精华区文章阅读

发信人: luckysea (采绿), 信区: FairyTales
标  题: 小意达的花儿(PARTI)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日13:39:39 星期六), 站内信件

     小意达的花儿
（选自《安徒生童话全集》）
     叶君健译
"我的可怜的花儿都已经死了!"小意达说。"昨天晚上它们还是那么美丽，现在它们的叶

子却都垂下列了，枯萎了。它们为什么要这样呢？"她问一个坐在沙发上的学生，因为她

很喜欢他。他会讲一些非常美丽的故事，会剪出一些很有趣的图案：小姑娘在一颗心房

里跳舞的图案，花朵的图案，还有门可以自动开启的一个大宫殿的图案。他是一个快乐

的学生。
   "为什么花儿今天显得这样没有精神呢？"她又问，同时把一束已经枯萎了的花指给他

看。
   "你可知道它们做了什么事情!"学生说。"这些花儿昨夜去参加过一个跳舞会啦，因此

它们今天就把头垂下来了。"
   "可是花儿并不会跳舞呀。"小意达说。
      "嗨，它们可会跳啦，"学生说，"天一黑，我们去睡了以后，它们就兴高采烈地围

着跳起来。差不多每天晚上它们都有一个舞会。"
   "小孩子可不可以去参加这个舞会呢？"
   "当然可以的，"学生说，"小小雏菊和铃兰花都可以的。"
   "这些顶美丽的花儿在什么地方跳舞呢？"小意达问。
   "你到城门外的那座大宫殿里去过吗？国王在夏天就搬到那儿去住，那儿最美丽的花

园，里面有各种颜色的花。你看到过那些天鹅吧？当你要抛给它们面包屑的时候，它们

就向你游来。美丽的舞会就是在那儿举行的，你相信我的话吧。"
   "我昨天就和我的妈妈到那个花园里去过，"小意达说，"可是那儿树上的叶子全都落
光
了，而且一朵花儿都没有！它们到什么地方去了呀？我在夏天看到那么多的花。"
   "它们都搬进宫里去了呀，"学生说，"你要知道，等到国王和他的臣仆们迁到城里去
了以以后，这些花儿就马上从花园跑进宫里去，�
那儿欢乐地玩起来。你应该看看它们
的那副样儿才好。那两朵顶美丽的玫瑰花自己坐上王
位，做起花王和花后来，所有红鸡冠花都排在两边站着，弯着腰行礼。它们就是花王的
侍
从。各种好看的花儿都来了，于是一个盛大的舞会就开始了。蓝色的紫罗兰就是小小的
海
军学生：它们把风信子和番红花称为小姐，跟她们一起跳起舞来。郁金香和高大的卷丹
花
就是老太太。她们在旁监督，要舞会开得好，要大家都守规矩。"
   "不过，"小意达问，"这些花儿在国王的宫里跳起舞来，难的就没有人干涉它们吗？
"
   "因为没有谁真正知道这件事情呀，"学生说，"当然喽，有时那位年老的宫殿管理人

夜间到那里去，因为他得在那里守夜。他带着一大把钥匙。可是当花儿一听到钥匙响的

时候，它们马上就静下来，躲到那些长窗帘后面去，只是把头偷偷地伸出来。那位老管

理人只是说，'我闻到这儿有点花香'；但是他却看不见它们
。"

--
   “我喜欢的女孩要象黛玉一样有才气，象宝钗一样懂事，象可卿一样漂亮，
象湘云一样豪爽，象李纨一样忠贞，象探春一样能干，象凤姐一样精明，还要
象元春一样有福气,呵呵。”
    “咯咯，是不是还要象黛玉一样弱不禁风，宝钗一样自私自利，可卿一样
风流薄命，湘云一样不通世务，迎春一样呆头呆脑，惜春一样心灰意冷，妙玉
一样矫柔造作，哈哈。”

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: luckysea.pact.hit.ed]

FairyTales 版 (精华区)