FairyTales 版 (精华区)

发信人: antidote (antidote), 信区: FairyTales
标  题: 海蒂(第二部）海蒂学以致用(8)           hitchcock 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月19日00:27:26 星期天), 站内信件

发信人: hitchcock (雨燕子), 信区: Reading
标  题: 海蒂(第二部）海蒂学以致用(8) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年08月24日14:14:22 星期四), 站内信件

八　发生了意想不到的大事
    第二天一大早，爷爷就走出小屋四面观察一番。看看这一天天气怎么样。
    高高的山巅上泛着嫣红色的光。清爽的晨风吹动枞树的枝叶。太阳正慢慢爬上远山。
    爷爷一动不动地凝望着。缓缓升高的太阳渐渐照到绿色的山坡上。山谷间的阴影被
金色的阳光一点点赶走。当太阳终于露出它整个笑脸时，山上山下，到处变得金光灿灿。
    爷爷把轮椅从仓房推出来，做了些上山的准备，然后把椅子停放在小屋前。他走进
屋给孩子们讲外面迷人的景色，叫她们也出来看看。
    刚好这时，贝塔上山来了。羊儿们不像往常那样聚在贝塔身边，或者跑在前头，或
者跟在后边，都和他隔得远远的，原来贝塔最近动不动就大发脾气，扬起鞭子乱抽乱打，
羊儿们怕一不小心被打着，都不敢靠近他。
    贝塔气得心里直冒火。这几周来，海蒂再不像以前那么事事答应他。他每天早晨上
山，傍晚下山的时候，海蒂总是和那个外地的小姑娘形影不离，夏天都快要过去了，海
蒂还一次也没和他上过山。好不容易今天要去了吧，那个坐轮椅的小姑娘也要跟在一起，
显然，海蒂就是到了山上，也只会陪着她了。
    贝塔越想越气，怎么也按捺不住。再一瞧那张轮椅，立在那儿像是多么了不起似地。
贝塔恶狠狠地瞪着它，心想：就是你害得我这么倒霉，今天你还想让我更不痛快是不是！
他左右瞧了瞧——四周静悄悄的，一个人影也没有。于是，这男孩子像个野蛮人似地向
轮椅扑上去，抓住它往山崖下狠命一推。只见轮椅一骨碌滚下山，转眼就不见了。
    贝塔慌忙转身，飞也似地向山上一阵狂奔。直跑到山顶一大片黑草莓树丛后，才停
下脚躲在那儿。因为一方面他怕被爷爷发现可就糟了，另一方面他想知道轮椅掉下去会
有什么结果，而位于山顶一角的这片树丛就是最理想的观望地。而且从这儿一探身就能
看见阿鲁姆，要是发现爷爷上山来，他就能马上躲藏起来。
    这样，贝塔把这儿当成藏身之所。他朝下面一望，瞧他看见了什么！他痛恨的敌人
正越来越猛地冲下山去，它翻滚着，撞到石头上，被弹到半空，然后又掉下去，骨碌骨
碌继续滚，最后终于坠到地面，粉身碎骨了。
    只见轮椅七零八散，椅子腿、椅子把、坐垫，四处横飞。贝塔一见，得意忘形，两
腿一蹦，跳到半空。接着大笑着手舞足蹈，团团转圈。然后他跑到刚才的地方又往下瞧
瞧，忍不住又是一阵大笑，高兴得直跳。
    敌人终于被消灭了。贝塔心满意足，好不快活。他认为这一下，那位陌生的客人没
法走没法动，只好打道回府了。海蒂又是孤单一个人，就会和他一起上牧场来。那时候，
从早到晚海蒂都会和他玩了。一切又会像从前一样。贝塔光顾着快活，对这件亏心事的
后果想都没想。
    海蒂走出屋，向仓房跑去。接着，爷爷也抱着克拉拉从屋里出来。仓房的门大敞着，
两块木板都已经拆下来靠在旁边墙上，所以仓房里面一览无余。海蒂左瞧瞧右看看，连
角落里也看了个遍，渐渐地脸上露出惊奇和疑惑。爷爷走过来问：
    “怎么回事，海蒂？轮椅放在哪儿了？”
    “我也正在找呢，爷爷。您不是说放仓房门口了么？”海蒂边说边四处张望着。
    这时，一阵大风吹来。仓房的门被吹得嘎嘎作响，接着“梆”的一声猛地撞到墙上。
    “爷爷，是风吹跑了！”海蒂忽然眼睛一亮。“要是风把轮椅吹下山，吹到德尔芙
里去的话，得花好长时间才能找回来吧。那不是上不成山了么。”
    “要真是滚到了山下，找也没用，它不摔个散花才怪呢。”
    爷爷说完，绕着屋角朝山下望了一圈。
    “那也是件怪事。”说着，拐过屋角，比量着椅子滑动到山崖的距离。
    “唉，真扫兴，去不成了。也许永远也去不成了！”克拉拉懊丧极了。“没有椅子，
我就不得不马上回家去。唉，太扫兴了！”
    不过，海蒂倒是满怀希望地对爷爷说：
    “爷爷，不会像克拉拉说的那样的，是吧？我们照样可以去，克拉拉也不用立刻回
家，是不是？”
    “不管怎样，我们按昨天的打算去牧场。以后的事，看情况而定。”爷爷的话让两
个孩子欢呼起来。
    爷爷进屋拿出毛毯，铺在屋外阳光晒得最暖和的地方，让克拉拉坐上去。又给两个
孩子端来早餐用的羊奶，然后把“天鹅”和“小熊”牵出羊棚。
    “那小家伙怎么还没来？”
    爷爷自言自语地说。山下还没动静，一点听不见平日熟悉的口哨声。
    过了一会儿，爷爷一手抱起克拉拉，一手搂着毛毯说：
    “好了，出发吧，”说着，迈开大步。“把山羊也带上。”
    海蒂快活极了，她一手搂着“天鹅”的脖子，一手搂着“小熊”的脖子，跟在爷爷
后边。羊儿们能和海蒂一起上山，欢喜极了，不住地想和海蒂亲热，两只羊从左右两边
蹭着她，海蒂被挤得差点摔倒。
    他们到达牧场的时候，三两成群的羊儿们正老老实实地在山坡上吃草。正中央，贝
塔仰望着天，直挺挺地躺在地上。
    “喂，懒觉包。这是怎么回事？下次再像这样路过门口也不打个招呼，我可不饶
你。”
    贝塔一听见这熟悉的声音，腾地跳了起来。
    “我叫了，没人应声呀。”他回答。
    “你看见轮椅没有？”爷爷问。
    “什么？”n塔想搪塞过去。
    爷爷没再吭声，把毛毯铺在洒满阳光的山坡上，让克拉拉坐下，又问她舒不舒服。
    “和坐在椅子上一样舒服。”克拉拉感激地说。“这儿真太美了，海蒂，简直美极
了！”
    克拉拉望着四周，禁不住赞叹。
    爷爷帮她们弄好一切，该回去了。
    “你们几个好好玩儿，别吵架。对面材阴下放着个口袋，里面是午饭。海蒂，到了
中午，你就去拿过来。贝塔，她们俩想喝多少奶，你就给她们挤多少，不过，记着，要
挤‘天鹅’的。”
    蔚蓝的大上不见一丝云彩。远处高大的雪峰上到处金灿灿、银闪闪，仿佛有千万颗
星星在闪烁。灰色的岩顶凌空矗立，从古至今，它就一直这样庄严肃穆地俯视着山谷。
高高的天上，一只大鸟在盘旋。山风掠过一座座雪峰，向阳光下的阿鲁姆拂来。
    孩子们那快活劲无法形容，不时有山羊跑过来，在她们旁边趴一会儿。尤其是温顺
的“小雪”来得最频。它把头亲呢地靠在海蒂肩上，要不是别的羊来，把它挤走，它是
不肯离开的。
    不久，克拉拉也能认出每一只羊，不会弄混它们了。她发现每只羊都有独特的长相，
性格也各不相同。
    山羊们也渐渐熟悉了克拉拉，不时到她身边，把头靠在她肩上，来表达对她的亲见
和喜爱。
    这样，几个钟头过去了。海蒂忽然有个念头，想去花儿盛开的地方看看那儿是不是
像去年一样美丽。她也可以在傍晚爷爷来之后去，不过那时花儿们也许都入睡了。海蒂
十分想去瞧瞧，这念头越来越强烈，让她再也坐不住了。
    于是，海蒂有几分犹豫地说：
    “克拉拉，你先一个人在这儿呆会儿，我去那边看一下就回来，行吗？我实在想去
瞧瞧花儿们怎么样了。啊，对了！”
    海蒂想到个好主意。她跑到旁边拔了一些嫩嫩的绿草，然后搂着跟在她后边的“小
雪”的脖子，带它到克拉拉身边。
    “这样，你就不会孤单了！”
    说着，海蒂把“小雪”轻轻按到克拉拉旁边，那是她刚才坐过的地方。小羊像是懂
得她的意思，立刻在那儿趴下。克拉拉满心欢喜，“海蒂，你去看花吧，我有小雪作伴
呢。”要知道，克拉拉生来还是第一次和山羊单独呆在一起。
    海蒂向远处跑去。克拉拉把草叶一根根喂到“小雪”嘴边。小羊已经认识她了，紧
紧靠在这个新朋友身边，从她手上咬过草叶慢慢嚼起来。在克拉拉的爱抚下，“小雪”
看上去安闲自在，满心快活。因为它在羊群里时，那些大个子的家伙们老是欺负它。
    独自一个人坐在山上，身边有一只温顺的小羊用信赖的目光望着自己。——克拉拉
觉得这是件非常美妙的事。她的心里不由升起一种强烈的渴望，什么时候自己也能成为
一个独立的人，不只是得到别人的帮助，还可以帮助别人。
    不仅如此，许多以前从未有过的想法在她心里产生了。她希望能给别人带来快乐，
就像在这美丽的阳光下她带给“小雪”的一样。这使她感到一种新的振奋，眼前的一切
突然有了异样的光彩，整个世界都更加美丽了。克拉拉高兴得不禁抱住小羊的脖子大喊：
    “啊，小雪，这里多美啊！我真想永远和你们在一起！”
    海蒂跑到鲜花盛开的地方一看，不由发出一声喜悦的叫喊。山坡上笼罩着一片耀眼
的金光，那是那种小黄花的灿烂光泽。一簇簇吊钟草仰着蓝色的笑脸在迎接她。温暖的
空气中弥漫着芳香，仿佛这里洒过一盘最醉人的香油。散发这些芬芳是一些棕色的小花，
它们在金黄的小花中间彬彬有礼地伸出圆圆的头来。
    海蒂陶醉了，她深深地呼吸着甜丝丝的空气，定定站在那儿望着四周。忽然，她猛
一转身，气喘嘘嘘地奔到克拉拉那儿。
    “来，你也去看看吧！”海蒂远远就喊了起来。“真是太美了！一切都太美了！要
是等到傍晚就看不着了，我肯定能把你背过去！”
    克拉拉惊讶地望着激动兴奋的海蒂，摇了摇头。
    “不行的，海蒂，别说傻话了，你比我还矮小呢。要是我真能走路就好了！”
    海蒂四处张望了一下，像是在琢磨着什么。贝塔在一个高坡上，还躺在刚才的地方，
远远望着她们。刚才几个钟头里他就一直在看着这边。好像是在纳闷怎么会有这种事？
他把那可恨的椅子推下山，是因为他认为这样一来，那个陌生的小姑娘哪也去不成，就
只好结束这次做客。没想到，她这么快就到山上来，和海蒂并排坐在了自己眼皮底下。
贝塔认为这是不可能的事，可不论怎么揉眼睛，这都是千真万确的。
    不一会儿，海蒂用不容分说的口气冲贝塔大喊：
    “到这里来，贝塔！”
    “我不去。”贝塔喊。
    “一定得来！下来吧！我一个人干不了，你来帮帮忙！快点！”
    “我不去。”他高声回答。
    海蒂向上跑了一段，停下来气冲冲地喊道：
    “贝塔，你要是不马上来，我可要给你点颜色瞧瞧了！不是吓唬你！”
    贝塔一听这话，不由心惊肉跳。他做了件见不得人的坏事。刚才他一直暗自得意，
可听海蒂的口气，竟像是全知道了。那么，她肯定也告诉了大叔。天哪，世上没有比大
叔更可怕的人了！要是被他知道可怎么办！贝塔忐忑不安地站起身，朝等着自己的海蒂
跑去。
    “来就是了，你可千万别报复我。”
    贝塔提心吊胆地说。海蒂见他怪可怜的，很不忍心，便一口答应。
    “嗯，行，我不会对你怎么样的，我只想让你帮我个忙。没什么可怕，你放心吧。”
    她们回到克拉拉身旁。海蒂提议她和贝塔一边一个，把克拉拉扶起来。一试，很顺
利地把她搀扶了起来，可是碰上了难题，克拉拉怎么也站不住。怎样才能让克拉拉稳稳
当当往前去呢？海蒂太小，她的细胳膊支不住克拉拉。
    “来，你用一只胳膊搂住我的脖子，搂紧点——对了，就这样。然后，你再使劲抱
住贝塔的胳臂。这样我们就可以把你抬动了。”
    贝塔还从没让人搭着胳膊走路。
    “那样不行，贝塔。”海蒂命令似地说。“你得把胳膊弯过来，好让克拉拉牢牢勾
住。好了，使点劲儿，肯定能成。”
    克拉拉按照她说的做。可是她们向前移得费劲极了。克拉拉并不轻飘飘，给她当马
的这两个人个头儿也差得太多。一边那么矮，一边那么高，这种搀扶可够玄的。
    克拉拉想轮流地缓缓迈动两条腿。可是脚刚挨地，就立刻缩了回来。
    “你再用点劲踩实些，”海蒂说。“那样不会疼的。”
    “是吗。”克拉拉半信半疑地说。
    不过，克拉拉还是按海蒂说的，先把一只脚在地上踏稳，然后再迈另一只脚。但她
不由自主“哎哟”了一声。接着，又抬起另只脚，轻轻点了点地。
    “真的不太疼。”克拉拉振奋地说。
    “再试一下！”海蒂督促她。
    克拉拉试着迈出一步，然后再迈出一步。突然她大喊：
    “我能走了，海蒂！你瞧，我能一步一步走了！”
    海蒂喊的声音比她还高：
    “噢！是真的！你能走了，你真的能走动了！”海蒂一遍又一遍地欢呼。
    克拉拉紧紧拉住两边的人，试着走下去，一步比一步稳当。三个人都明显地感觉到
了。海蒂的心充满了欢乐。
    “啊，今后我们每天都可以一起到牧场上，想去哪就去哪儿了！”海蒂又喊道：
“今后你也能像我一样到处跑，不用再坐轮椅了，这真是再好不过的事！”
    克拉拉满心喜悦。从此以后，自己竟也能身体棒棒的，走路快快的，再不用成天因
在轮椅上愁眉苦脸地生活了。世界上还有比这更幸福的事么！
    离遍地鲜花的山坡不远了，已经能望见那些金色的小黄花在阳光下闪耀着。三个人
走到一簇簇蓝色吊钟草中间。草地上阳光溶溶，让人说不出的舒畅。
    “在这儿坐下，好吗？”克拉拉问。
    这正合海蒂的心意。于是她们在花丛中坐下来。克拉拉是第一次坐在阿鲁姆干暖的
土地上，她觉得舒服极了。身边，蓝色吊钟草随风摇摆，那些小黄花儿闪耀金光，红色
的条纹芍药在怒放，竿壶棕色的花萼上飘出幽香。一切都是这么可爱，这么美好！
    坐在她身边的海蒂觉得今天的阿鲁姆格外地动人。她忍不住要把满怀的深深的喜悦
大喊出来。她又猛地想到克拉拉的病终于好起来了，这是比周围所有美景更令她快乐的
事！
    克拉拉望着周围的一切，想像着会走以后她可以做多少梦想了很久的事情啊。她陶
醉在阳光和花香中，心里涨满了欢乐，几乎说不出话来。
    贝塔直挺挺躺在草地上，一动不动，也不吭声。原来是睡着了。
    柔和的山风从四周巨大的岩石后边吹来，轻轻拂过山坡上的绿草。海蒂不时跳起身
东跑跑西跳跳。她瞧瞧这边景色好，那边花儿遍地，这里风儿清，那里香味浓，于是，
跑到哪儿都要坐一会儿。
    这样，几个钟头过去了。
    从太阳的位置上看，早已过了正午。羊儿们郑重地向长满鲜花的山坡走来。
    这里不是羊群吃草的地方。因为山羊不喜欢野花，所以贝塔从没带它们来过这儿。
可现在它们却在“阿特立”的带头下主动找上门来。原来它们的管理员把它们扔在一边
放任不管，不知道溜到哪儿去了，羊儿们正是来找他的。它们可知道现在是什么时候了。
    不一会儿“阿特立”在山坡上发现了失踪的三个人。立刻高声地叫起来。它身后的
羊儿们也跟它一起唱着大合唱，向这边跑来。
    贝塔一下被惊醒，使劲用手揉揉眼睛。他做了个梦，梦见那张轮椅放着红坐垫，安
然无恙地放在小屋门前。他睁开眼睛，眼前还是晃着轮椅坐垫周围金闪闪的按钉。使劲
眨眨眼睛，才明白那是地上的小黄花。于是，刚才在梦中消失的烦恼又扰乱了他的心。
尽管海蒂保证不给他添麻烦，他还是越来越担心纸里包不住火，所以贝塔变得老老实实，
什么事都顺着海蒂。
    三个人回到牧场上，海蒂立刻照爷爷说的去把装着午饭的袋子拿过来。刚才海蒂吓
唬贝塔说要给他点颜色看看，其实指的是这个口袋。海蒂早就知道爷爷往袋子里放了多
少好吃的东西，还高兴着能分给贝塔一大堆。海蒂想暗示这件事来要挟蛮不讲理的贝塔，
却被贝塔误会了。
    海蒂把袋子里的东西一件一件拿出来，堆成三座高高的小山。海蒂望着它们满意地
自言自语说：
    “这么多，我们俩恐怕吃不了，剩下的就都给贝塔吧。”
    海蒂分别把两堆小山捧给那两个人，然后拿起自己的那份坐在克拉拉旁边。在山间
清新的空气中呆了这么久，三个人的午饭都是狼吞虎咽。
    不过，果真不出海蒂的所料，她和克拉拉吃了饱饱一肚子，还是剩了很多。两个人
给贝塔的差不多又有刚才的小山那么高。贝塔毫不客气地一扫而光，片甲不留。可就算
这样，他还是快活不起来。他觉得胃里像是有什么东西在折腾，吃什么都咽不下去。
    吃完午饭，已经不早了。没多大工夫，爷爷就上山接她们来了。海蒂跑上前去想告
诉她刚才的这件大事，结果却激动得什么都说不出来。但是爷爷立刻明白了她要说的是
什么，脸上露出了欣慰的笑容。爷爷快步走到克拉拉跟前，微笑着说：
    “成功了是吗？你终于能走了？”
    然后，爷爷扶克拉拉站起来，左手抱住克拉拉的身体，右手握着她的右手，稳稳地
将她支持住。这样一来，克拉拉放心多了，大胆地向前走去。
    海蒂跟在旁边，高兴得又喊又跳，爷爷脸上也露出幸福和欣慰的光彩。不过走了几
步后，爷爷就把克拉拉一把抱了起来。
    “别太累着，该回家了。”
    然后，爷爷立刻向山下走去。他知道今天的练习已经足够，克拉拉必须得休息了。
    傍晚，贝塔带着羊群下山到德尔芙里时，看见一大群村里人正围在一起，挤来挤去
争着往里面瞧，贝塔忍不住想看个究竟。左推右挤地，钻进人丛里。
    总算瞧见了。
    草地上是那张轮椅的中间部分，一块椅背还悬在那儿，红色的坐垫和光亮的钉子显
示着它过去的精美。
    “我看见过这轮椅被人扛上山去。”站在贝塔旁边的面包匠说。“我敢打赌，它至
少值500法郎。这到底是怎么回事？”
    “听大叔说，是被风刮下山的。”说话的，是刚才对红椅垫不住赞美的芭尔贝丽。
    “但愿不是人干的。”面包匠又说。“这要是谁捣鬼推下来的可就惹麻烦了。被富
兰克托的那位先生知道了，准会找警察来调查。幸亏我两年多没上过阿鲁姆了。那时候
谁在山上都免不了犯嫌疑。”
    人们七嘴八舌地议论起来，贝塔不敢再听下去，悄悄地钻出人群，向山上飞奔回去，
仿佛后面有人追着要抓他似的。
    那位面包匠的话让贝塔心慌意乱。也许富兰克托的警官真的会来调查，发现是他干
的，那么他就会被关到富兰克托的牢房里去。贝塔仿佛看见这一切，不由心惊胆颤，头
发都竖起来了。
    回到家，贝塔神情沮丧，家里人问他，他理都不理，土豆也没吃，一骨碌趴到床上
哼哼起来。
    “一定又是吃了酸果子，那东西不消化，贝塔一吃就直哼哼。”布丽奇说。
    “再给他多带点面包吧。明天，把我的那份也让他带上。”奶奶心疼地说。
    这天晚上，两个孩子躺在床上看星星的时候，海蒂说：
    “克拉拉，今天你明白了吧。上帝有更好的安排时，你无论怎么祈求自己的心愿，
他也不会为你实现，但总有一天会让你大吃一惊。”
    “为什么突然说到这个，海蒂？”
    “我在富兰克托的时候，每天拼命祈求上帝让我回家。可是我一直不能回来，所以
我以为上帝根本没听见我的祈祷。可是，你瞧，要是那时我立刻回来，你就来不了这里，
也不会在阿鲁姆把病治好了。”
    克拉拉思索了一会儿。
    “不过，海蒂，”克拉拉又说。“那样的话，我们不是就没必要祈祷了吗。反正上
帝总有更好的安排。”
    “哎呀，克拉拉，你真是这么想的吗？”海蒂着急地说。“不论怎样，我们每天都
该祈祷。让上帝知道我们没忘记他的恩赐。要是我们背叛了上帝，上帝也会忘记我们。
这是奶奶说的。所以就算我们没有称心如意，也不应该怀疑上帝。应该这样祈祷——上
帝呵，我知道您会给我们更好的安排，我乐意接受你为我做的一切。”
    “你是怎么知道这些的，海蒂？”
    “奶奶告诉我的，而且，果真就证实了，所以我相信是这样。克拉拉。”海蒂坐起
身，继续说：“今天晚上我们应该好好感谢上帝，他让你能走路了。”
    “对，海蒂，你说得对。幸亏你提醒我，我一高兴，差点忘了。”
    于是，两个人各自祈祷，感谢上帝给一直疾病缠身的克拉拉带来这么大的幸福。
    第二天早上，爷爷对两个孩子说：“给奶奶写封信，告诉她好消息，请她来阿鲁姆
看看。”不过，孩子们有孩子们的打算。她们想给奶奶一个大大的惊喜。先让克拉拉继
续练习，直到扶着海蒂就能走上一小段路，但是一点不让奶奶知道。她们问爷爷要练习
到那种程度得需要多长时间。回答是恐怕要一个星期。于是两个人在信里请奶奶一周后
一定要来阿鲁姆，但对那件事只字未提。
    接下来的几天，是克拉拉在阿鲁姆山上度过的最美好的时光。每天早晨一醒来，她
就在心里高声欢呼着：
    “我的病好了！我的病好了！我不用再坐轮椅了！我可以像别人一样到处跑了！”
    克拉拉从此开始练习走路。这种练习对她来说一天比一天轻松，她走得越来越好，
距离也越来越远。这种锻炼还给克拉拉带来了好胃口。爷爷的面包一天比一天切得厚实。
看见面包越来越少，爷爷心里说不出的高兴，而且现在克拉拉喝着带泡沫的鲜奶总是一
碗接一碗。
    一周过去了，奶奶终于要来阿鲁姆了。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.227.73]