FairyTales 版 (精华区)

发信人: antidote (antidote), 信区: FairyTales
标  题: 海蒂(第二部）海蒂学以致用(7)           hitchcock 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月19日00:27:24 星期天), 站内信件

发信人: hitchcock (雨燕子), 信区: Reading
标  题: 海蒂(第二部）海蒂学以致用(7) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年08月24日14:07:50 星期四), 站内信件

七　在阿鲁姆山上
    太阳刚刚从悬崖后面升起来，把金色的光辉洒在小屋上，洒在下面的山谷里。阿鲁
姆大叔像往常一样，凝望着薄雾在山间散去，四周的景物仿佛越来越清楚。仿佛在微亮
的天光中渐渐苏醒。
    天上薄薄的云彩渐渐明亮。不久，太阳终于高高升起，岩石、森林、山坡都沐浴在
它的金光里。
    爷爷回到屋里，蹑手蹑脚地爬上阁楼，克拉拉刚好醒来，正惊奇地盯着从圆窗户射
进来的阳光，它们闪闪烁烁，像是在她床上跳舞。克拉拉不知道眼前看到的是什么，也
想不起来自己是在哪儿。最后，她终于发现海蒂睡在她旁边，而且身边传来爷爷和蔼可
亲的声音。
    “睡得好吗？昨天很累吧。”
    克拉拉回答说她一点也不累，而且一闭眼就睡到大天亮。爷爷听了很高兴，立刻动
手帮她穿衣服，动作细心周到，让人看了会以为护理生病的小孩是他的老本行呢。
    海蒂一睁眼，望见爷爷正抱着穿好衣服的克拉拉下梯子，吃了一惊。我也得快下去，
海蒂心想，她麻利地穿好衣服，爬下梯子，跑到屋外。可一看爷爷，不觉惊讶得愣住了。
    原来，昨天晚上，孩子们上床后，爷爷琢磨着怎么才能把那么宽的轮椅从小屋的窄
门搬进来。后来，爷爷想出了个好主意。今天一早，他就在屋后的仓房上拆下两块大木
板，这样就变成了个大出口，把轮椅推进来后，又把木板安在原处，但是不钉死，可以
随时拆卸。
    海蒂跑出去的时候，爷爷刚把克拉拉放到轮椅上，然后拆下木板，把轮椅从仓房推
到外面灿烂的阳光里。轮椅在院子中间停住，爷爷朝羊棚走去。海蒂也跑到克拉拉旁边。
    清爽的晨风拂过孩子们的脸，送来一阵枞树叶的香味，融进早晨鲜洁的空气中。克
拉拉深深吸了一口气，靠在椅子上，她从未有过这么愉快的心情。
    克拉拉生来第一次在广阔的大自然中呼吸早上新鲜的空气。她感到四周充满鲜灵清
爽的气息，让她觉得呼吸本身就是一件多么惬意的事！而且这儿是高山上，没有烈日，
阳光柔和而温暖地照着克拉拉的小手和脚下的土地。她没想到山上的生活竟是这么美妙！
    “啊，海蒂，我真希望能和你永远、永远住在这儿！”
    克拉拉说着，这边瞧瞧，那边望望，尽情地享受空气和阳光。
    “你瞧，我说的没错吧，阿鲁姆爷爷的小屋，是世界上最棒的地方！”海蒂乐滋滋
地回答。
    这时，爷爷从山羊棚里出来，端着还冒着泡沫的雪白雪白的鲜奶，一碗给克拉拉，
一碗递给海蒂。
    “这对你身体大有好处。”爷爷向克拉拉点了点头说。“是从‘天鹅’身上挤的奶，
可补身体了，来，喝吧，别客气！”
    克拉拉没喝过羊奶，她先凑上去闻闻什么味。而海蒂咕咚咕咚一口气就喝光了——
海蒂也奇怪今天的奶怎么特别的香——克拉拉见了，把碗放到嘴边尝尝，羊奶很是甘美，
带着糖和肉桂的味道。于是，她也一口气喝得干干净净才把碗放下。
    “明天喝两碗怎么样？”
    看克拉拉像海蒂那样喝得精光，爷爷满意地说。
    这时，贝塔赶着羊群出现了。向海蒂间早上好的羊儿们从四面八方跑过来，转眼她
又被拥在了羊群中央，羊儿们一围住海蒂，就兴奋得不得了，争着告诉海蒂自己是多么
高兴，一个劲地咩咩叫。
    “好好听着，山羊头儿，”爷爷说。“从今天起，让‘天鹅’自由自在地玩。这小
家伙知道怎么能找到最好吃的草。要是爬高些，你就跟着它。这对别的羊也有好处。它
们喜欢上哪儿，你别拦着，就是累点也跟着爬上去，行吗？这方面，山羊可比你聪明多
呢。以后，要让它们吃最好的草，这才能挤出最好的奶。喂，怎么了，你怎么老瞅着那
边儿？像是想把谁吞进去似的？没人会打扰你的。好了，去吧，记着我的话。”
    贝塔一向很听阿鲁姆大叔的话。他想马上就走，却像有什么心事似的，不住地回头
瞪着眼睛瞧。羊群向着贝塔跑去，把海蒂也往前拥，贝塔一看，得意扬扬地笑了。
    “你得跟我去，”贝塔威胁似地说。“要让我跟着天鹅，你就得和我一块去。”
    “不行，我不能去。”海蒂回答说。“克拉拉在这儿的时候我都不能去。不过，爷
爷说以后大家可以一起去。”
    说完，海蒂走出羊群，回到克拉拉旁边。贝塔握起拳头，气冲冲地朝轮椅挥了挥。
吓得羊儿都跳到一旁去，然后，贝塔猛地一转身，跟着羊群往山上跑，头也不回地一溜
烟跑上去，没多大工夫就不见了。他边跑边在心里嘀咕着：“说不定刚才被阿鲁姆大叔
瞧见了！要是他知道我挥拳头可会怎么想？”
    克拉拉和海蒂打算做的事太多了，她们简直不知道该先干哪一桩。海蒂提议先给奶
奶写信。因为她们俩和奶奶约好，保证写信，而且每天写一封，因为克拉拉在山上呆这
么久，会不会一直快乐？山上的生活对克拉拉的身体有没有好处？奶奶还是放心不下。
所以和孩子们说了个约定，让她们把每天发生的事写信告诉她。这样，需要自己来的时
候，奶奶立刻就会动身，而平常也就能放心休养了。
    “我们非得到屋子里去写信不行吗？”克拉拉问。她很赞成海蒂的建议，但是在屋
外这么舒服，她真不愿回去。
    海蒂想出个办法，她立即跑进屋拿来矮背的三脚椅和纸笔。她把她的教科书和笔记
本放在克拉拉腿上给她垫着当书桌。自己坐在三脚椅上，把长椅作桌子。两个人就这样
开始给奶奶写信。可是，克拉拉每写一句就放下铅笔，东瞧瞧西望望。四周实在太美了。
风不像刚才那么清凉，但仍温柔地抚着克拉拉的脸，吹过高处的树林，奏起低低的乐曲。
清新的空气中，快乐的小虫嗡嗡飞舞着，四面的草原沐浴在阳光下，一片安祥。大岩石
静静耸立着。山下谷地的斜坡上笼罩着和平和宁静。偶尔能听见一声牧童的吆喝，在四
周岩石上荡起微微的回声。
    不知不觉，到了正午。爷爷端来两碗热气腾腾的鲜奶。他说晴天时克拉拉应该晒晒
太阳，于是，午饭和昨天一样在小屋前愉快地开始了。
    吃过饭，海蒂把克拉拉推到枞树底下。孩子们一下午就坐在那美丽的树荫下，讲起
分别后彼此身边发生的各种事。赛斯曼家也并没什么变化，克拉拉就把海蒂认识的仆人
们的趣事讲给他听。
    两个孩子坐在老枞树下，越谈越起劲，连她们头顶树枝上的小鸟也跟着越叫越欢。
一定是听了两个人的谈话，它们也觉得开心，想凑进来说几句吧。
    时间悄悄溜过去，两个小姑娘停下来时，太阳都快下山了。羊群从山上跑下来，后
面跟着紧皱眉头、一脸不高兴的贝塔。
    “晚安，贝塔！”海蒂见贝塔不想停下来，便冲他打招呼。
    “晚安，贝塔！”克拉拉也快活地喊。
    贝塔不回答，忿忿地赶着羊径自下山去了。
    爷爷把漂亮的“天鹅”带进羊棚挤奶去了，克拉拉一见，立刻想起那香喷喷的羊奶，
馋得口水都快流出来了，对此，克拉拉自己都觉得惊奇。
    “哎呀，真奇怪，海蒂。”克拉拉说。“以前，总是别人让我吃，我才不得不吃，
而且吃什么东西都觉得和鱼肝油的味道差不多。我老是想：要是我不用吃东西就好了！
可是现在看爷爷去挤奶，我简直等不及了。”
    “嗯，我知道那滋味。”海蒂说。她觉得这是很自然的事。她想起在富兰克托的时
候往嘴里塞什么都咽不下去。可是克拉拉不能理解，因为克拉拉那时还从没像今天这样
在清爽的屋外吃过饭，不知道坐在高山上大餐厅里身心是多么舒畅。
    爷爷提来奶壶，克拉拉赶忙道了声谢，马上拿过自己的一份，大口大口喝了个痛快，
那样子会让人以为是渴坏了呢。这次，她比海蒂还先喝了个光。
    “能再来一点么？”克拉拉把碗递给爷爷时间。
    爷爷高兴地点点头，又拿过海蒂的碗，走进山羊棚。端回来的时候，两个碗上都盖
了个厚厚的盖子，不过，这可不是普通的盖子。
    原来，这天下午，爷爷穿过绿色的草原，到专作奶油的牧舍去了。他从那儿带回滚
圆的一大块金黄金黄的奶油。刚才，爷爷切了两片厚厚的面包，上面涂上满满一层上等
奶油。现在放在孩子们碗上的“盖子”就是这涂了奶油的面包。两个孩子立刻抓起面包，
大大地咬上一口。爷爷站在旁边看着她们俩的吃相，不由乐了。
    吃完饭，克拉拉就进了被窝。她本来还想看一会闪烁的星星，却和旁边的海蒂一样，
一躺下，眼皮就粘在一起睁不开了。这一夜，她从未睡得这么香过。
    接着，又过去了快乐的两天。第三天，发生了一件让两个孩子吃惊的事。两个壮实
的搬运工各背着一张高床上山来。每张床上都铺着崭新的白布单，还附带着其它一些床
上用品，他们还带来了一封奶奶的信。
    信上写着：“这两张床是给克拉拉和海蒂的。别再睡干草床了，海蒂今后也该有个
像样的床。”还写道：“到冬天时，一张搬到德尔芙里，另一张预备着克拉拉去时用。”
又夸她们说：“你们的长信写得好极了！”然后是鼓励的话：“希望你们每天都写信，
那样，我才能像一直在你们身边一样，了解你们的想法。”
    爷爷进屋，拿下被子，把海蒂的干草床扔到大干草堆上。然后出来，由两个搬运工
帮忙，把两张床紧靠在一起，让两个人躺下时能透过小窗看到同样的景色。爷爷知道，
孩子们非常喜欢从窗里看朝阳和晚霞。
    呆在拉加兹的奶奶每天收到来自阿鲁姆的长长的来信，非常欣慰。
    日于一天天过去，克拉拉越来越迷恋她的新生活了。她在信上不住地讲述爷爷的慈
祥和体贴人微的照顾，说她和海蒂在一起比以前在富兰克托时还高兴，每天早上，她一
睁眼，第一个念头就是：“感谢上帝，我仍旧在阿鲁姆山上！”
    奶奶每天收到这些快乐的信，都会高兴一阵。她想既然那边一切平安顺利，可以把
这次旅行再延长些时间。要知道骑马上山下山可不是件舒服事，能拖些时间去，奶奶也
正乐不得呢。
    爷爷尽心尽力地照顾他的病人，每天琢磨出些新招给小姑娘增强体质。每天下午，
他都不辞辛苦翻山越岭，采回大束嫩草。远远的就能闻见石竹和麝香草的芬芳。熟悉这
些香味的羊儿们，傍晚一回来就一齐咩咩直叫，急着钻进放着草的羊棚里去。但是阿鲁
姆大叔把门关得牢牢地。他可不是为了让所有山羊都吃上美味佳肴才辛辛苦苦爬上高崖
采草。这是专门给“天鹅”享用的，只有这样她才能产出更有营养的奶汁。这种特别待
遇立刻见效了。“天鹅”越来越强壮，走起步来，昂首挺胸，眼睛也更加黑亮有神。
    克拉拉来到山上已经是第三个星期了，爷爷每天早上把克拉拉抱到轮椅上时都问一
句：
    “怎么样，小姑娘，想不想试试在地上稍微站一下？”
    有一次，克拉拉想让爷爷高兴，就试了试，可脚刚一挨地，她就大喊“哎哟，疼死
了！”赶忙紧紧抱住爷爷，但是这种练习还是每天继续下去，而且站立的时间一点点加
长。
    阿鲁姆很多年没有这么美丽的夏天了，每天，灿烂的太阳在万里无云的天空中照耀。
花儿们面向太阳张开笑脸，散发着清香和光彩。每到傍晚，绛红色的光辉洒遍尖峰和雪
山，然后太阳沉入这金色的海洋里。
    海蒂把这种只有在牧场上才能看到的景观给克拉拉讲了又讲。尤其把山顶斜坡的景
色讲得格外详细。那里长着大片大片闪着金色光泽的柳兰，还有盛开的吊钟草把草原染
成了蓝色。旁边一串串褐色的花散发出迷人的香气，让人一坐下来就不想走了。
    海蒂就这样坐在树荫下，说着山顶的花草、太阳、闪光的岩石。讲着讲着，一种愿
望把她攫住了，她按捺不住，一下跳起来，跑到仓房找爷爷。
    “啊，爷爷！”海蒂远远就喊，“明天我们一起去牧场好吗？牧场现在一定美极
了！”
    “行。”爷爷同意了。“不过，那位小姑娘先得答应我一件事。今晚她得再练习一
次站起来。”
    海蒂手舞足蹈地跑回去把好消息告诉克拉拉。克拉拉答应一定练习到爷爷满意为止。
到山顶牧场上去——光是想想，就多么令人快乐！海蒂更是兴高采烈。傍晚，一瞧见贝
塔下山来，就大喊道：
    “贝塔！贝塔！我明天也要和你一起到山上呆一整天了！”
    贝塔像一头发怒的小熊那样吼了一声，怒气冲冲地扬起鞭子要打无辜的“阿特立”。
机灵的“阿特立”见来势不妙，奋力一跳，从“小雪”身上越过去，鞭子叹的一声落了
空。
    今晚，克拉拉和海蒂满心兴奋地钻到舒服的新床上，她们本打算把满脑子的计划谈
个通宵，没想到脑袋一换枕头，两个人就都呼呼睡过去，谁也没声音了。
    克拉拉梦见了一片一望无际的大草原。那是一片开满蓝色吊钟草的草原。而睡在一
边的海蒂在梦里听见山顶的老鹰冲她喊：
    “来吧！来吧！来吧！”

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.227.73]