FairyTales 版 (精华区)

发信人: pivilion (亭在远方), 信区: FairyTales
标  题: 再见小王子(6)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Apr  9 09:09:08 2005), 转信

【第六章】
小王子从彗星到流星，不期然地，来到了第三座星球，
　　这里几乎铺满了纸张，还有猛烈的吵杂声：机件咔嚓、齿轮哒哒、机械轰轰运转。

小王子先把羊从箱子里放出来，让它活动活动，再去找噪音的来源。原来那是从一台巨

大的机器发出来的，大得足以让一棵猴面包树看得嫉妒死了。一名身着白色衬衫的肥胖

男子坐在荧屏前方，手指头忙着在键盘上挥舞，房间的另一端有一台奇妙的装置，不停

地吐出纸张。
　　小王子好奇地走近那位先生。
　　" 你好，你在做什么呀？"
　　" 我在计算。" 男人继续他的工作，头抬也不拾。
　　他的手指在小小的象牙色圆突上飞舞着，捡拾字母和数字，萤光幕上显示出
神秘的程式和长串的数学符号，机器饥渴地吞噬，咕噜咕噜地满足它的胃口。
　　" 你在算什么？"
　　" 什么都算。比方说，爱斯基摩人在夏天吃的冰淇淋是否比冬天多，或者青蛙去年

春天的叫声是否此十年前来得响亮。"
　　小王子听了哈哈大笑。
　　" 多么有趣的点子呀，为什么呢？"
　　" 因为我是统计学家，这就是我的工作。"
　　" 你的工作可真奇怪。为什么要知道青蛙现在的叫声是不是此十年前还大呢？"
　　" 是不是比较大声并不是重点，重点在于因此所导致的结果。"
　　" 我不懂。"
　　" 好，如果我们知道现今青蛙叫得比较大声，就可以预测出很多事情。像是人们晚

上睡不好觉，很明显的就是因为受到噪音的骚扰，白天才会精神不振，工作效率低落。

如此一来，生产量便会减低，国民所得因此下降。如果不赶紧采取补救措施，国家就会

面临经济崩溃。不管青蛙的叫声是否比十年前大，民众都会买耳塞，如此一来就要增加

养蜂的数量，以取得更多的蜡。但是如果蜜蜂的数量过多，又会影响到空中的飞行安全
，
这样子你又可以预料到，观光事业和国际贸易会受到严重的打击。"
　　小王子听得目瞪口呆，谁想像得到单纯的蛙鸣会有那么大的影响力？
　　统计学家很高兴有一个如此专心的听众，讲得更是眉飞色舞，同时还不忘给他的怪

兽喂上一堆奇怪的食物。
　　" 人们就是喜欢计算、测量、比较。他们不断想要知道，自己家菜园的萝卜是不是

长得比邻村好，那里的人头发长得比较长还是短。这些都得靠统计学家来解答，也就因

为这样，大家才能提早发现问题，早日找出因应之道。"
　　小王子笑了。
　　" 那么如果我有问题，你也可以帮我解决罗？"
　　" 我们统计学家是万能的，" 男人摆出一副权威架势，" 说吧，什么问题？"
　　" 我有一只讨厌的老虎，很想把它摆脱掉。"
　　统计学家的手指头都绞在一起。
　　" 只是一只老虎？"
　　" 对。"
　　" 这么少，应该要再多一点。"
　　" 一只就够多了，我可不想为了让你高兴而去多找几只来。"
　　" 嗯，你说得也是。你有这只老虎很久了吗？"
　　" 不是很久。"
　　" 哦！看来我们可以断定，不超过一年，老虎的数量会增加一倍。你的星球上有多

少人口？"
　　" 攻瑰花和羊算不算？"
　　" 不算。"
　　" 那么，只有我一个。"
　　" 嗯，那对计算没有什么帮助。人口稳定，比例是一个人对一只老虎。还好有统计

学的帮忙。" 他宣布着，沾沾自喜地拉拉衣领，好像那是胸前的吊带。
　　" 我预测以这个速度，你的星球在10年内，每个居民可以分配到1024只老虎。依我

的建议，你还是尽早离开吧。"
　　小王子不同意。
　　" 离开？放弃我的星球？那是不可能的。我好喜欢我的星球，那里有好美的落日。

而且，我的玫瑰花也不会愿意离开；她非常依恋那里，大概是因为她已经在那里生根了
。"
　　" 如此看来，就只有想办法减缓老虎增加的速度了。"
　　" 这个主意倒不错，我该怎么做呢？"
　　统计学家若有所思地摸着它的鼻尖，他的鼻子可真长。
　　" 除非有特别的因素，否则老虎会一直增加。也许，我们可以去吓唬他们……"
　　" 老虎什么都不怕。" 小王子懊恼地说。
　　" 那可不一定，如果我没记错的话，根据最近一期统计报告，不只一只老虎表示害

怕猎人。"
　　小王子觉得又有希望了。
　　" 你知道哪里找得到猎人吗？"
　　" 不晓得，但是我有补救办法。只要制作一份职业种类问卷，然后派调查员去回收

就行了。你只要找出职业是老虎猎人的问卷，注意他们所居住的星球，再将资料输进电

脑，就可以知道每个星球拥有老虎猎人的平均值。按着你只要去注意最有可能找到老虎

猎人的星球。"
　　" 这要花多久的时间呢？"
　　" 如果现在就进行，只要十年左右。"
　　" 十年！可是我现在就需要一个猎人，不是十年以后。"
　　" 这正是统计学家悲哀的地方。事前的准备工作总是要花很长一段时间，等结果出

来，往往就失去时效性了。"
这时，从两人一开始谈话就没有被输进资料的机器，开始呻吟起来，然后随着一声
不满的喘息，它咽下了最后一口气。紧接在噪音之后的宁静显得格外突兀。胖男子极度
惊恐，
急着要让机器恢复运转，再度在键盘上面敲打，慌乱得犹如热锅上的蚂蚁，专心一致地

进行救生任务，而无暇顾及小王子。小王子于是离开，留他自己去解决问题。
　　这座星球上充斥的纸张多得惊人，那只羊也就在这样的景观里消失形影。小王子耐

心地搜寻，终于发现它正努力地咀嚼那多量而无味的白色叶子，这很可能会使统计学家

的学术分析结果产生错误，而将青蛙与爱斯基摩人混为一谈。小王子赶忙将羊放回盒子

里，然后继续他的旅行。
　　虽然他的问题尚未解决，但是他也获得了新的讯息，那就是想要把老虎赶走，就得

先找到猎老虎的人，问题是他对猎人的样子毫无概念，更何况是专猎老虎的人。
　　也许下一个行星的居民可以为他指点迷津。
　　这次，小王子看到一个面无表情的男人，直挺挺地坐在办公桌前，他的面前有四大

堆为数可观的文件，上面各自标示着" 急件" 、" 特急件" 、" 超急件" 和" 极急件" 
，
最后的" 极急件" 又比前三堆高出许多，几乎随时都会倒下来。小王子来到时，男人
正从第一堆拿起一叠纸，然后放在第二堆上方，再从第二堆拿出一叠放到第三堆上，后

面两堆亦同。
　　小王子好奇地走上前去。
　　" 你好。" 小王子很有礼貌地说。
　　" 你好。" 男人回答，他并未抬头。
　　" 请问你是老虎猎人吗？"
        " 笨蛋！" 男人大叫，" 请注意你的用词，我们不说" 老虎猎人" (tiger hun
ter) ，
而是 "猎老虎的人 "(person who hunts tigers)，因为会引起女性猎人的反感。现在针
对你
的问题，我的回答是 "不 "，我不猎老虎，我是行政人员。"
　　这位行政官员再度回到他那神秘的游戏中，处理面前一堆堆的文件。小王子耐心地

等他处理完，才表露出他天生的好奇心。他问：" 什么是行政人员？"
　　" 行政人员啊？……嗯……这么说吧……就是一个管理事情的人。"
　　" 我不懂。"
　　这人皱着眉头，用铅笔敲打着桌面，然后清清喉咙。
　　" 我举个例子。假使你想找个人来照顾那些健康出问题的人……"
　　" 你是说病人？"
　　" 不行，不行，不行，你这话万一被那些人听到了怎么办？
　　你不知道吗？现今没有谁是病人，只有健康有问题的人。还有，不要再动不动就打

断我的话。"
　　" 对不起！"
　　" 算了，然后……刚刚说到哪里了？噢，对，假设你没时间照顾这些人，你可以把

任务交给行政人员，让他们来替你照顾这些人。"
　　小王子真庆幸自己来到了这座星球，怎么会这么幸运遇上一位行政人员！很快的，

他的问题就可以解决了。
　　" 你是说，我只要提出要求，你就可以帮我找到猎……我是说猎老虎的人？"
　　这位先生轻咳了一声。
　　" 嗯……也不是这么容易，要先经过一些程序。"
　　" 是吗？"
　　" 对，首先你必须填写一份编号AZ270350(b)的表格，一式三份，其中一份送到董
事会，第二份送交法律部门，最后一份送到决策中心，由他们去审查要不要批准。一旦

你的要求获准，你的表格就会被送到管理委员会来排定优先顺序。这些程序都完成后，

再出开发组长交付给相关单位的行政人员来执行。"
　　" 这要花很长的时间吗？"
　　" 最多三个月，也许会更快。"
　　" 可是我很急，想立刻得到回复。既然你是行政人员，能不能帮帮我？"

--
我来唱一首歌,古老的那首歌,我轻轻地唱
     你慢慢地和,是否你还记得,过去的梦想
        那充满希望灿烂的岁月你我为了理想 
          历尽了艰苦,我们曾经哭泣,也曾共同欢乐
               但愿你曾记得我们曾经拥有闪亮的日子


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.68.101]