势。老议长见时间不待，亦敦请伯纳迪思发言，只等他讲

完了自己提案的理由，便可付之表决。于是伯纳迪恩先生站起身来，走到麦克风前，清

清喉咙，用一种嘶哑而沉痛的声音开始讲话。此时会场上万籁俱静，即使一根针儿掉到

地上，也能听得真切。伯纳迪恩先生的发言不长，根据美国国家档案局保存的录音记录

如下：
　　
　　诸位女士，诸位先生：
　　我今日是怀着极端惭愧，极端诚恳的心情，来向本州数以万计的受到不公正待遇的

有色人种公民道歉的。由于我过去所鼓吹的种族主义理论，他们受到了各种有形的和无

形的损害，这种情况,现在必须停止了。
　　这几天，由于一个偶然的、至今使我无法解释的误会，我亲身加入了黑人的行列，

体验了他们的生活。这使我认识到了，决定一个人是否高贵的，不是肤色，而是品质；

决定一个人对社会的贡献的，更不是肤色，而是他的作为。
　　1776年，我们美国的开国元勋，制定了《独立宣言》，这至今还是美国立国的标准
。
《独立宣言》明确指出：“我们认为这些真理是不言而喻的：人人是生而平等的，他们

都被造物主赋予某些不可让渡的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福等权利。”

当我们歧视有色人种，剥夺他们天赋的权利时，我们应该考虑一下，这样做是否使我们

自己站在暴君的立场上去了。
　　尊敬的议长先生，我已经认识到我的错误，我请求撤消本人提出的“种族隔离法
案”。
　　我至今不知道制造这次误会，教导我成为新人的神灵是谁，我只知道他名叫“大
圣”，但是我将终身感激他！
　　伯纳迪恩先生走下讲坛以后，全场人士无不惊愕万状，噤若寒蝉，大家做梦都想不

到他会有如此彻底的转变，这正是：悔已往之不鉴，觉今是而昨非。欲知后事如何，且

听下回分解。
　　----------
　　中国读书网
----------------------------------------------------------------------------
----
----------------------------------------------------------------------------
----
书香门第（www.bookhome.net)　｜　 返回　｜　 下一部分
--
Welcome to LilacPark in Literature Division of the BBS
Welcome to our Electronic Literary Periodical
                   Lilac Rain
The Choice of Compostions from LilacPark   (on the BBS)
http://gaea.hit.edu.cn:99/                 (on campus)
http://www.lilacrain.net/                  (otherwise)      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.7.57]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 218.242.7.57]