FairyTales 版 (精华区)

标  题: 夏洛的网（2）        (转载)
__________________________________________________________________________



2.威伯
　　芬爱威伯胜过了一切。她喜欢抚摩着他，喂他，抱他上床睡觉。每天早晨，只要她
一起床，
　　就亲自给他热牛奶，再为他系上围嘴儿，为他拿着瓶子。每天下午，当校车停到她
家门前，她就会跳下车，跑到厨房为他准备另一瓶牛奶。晚饭时她还要一遍遍地喂他，
直到上床就寝前为止。每天下午，芬刚离开学校的时候，阿拉贝尔太太就替芬喂威伯。
威伯虽然喜欢喝奶，但只有芬为他热奶时，他才感到莫大的幸福，这时他会站起来，用
充满深情的眼睛注视着她。
　　在威伯出生后的最初数天里，他被允许住在厨房火炉旁的盒子里。可后来，阿拉贝
尔太太开始抱怨说，他该搬到柴棚那儿的大一点的房子里去住。因此在两周大的时候，
他被挪到了户外。已经快到苹果树开花的时候了，天气正在变暖。阿拉贝尔先生在苹果
树下为威伯特别圈了一座小院子，在里面给他搭了一个铺满稻草的大房子，房子底下还
留出一个小门，如果他高兴，他可以随时从中进出。
　　"他在夜里不会冷吗？"
　　"不会的，"她的父亲说，"你只要看他都在做什么就知道了。"
　　芬拿了一瓶牛奶，坐到小院子里的苹果树下。威伯立刻朝她跑过来，她握住奶瓶喂
他喝。吸吮完最后一滴后，威伯打着满意的呼噜，睡意朦胧地踱进小房子里去了。芬趴
在房门口往里窥视。见威伯正用他的鼻子拱那些稻草。只一小会儿，他就在稻草间掘出
了一个坑。他爬进坑里，完全被稻草盖住了，就此从芬的视线里消失。芬简直看入迷了
。她这才放了心，因为她知道她的宝宝睡得既舒服又暖和。
　　每天早饭后，威伯都和芬一起走到路上，直到校车开来。等她挥手和他说完再见，
他便站在那里望着汽车，直到车拐个弯儿开远。当芬上学时，威伯就被关到他的院子里
。但只要下午芬一回来，她就会把他领出来，他便跟着她到处溜达。如果她进屋，威伯
便也跟着往里走；如果她上了楼，威伯便在台阶上等着，直到她再次走下来；如果她用
婴儿车带着自己的玩具娃娃去散步，威伯也会在后面跟着。有时，威伯有点儿走累了，
芬就把他抱起来，放到车里的娃娃边上。他很喜欢这样。如果他非常的累，他就闭上眼
睛，在娃娃身上蒙着的毯子下进入梦乡。他闭着眼的时候看起来格外的酷，因为他的眼
毛是那么的长。娃娃也会闭眼睛呢。这时芬就会慢慢的、稳稳的推着小车，以免把她的
宝宝们从梦中摇醒。
　　一个温暖的下午，芬和埃弗里穿上他们的游泳衣去小河边游泳。威伯也紧紧在芬的
脚后跟着，和她一齐涉进水里。可他感觉水很凉--凉得让他非常不喜欢。所以当孩子们
开始游泳并互相撩水玩儿时，威伯就在河边的泥地上玩，那里又暖又湿，让他很开心。

　　每日都是快乐的，每夜都是宁静的。
　　因为生在春天，所以威伯是头农夫们所谓的"春猪"。当他有五星期大时，阿拉贝尔
先生说，他现在大得可以出卖了，因此应该被卖掉。芬听后，放声大哭起来。但她的父
亲却还是坚持要卖威伯。威伯的食量变大了，除了牛奶他也开始吃散碎的食物了，阿拉
贝尔先生不愿意再养他。他已经卖掉了威伯的十个哥哥姐姐了。
　　"他必须得走，芬，"他说。"你已经体验到了养小猪的乐趣了，可威伯不再是小猪了
，得被卖掉才行。"
　　"给祖克曼舅舅打个电话，"阿拉贝尔太太对芬建议。"你霍默舅舅也养过猪。如果威
伯卖到他那里，你就能顺着小路去看威伯了--只要你愿意的话。"
　　"我该向他要多少钱呢？"芬很想知道这一点。
　　"该要多少呢，"她的父亲说，"他长得这么瘦。告诉你霍默舅舅，你有一头小猪，只
卖他六美元，看他有什么意见。"
　　这事一会儿就办妥了。伊迪丝舅妈听到芬打来的电话，便大声的叫在谷仓干活的霍
默舅舅来听。当他听说小猪只卖六美元时，便说他决定买下了。第二天，威伯被从他在
苹果树下的小房子里带走，住进了祖克曼先生的谷仓下面，地窖里的牛粪堆旁。