精华区文章阅读

发信人: lovejune (竹篮打水也要爱june), 信区: FairyTales
标题: 滴答！滴答！滴答！（玛格丽特·斯普林格）
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jun 8 09:40:58 2003)

[推荐]滴答！滴答！滴答！（玛格丽特·斯普林格）

文/漪然

滴答！滴答！滴答！（玛格丽特·斯普林格）
　　在少儿图书馆的这个角落里，有一个储藏物品的小房间，里面堆满了拖把、扫帚和破
靴子。在这个小房间的一角，有一个洞，里面住着一只日子过得舒舒服服，胖乎乎的小老
鼠，它叫西里尔。
　　平时，谁也不容易看见西里尔，一星期它只到洞口两次，悄悄听外面的儿童故事节目
。有时肚子实在饿了，它就壮起胆子，在深夜里走出洞，找一些图书馆工作人员丢下的面
包皮、奶酪和饼干。带回洞，一边看书一边吃，然后就舒舒服服地躺在床上，看安在自己
屋里的小电视。
　　一天夜里，西里尔正钻在被窝里睡觉，忽然听到一阵奇怪的声音——
　　滴答，滴答，滴答……
　　西里尔一骨碌从床上挺起身，支楞着耳朵仔细听，这不是钟表的走动声，也不是图书
馆窗外的下雨声，这到底是什么声音呢？
　　西里尔下了床，披好睡衣，穿上拖鞋，小心翼翼地走到洞口，透过拖把、扫帚和旧靴
子，它看到黑暗中的图书馆纹丝不动，没有什么事情，可那声音却越来越大——
　　滴答，滴答，滴答！
　　西里尔实在是纳闷，它伸出鼻子闻闻，又仔细听听，就慢慢穿过那些黑糊糊的一动不
动的影子。
　　声音好像是从百科全书的书架上传来的，西里尔知道，书架的最顶层，搁着一个很大
的金鱼缸。
　　西里尔跑到大鱼缸跟前，踮起脚，挺身朝上一看，那些金鱼还像平时一样懒洋洋地游
来游去。可是借着模糊的光亮，西里尔发现鱼缸里的水不像从前那样满，他又听到脚下的
拖鞋发出只有在水里才会有的咕吱咕吱的响声。
　　滴答，滴答，滴答！
　　水一滴一滴地落在地毯上，西里尔觉得自己的一颗小鼠心怦怦直跳。可不能让什么灾
祸落到这些金鱼身上，它常常见孩子们对这些金鱼谈话，并轮流给它们喂食，还给每条金
鱼都起了名字，可现在……
　　剩下的时间不多了！
　　西里尔赶快从口袋里掏出手绢，堵在漏缝上，滴水声停住了，可没过一会儿，西里尔
的手绢就湿透了，水又滴答起来。它想把睡衣也脱下来堵上，可知道这也无济于事。
　　“啊，天哇，”西里尔喊起来，“救命啊！快来人啊！”
　　没有人答应。
　　它顺着书架跑到窗户台上，小鼻子紧贴玻璃，朝外望去。街上静悄悄的，现在已是深
夜，四周一片漆黑，图书馆所有的工作人员都上床睡觉了。
　　正在这时，西里尔瞧见两个警察沿着人行道走来，是朱民和巴伯！他们正在值夜勤呢
。
　　“喂，快来啊，”西里尔喊道，两只小爪子使劲拍打着玻璃，又抓起一把书单，摇来
摇去，可两个警察还是什么也没发现，走过去了。
　　滴答，滴答，滴答！
　　鱼缸里只剩下半缸水了，金鱼们挤在一起。两个警察却走到街对面，查看五金商店的
门窗，这可怎么办？这可怎么办？
　　忽然，西里尔想出了一个主意，它从来不习惯跑跳，可这次它撒开腿，用生下来以后
最快的速度跑起来。它穿过小人书架，跃过柜台，然后爬上办公桌，运气不错，它看见屋
门口正好停着一辆送书的手推车。它气喘吁吁地爬上去，踮起脚尖，刚刚能够到前门的电
灯，它用尽全身力气，两只小爪子向上一推，“啪”地一声，房间里的日光灯一盏接一盏
地亮了。
　　西里尔的两只小眼睛被刺得什么也看不见，它不知道朱民和巴伯现在在什么地方，只
是听到楼道里响起一阵通通的脚步声，侧门被推开了！
　　“这儿出了什么事？”警察巴伯的声音。
　　没有人回答。
　　滴答，滴答，滴答！
　　鱼缸里只剩下一点儿水了，金鱼们挤在一起，张大嘴，喘着粗气。
　　“那儿出事啦！”西里尔指着鱼缸，对两位警察喊道。可它的嗓子眼太细，声音太小
，两个警察都没有听见。
　　朱民四下打量：“嗨，巴伯，你看那只老鼠！它跑到书架后面了，我们应该告诉图书
馆的工作人员，让他们在这里安一些鼠架。”
　　“先别管老鼠，”巴伯说，“我想弄清楚到底是谁把这屋里的灯打开的。”
　　他说着走近了百科全书的书架：“啊，鱼缸漏了！地板上全是水，我们得赶快把鱼换
到另一个地方，它们快干死了！”
　　听到这话，躲在书架后面吓得直抖的西里尔松了一口气，它忽然觉得一点力气也没有
了。
　　两个警察正忙着收拾鱼缸，西里尔蹑手蹑脚地跑回自己洞里，回到那间舒适的小屋，
它的胳膊又酸又痛，两只脚湿漉漉的，可金鱼得救了，西里尔心里满高兴。它甩掉拖鞋，
一头倒在床上，就呼呼入睡了。
　　它没有听到两个警察怎样把金鱼转移到一个大水桶里，也没有听到图书馆员霍夫曼也
赶来了；它甚至没有听到储藏室里的拖把被取走又送回来。西里尔一觉睡到第二天天亮，
听到来看书的孩子们说话声才醒来。
　　但没有一个人知道昨天夜里是谁把日光灯打开的。
　　西里尔的生活依然平平安安，每天睡觉、读书、看电视、吃饭。一星期还照样到洞口
听两次儿童故事。可是它现在每天晚上睡觉前都要出洞一趟，查看一下金鱼缸，从不例外
。不过，它特别留神，不让自己碰在新安放的鼠夹上。
（选自《儿童文学》1987年第3期，南兆旭译）（漪然录入）

本文版权归原作者所有，转帖请注明原作者及出处。
☆　www.FairyDream.Net　☆

--
在十八层地狱望着上帝
丫丫，让交点变成永恒
june说我小时侯挺精神的

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.247.68]

FairyTales 版 (精华区)