FairyTales 版 (精华区)

发信人: yiren (雪白的血♀血红的雪), 信区: FairyTales
标  题: 第十章 守卫城门的人
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月18日17:46:30 星期六), 站内信件

　　小胆狮睡在罂粟花田中，在醒来以前，已经过了一个很长久的时间，因为它呼吸着
致命的香气；但当它张开了眼睛，滚下大车来时，发觉自己仍旧活着，十分快活。
　　“我尽我的力量跑，”它说着，坐起来，打着呵欠，“但是花的香气毒得我太厉害
了。你们怎么把我救出来的？”
　　于是他们告诉它：是田鼠们，怎样勇敢地把它从死亡里救了出来。
　　小胆狮大笑着说，“我常常想，我自己是十分强大可怕的；然而几乎被像花这样小
的东西杀了，像田鼠这么小的动物救出了我的性命，这是多么奇怪的事呀！但是，朋友
们，现在我们将怎么办？”
　　多萝茜说：“我们必须走了，去寻到那黄砖铺砌的道路，这样我们才能到那翡翠城
去。”
　　因此狮子听了，振作精神，重新清醒起来，它和大家一起动身上路，在柔软的新鲜
的草地上，十分愉快地走着；不久，他们到达了黄砖铺砌的路，再转向伟大的奥芝所住
的翡翠城走去。
　　现在，路是光滑而且平坦，四周的景色也美丽起来了；所以这些旅行者们，很庆幸
他们已经远远地离开了森林，以及在那阴沉的暗影里所遇到的许多危险。他们又看见，
筑在路旁边的一些墙垣；不过它们都漆着绿的颜色，当他们跑到一间有个农民住在里头
的小屋子那里，那间小屋子也漆着绿色。在这一个下午，他们经过了好几所这样的屋子
，有时候居民跑到门口来看他们，好像预备要问一些问题；但是没有一个向他们跑近来
，也没有一个对他们说话，因为那只大狮子叫他们十分害怕。那些人们都穿着一种可受
的翠绿色的衣裳，还戴着像那些芒奇金人那样的尖顶帽子。
　　“这一定是奥芝国了，”多萝茜说，“我们一定走近了翡翠城了。”
　　稻草人回答说：“是的，这里什么东西都是绿的，在那芒奇金人的国里，蓝是他们
喜爱的颜色。但是，这里的人，似乎没有像芒奇金人那般友好，我担忧我们将不能找到
一个地方过夜。”
　　“除了果子以外，我必须吃一些东西，”女孩子说，“我相信托托差不多也饿了。
让我们在下一所屋子旁停下来，好向居民们商量商量。”
　　因此，当他们走到一所不大不小的农舍旁边，多萝茜大胆地走上前去敲门。一个妇
人只把门打开一条缝，开得可以望见她，说道：
　　“孩子，你要什么，为什么带着一只大狮子在一起，”
　　“如果你允许我们，我们想和你一起在这儿过夜，”多萝茜回答说，“狮子是我的
朋友，又是同行的伙伴，它决不会伤害你的。”
　　“它可是养驯了的吗？”妇人问，把门开大了一点儿。
　　“啊，是的，”女孩子说，“它又是，一个最最胆小的；所以它怕你，比你怕它更
加厉害。”
　　妇人在仔细地想了一想以后，又窥视了一下狮子说：“好，如果这是实在的情形，
你们可以进来，我给你们吃一顿晚饭，并且有一个睡觉的地方。”
　　因此他们一起进了屋子，那里除了妇人以外，住着两个小孩子和一个男人。那男人
伤了腿，躺在角落里的一张床上。他们看见来了这样一个奇怪的团体，非常地诧异，当
那妇人忙碌着安放桌子时，那男人问道：
　　“你们一块儿上哪里去？”
　　“到翡翠城去，”多萝茜说，“去拜访那伟大的奥芝。”
　　“啊，天哪！”男人大声地喊了起来，“你们相信奥芝会接见你们吗？”
　　“为什么不能？”她回答说。
　　“啊，据说他从来不让任何人走近他的面前。我去过翡翠城许多次，那是一处美丽
的奇异的地方；但是我从来不曾被允许去见伟大的奥芝，我也知道不论哪个人，都不曾
看见过他。”
　　稻草人问：“他从来没有出来过吗？”
　　“从来没有。他天天坐在他宫殿中的伟大的宝座上，即使那些侍候他的人，也没有
面对面地看见过他。”
　　女孩子问：“他像什么样子？”
　　“那可难说了，”男人沉思地说，“你要明白，奥芝是一个伟大的魔术家，他能够
随心所欲地变成什么样子。因此有人说他的样子像一只鸟；有人说他的样子像一只象；
有人说他的样子像一只猫。对着另一些人，他像一个美丽的神仙出现着，或者像一个小
神仙，或者他喜欢什么样子就是什么样子。但是真正的奥芝，他自身的样子，没有一个
人能够说得出来。”
　　多萝茜说：“那真十分奇怪，但是我们必须去试试看，用什么法子去会见他，不然
，我们的旅行将一无结果了。”
　　男人问：“为什么你们要去访问那可怕的奥芝？”
　　稻草人迫切地说：“我要求他给我一副脑子。”
　　“啊，奥芝能够很容易做这个，”男个肯定地说，“他有比他所需要的更多的脑子
。”
　　铁皮人说：“我要求他给我一顾心。”
　　“那不会麻烦他，”男人继续地说，“因为奥芝有一大堆各式各样形状不一的大大
小小的心。”
　　胆小的狮子说：“我要求他给我一点胆量。”
　　“在奥芝的皇宫里，他藏有一大锅的胆量，”男人说：“他用一只金盆子盖着，使
它们不至于溜掉。他将高兴地给你一点儿。”
　　多萝茜说：“我要求他送我回到堪萨斯州去。”
　　“堪萨斯州是在什么地方？”男人惊奇地问。
　　“我不知道，”多萝茜十分忧愁地回答：“但是那是我的家乡，我相信它是在某一
个地方。”
　　“或者是的。唔，奥芝能够这么做；我猜想他将为你找到那堪萨斯州。但第一你必
须看到他，那倒是一件天大的难事情，因为这位大魔术家不喜欢会见任何人，他常常有
他自己的意思。”他对着托托继续地问：“但是你要求些什么呢？”
　　托托只是摇动它的尾巴；因为，说也奇怪，它是不会说话的。
　　现在妇人招呼他们，晚饭预备好了，于是他们围集在桌子旁，多萝茜吃了一些可口
的燕麦粥，一碟子炒蛋，和一盆子精白面包，她吃得非常高兴。狮子吃了一些燕麦粥，
但是它并不喜欢吃，说这是用雀麦做的，雀麦是马吃的东西，不是给狮子吃的。稻草人
和铁皮人什么都不吃。托托把每一种东西都吃一点儿。它很快活地又吃到了一顿美好的
晚饭。
　　现在妇人给多萝茜一张床去睡觉，托托睡在她的旁边，狮子就守卫在她的房门口，
这样她可以不受侵扰。稻草人和铁皮人，整夜不做声地站在一个角落里，当然他们是不
会踩觉的。
　　第二天早晨，一等到太阳升起来以后，他们就上路出发了，不久，看见一道绿色的
光，正在他们前面的天空中闪耀着。
　　多萝茜说：“那必定是翡翠城了。”
　　当他们上路前去时，绿色的光愈来愈亮了，看来他们终于走近了旅行的目的地。他
们跑到围绕着城墙的大城以前，还只是下午。那城墙又高又厚，又是一种鲜明的绿色。

　　在他们的前面，是那条黄砖铺砌的路的终点，一扇大大的城门，全用翡翠装置的，
在太阳光里，灿烂地闪耀着，即使是稻草人的一双画，出来的眼睛，也被它的光芒所眩
迷了。
　　在城门旁边，装着一个铃，多萝茜揿着按钮，听到里面响起一阵银铃的丁零零声。
于是那大门摇动着慢慢地打开来了，他们一块儿走了进去，看见他们自己正走在一间高
拱形的房子里，四周的墙上，装嵌着无数的翡翠，耀出光来。
　　一个像芒奇金人一般大小的小男人，站在他们的前面，他从头到脚，完全穿戴着绿
的，即使他的皮肤也是一种浅绿色的。在他的旁边，有一只大绿箱。
　　当他看见了多萝茜和她的同伴时，这人就问道：
　　“你们来到翡翠城中有什么事情？”
　　多萝茜说：“我们来到这里，拜访伟大的奥芝。”
　　这人听了这个回答十分吃惊，他一屁股坐下去细细地想。
　　“自从有人向我问要看奥芝，已经有许多年了，”他疑惑不解地摇着头说，“他是
有力量的，并且可怕的，如果你们发生一个空想，或者以一些愚笨的事，请，去打扰这
个大魔术家，也许他会发怒，顷刻间把你们一起杀掉。”
　　“我们可不是一种愚笨的事情，也不是一个空想，”稻草人回答说，“事情是很重
要的。并且有人告诉我们，奥芝是一个善良的魔术家。”
　　“他是善良的，”这个全身绿色的人说，“他把这耶翠城管理得有条有理。但是对
于那些不诚实的，或者因了好奇心到他那里去的人，他的样子是非常可怕的，很少有人
敢去请求看他的脸。我是守城门的人，因为你们要求看伟大的奥芝，我必须把你们带到
他的宫殿里去。但是第一你们必须先戴上眼镜。”
　　多萝茜问：“为什么？”
　　“因为倘使你们不戴眼镜，那翡翠城灿烂的亮光，将会射瞎你们的眼睛。就是住在
这个城里的人们，也必须日夜戴着眼镜。眼镜都是用钥匙锁紧的，当这城市刚刚造成的
时候，奥芝便这样命令着的，只有我有这把唯一的钥匙，可以开卸眼镜。”
　　他打开大箱子，多萝茜看见那里面放满了各种式样的大小眼镜。它们全是绿玻璃的
。这个守城门的人寻出一副恰好适合多萝茜的眼镜来，架在她的眼镜上。两条金的扁带
，紧紧地围缚在她头的后面，用一个小钥匙把它们锁了起来。在这钥匙的末端，有一根
链条，绕在看门人的脖子里。戴上了眼镜以后，多萝茜就不能随意地把它拿开，当然，
她也不愿意不戴眼镜，以致被翡翠城的光芒射瞎了眼镜，所以她也没说一句话。
　　于是这个绿色的人把眼镜拿给稻草人，铁皮人和狮子，都给戴上了。即使小托托也
戴上了；全用钥匙锁紧。
　　接着，这个守城门的人，他自己也戴上了眼镜，并且告诉他们，准备领他们到宫里
去。他从墙上的一只木钉上，拿下一个大金钥匙，打开另外一扇门，他们跟着他，穿过
那个入口处，迈步到翡翠城的街上去了。


--
                   当你眼泪忍不住要流出来的时候，
                         如果能够倒立起来，
                      这样原本要流出来的眼泪，
                           就流不出来了，
                            你学会了吗

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.92]