FairyTales 版 (精华区)

发信人: youyouyou (游游), 信区: FairyTales
标  题: 两个意达（1）
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月12日20:55:46 星期一), 站内信件

作者：[日]松谷美代子　翻译：高林
　　　　花浦车站到了
　　车厢里响起了乐曲声，接着传来了播音员清脆悦耳的声音：
　　“各位旅客，前方到站是花浦车站，距离正点到达花浦站还有五分钟。出站口在列
车运行方向的左侧，停车两分。”
　　“咳，可算到了。”直树顿时振奋起来。
　　这次旅行走的是新干线。从东京到新大阪要走三小时零十分钟，在新大限换车到花
浦需要五小时，总共是八小时零十分钟。漫长的旅途使直树心烦意乱，坐卧不安，他恨
不得早一点下车。带来的漫画册从头到尾看了好几遍，冰激凌也吃了两次。勇子倒高兴
，她偎依在妈妈和直树中间，神气十足，一个劲儿地唱歌。今年她还不满三周岁，所以
任凭她怎么嚷嚷，周围的旅客也不怪罪她。而直树已经是小学四年级学生了，不管旅途
多么寂寞无聊，总不能在车厢里扔球玩呀。
　　“直树，快，把行李拿下来吧。自己拿得动吗？勇子，快醒醒，到站了。”
　　妈妈忙碌起来。她一边叮嘱着直树一边叫醒勇子。勇子正睡得香甜。一路上她太兴
奋了，又是唱又是笑，累乏了，身子一歪就睡过去了。直树站在座席上，一边把白色和
绿色的手提包一个一个地取下来，一边朝下看着靠着座席背上睡得正香的勇子。他居高
临下地看，觉得勇子实在太小了。只见她伸着两只小腿，身子靠在座席背上，活象个玩
具熊，从生下来就没修剪过的长发，散乱地遮盖着她那白皙的脸蛋，那样子可爱极了。

　　“勇子，快醒醒！”
　　勇子低垂着长睫毛仍旧睡着。妈妈可急了，有点着急地喊了一声：“意达！”
　　这一叫真灵，小家伙立刻睁开了眼睛。她转动着眸子，莫名其妙地看看周围。当她
发现直树站在座席上正朝她嘻嘻地笑时，就故意噘起小嘴学着妈妈的腔调，也叫了声：
“意达！”直树会心地笑了。“意达”这个名字是直树在给她讲安徒生的《意达的花》
时告诉她的。勇子似乎特别喜欢这个名字，张口闭口总是叫着“意达、意达”。而且只
要有人叫一声
　　“意达”，她马上大声答应。
　　“嘿，刚睁开眼就是意达，真拿你没办法。快，穿鞋吧，该下车了。外公外婆正等
着咱们呢！”
　　直树吃力地从行李架上取下两只旅行提包。绿的装着直树和勇子的用品，白的装着
妈妈的衣物，还有书，沉甸甸的。
　　“妈妈，你要去九州很长时间吗？”
　　直树故意用一种随便的口气问。
　　“我尽量早点回来。不过，我这是出公差—…·你明白了吧？”
　　“嗯，知道了。”
　　直树心里有点不是滋味。在他还没有来到人世的时候，妈妈就参加了工作。直树始
终认为天底下的妈妈都是有工作的。直树五岁时，有一次妈妈打算带他一道去长野县采
访。直树有个姑妈住在那一带盛产苹果的村庄里。妈妈想把他送到姑妈家住些日子。不
料就在他们要动身的那天早上，妈妈一拉直树的手，觉得发烫。“孩子发烧了？”妈妈
取来体温计一试，果然有点发烧。妈妈赶紧给他服药，心里禁不住七上八下起来：“是
带他去呢，还是把他留下……”但是，在推迟了一趟列车后，妈妈终于带他上路了。在
火车上妈妈给他做冷敷，到了长野县后立刻把他送进医院。第二天妈妈把直树托付给姑
妈后，转身就忙自己的工作去了。直树睡得很安稳。一醒来他就要妈妈。搅得姑妈心里
也难受起来，越发觉得孩子可怜。
　　妈妈就是这样的妈妈，动不动就出差，直树已经习以为常了。所以，他常常不是一
个人看家，就是被扔到别人家里，很少能和妈妈在一起。这回千里迢迢地来到花浦也是
因为妈妈出差。妈妈决定要去九州采访时，对两个孩子说：
　　“哎，这样吧，直树和勇子在花浦的外公家等着我好了。妈妈办完事就回来接你们
。到了花浦后再去九州也没有多少路，再说直树也放假了。这样不好吗？”
　　直树当然赞成。一来可以饱览一下古老的花浦城镇的风光景色，二来可以亲身体会
一下坐新干线的滋味。只是当他意识到还必须照料勇子时，有点扫兴。妈妈好象猜透了
他的心思，叮嘱说：
　　“你要耐心替妈妈照看好妹妹。外公外婆上年纪了，懂吗？”
　　“懂了。下车吧。”
　　直树提着绿色的手提包朝检票口走去。妈妈一只手提着白色手提包，一只手拉着勇
子紧紧地跟在后面。火车驶出了花浦站月台。
　　从车站到外公家坐汽车需要二十分钟。来接站的外公坐在汽车上看着女儿把外孙、
外孙女都带来了，乐得两眼眯成一条线。
　　“你什么时候去九州？不能多呆几天再去吗？”
　　“不，那可不行。还是让我坐今晚的车走吧。直树和勇子交给您了，让您操心了。
”
　　“你可太忙了。”
　　外公也感到吃惊。虽说是到了自己家，可是也很少有直树那样的妈妈，把孩子一扔
，连一宿都不住，说走就走。
　　“你打算在九州呆多久？”
　　“嗯，这个么，要呆四、五天吧……他许能提前。”妈妈歪了歪头说，“因为您知
道，这是去搞采访，很难说准日期，真的……。不过，我尽量早点赶回来。”
　　“是呀，直树倒还好说，可勇子怎么办呢？她毕竟刚刚三岁呀，正是整天嚷着要妈
妈的时候呀。”
　　“我是两岁！”勇子抢过话头纠正说。
　　“哈哈哈，是吗，是吗？以后会长成三岁的。真机灵，真机灵。”
　　外公夸奖着勇子。勇子虽然没有再抢话，却提出一个大家意想不到的问题：
　　“外公，您的头上怎么没有头发呀？”
　　“这可叫我难为情了，我怎么回答你呢？”
　　大家哄堂大笑起来。天真的勇子被笑愣了，也许她觉察到大家是在笑她，就不好意
思地说：
　　“别笑了，不许笑！”她眼泪汪汪地抗议着。大人们笑（这里没有扫上）
　　“是，不笑了，不笑了。”
　　大家说着笑着，不知不觉地汽车穿过繁华的大街和整齐的住宅区，又爬上了高岗地
带的住宅区。传说花浦这个地方从前有个大名①。有两个古城，一个叫山城，一个叫居
城。山城早就拆除了，而居城原封不动地被迁到了东京，遗址成了一座庭园。外公打保
票说好玩儿的地方可多了，直树和勇子不会寂寞的。
　　“可是你连一晚上都不住，说走就走，你妈妈会失望的。”外公对直树的妈妈说。

　　的确象外公说的。刚一进家门，外婆就大为扫兴。
　　“嘿，你可真是个大忙人呀。”她开始抱怨妈妈。
　　“我还要回来的，回来再住一宿。”妈妈满不在乎地说。
　　“好了，好了，随你。喝口茶。你发胖了。”
　　接着，大人们开始滔滔不绝地说起话来。他们地话叫人腻烦。明明不是什么有趣的
事．却聊得津津有味地。不是低声细语，就是哈哈大笑，总是说个没完，加上勇子一会
儿哭了，一会儿又笑了，更是热闹得象开了锅。直树觉得自己已经好象成了多余的人。
在不在也没人注意。想到这儿，他有些气恼。对，趁大人们谈得起劲，还有几个小时的
自由，从明天起，勇子谁会缠看我的。想到这儿，直树悄悄地溜了出去。
　　①大名。日本封建时代的诸侯。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.120.20]