FairyTales 版 (精华区)

发信人: luckysea (采绿), 信区: FairyTales
标  题: 皇帝的新装 (2) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日16:44:17 星期六), 站内信件


  
  
    第二天早晨游行大典就要举行了。在头天晚上，这两个骗子整夜不睡，点起１６支蜡烛 
。你可以看到他们是在赶夜工，要完成皇帝的新衣。他们装做把布料从织机上取下来。他们 
用两把大剪刀在空中裁了一阵子，同时又用没有穿线的针缝了一通。最后，他们齐声说：“ 
请看！新衣服缝好了！” 
    皇帝带着他的一群最高贵的骑士们亲自到来了。这两个骗子每人举起一只手，好像他们 
拿着一件什么东西似的。他们说：“请看吧，这是裤子，这是袍子！这是外衣！”等等。“ 
这衣服轻柔得像蜘蛛网一样：穿着它的人会觉得好像身上没有什么东西似的——这也正是这 
衣服的妙处。” 
    “一点也不错，”所有的骑士们都说。可是他们什么也没有看见，因为实际上什么东西 
也没有。 
    “现在请皇上脱下衣服，”两个骗子说，“我们要在这个大镜子面前为陛下换上新衣。 
    皇帝把身上的衣服统统都脱光了。这两个骗子装做把他们刚才缝好的新衣服一件一件地 
交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子，好像是系上一件什么东西似的：这就是后裾（注 
：后裾（Ｓｌａｅｂｅｔ）就是拖在礼服后面的很长的一块布；它是封建时代欧洲贵族的一 
种装束。）。皇帝在镜子面前转了转身子，扭了扭腰肢。 
    “上帝，这衣服多么合身啊！式样裁得多么好看啊！”大家都说。“多么美的花纹！多 
么美的色彩！这真是一套贵重的衣服！” 
    “大家已经在外面把华盖准备好了，只等陛下一出去，就可撑起来去游行！”典礼官说说� 
    “对，我已经穿好了，”皇帝说，“这衣服合我的身么？”于是他又在镜子面前把身子 
转动了一下，因为他要叫大家看出他在认真地欣赏他美丽的服装。那些将要托着后裾的内臣 
们，都把手在地上东摸西摸，好像他们真的在拾其后裾似的。他们开步走，手中托着空气— 
—他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没有看见。 
    这么着，皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：“乖乖 
，皇上的新装真是漂亮！他上衣下面的后裾是多么美丽！衣服多么合身！”谁也不愿意让人 
知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露自己不称职，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从 
来没有得到这样普遍的称赞。 
    “可是他什么衣服也没有穿呀！”一个小孩子最后叫出声来。 
    “上帝哟，你听这个天真的声音！”爸爸说。于是大家把这孩子讲的话私自低声地传播 
开来。 
    “他并没有穿什么衣服！有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！” 
    “他实在是没有穿什么衣服呀！”最后所有的老百姓都说。 
    皇帝有点儿发抖，因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想： 
“我必须把这游行大典举行完毕。”因此他摆出一副更骄傲的神气，他的内臣们跟在他后面 
走，手中托着一个并不存在的后裾。 
    （１８３７年） 
    -------- 
    这篇故事写于１８３７年，和同年写的另一起童话《海的女儿》合成一本小集子出版。 
这时安徒生只有３２岁，也就是他开始创作童话后的第三年（他３０岁时才开始写童话）。 
但从这篇童话中可以看出，安徒生对社会的观察是多么深刻。他在这里揭露了以皇帝为首的 

统治阶级是何等虚荣、铺张浪费，而且最重要的是，何等愚蠢。骗子们看出了他们的特点， 
就提出“凡是不称职的人或者愚蠢的人，都看不见这衣服。”他们当然看不见，因为根本就 
没有什么衣服。但是他们心虚，都怕人们发现他们既不称职，而又愚蠢，就异口同声地称赞 
那不存在的衣服是如何美丽，穿在身上是如何漂亮，还要举行一个游行大典，赤身露体，招 
摇过市，让百姓都来欣赏和诵赞。不幸这个可笑的骗局，一到老百姓面前就被揭穿了。“皇 
帝”下不了台，仍然要装腔作势，“必须把这游行大典举行完毕”，而且“因此他还要摆出 
一副更骄傲的神气”。这种弄虚作假但极愚蠢的统治者，大概在任何时代都会存在。因此这 
篇童话在任何时候也都具有现实意义。 
    -------------------------------------------------- 
    黄金书屋Youth扫描校对||http://goldbook.yeah.net/ 
  
                          ◢ 
  

--
   “我喜欢的女孩要象黛玉一样有才气，象宝钗一样懂事，象可卿一样漂亮，
象湘云一样豪爽，象李纨一样忠贞，象探春一样能干，象凤姐一样精明，还要
象元春一样有福气,呵呵。”
    “咯咯，是不是还要象黛玉一样弱不禁风，宝钗一样自私自利，可卿一样
风流薄命，湘云一样不通世务，迎春一样呆头呆脑，惜春一样心灰意冷，妙玉
一样矫柔造作，哈哈。”                         

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: luckysea.pact.hit.ed]