FairyTales 版 (精华区)

发信人: lovejune (竹篮打水也要爱june), 信区: FairyTales
标  题: 拒载山猫
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月10日10:54:22 星期二), 站内信件

拒载山猫
原著：阿万纪美子            译写：彭懿
秋天到了。曾经是那么绿的街树的叶子，不知何时变成了黄色。这是些银杏树。虽说是
一闪，但隔着玻璃，还是看见松井也换了制服，是前天换上的藏青色的制服。穿出树林
，松井看到一个年轻男人站在林道桥上摆手，就停车了。
“请问到什么地方去？”
“请照我说的开。”
咔，松井竖起记时器，驾着天蓝色的车子跑起来。一直往前开去。
“过了那个邮筒往左转。”
松井转动了方向盘。
“接下来，右。”
“再往左。“
“过了烟店往左。“
“还是左。”
“对面那个花店右转。”
照乘客说的，松井一会儿往左转，一会儿往右转，渐渐地，连自己都不知道开到什么地
方来了。全是不大熟悉的路。擦身而过或是超过去的车子，人，自行车也愈来愈少，终
于，全没了。
出现了一条细细的小路。两边是起伏的金色稻海，一眼都看不到边。车子开进了一片树
林。这是一片叶子被染上了金色，黄色和朱红色，像彩虹一样的林子。从叶缝间透射下
来的光线，让天蓝色的车子也带上了光斑。
这地方可从来没来过————
松井觉得嗓子眼有点干。他禁不住问到：“这一带是奥枫谷吧？”
谁知道，乘客却从嗓子眼儿里冒出一阵咕噜咕噜的声音，是低沉的笑声。这笑声让人听
上去好难受。他朝后望镜里一瞥，差点“啊”的一声叫出来。车子“咣当”晃了一下。

后望镜里那个男人的脸上，长满了深咖啡色带条纹的毛。金色的眼睛，湿漉漉的黑鼻头
，像铁丝一样横着往外长的胡须… …这不是系着领带的山猫吗？
松井猛地一踩刹车，扬起一片尘土，车子停住了。
“请你下去”松井头也不回地说。连声音都有些发抖了，好不容易才控制住。
“这种地方，不下不行吗？”一边这样说，乘客的脸一边朝松井贴了上来—————一
股腥气扑鼻而来。
“可是，你是头山猫呀。”
“山猫怎么样？你车上又没写”‘拒载山猫’。”
“是这么回事。”松井想。
“只要付车费，不管是谁，不是都一样吗？”
“的确是这么一回事。”松井又想。
“求你了，不管怎么说我正急着哪。电报上说妈妈生病了，我是个医生呀。不过说到底
，才当上医生没几天。”
“送不送呢？应当送。”松井这样想到。
然后他眨眨眼睛，把自己的脑袋拍了三下。决心还是没有变，他就干干脆脆地点点头：
“好吧，送你回去。”
出了彩虹森林，是一条白色的柏油马路。
路两边，排列着十来家红屋顶的房子。在最远的那座房子前面，一头穿着蓝短裙的山猫
，手遮在额头上，正往这边瞧哪。
天蓝色的出租车一停，小山猫就蹦着跳着朝车边奔来。一个好听的声音响起来：
“哥哥，快，快点！”
来了来了，山猫医生一边点头，一边下了车。关上门之前，他对松井说：
“司机，我还要回医院。请等我一下。”
“对不起，让你久等了。妈妈的病马上就会好，唉，有点大惊小怪，不过是想见见我。
”
山猫医生钻进车里，边笑边说。
刚才那个穿蓝短裙的小山猫，不停的挥着手。
“那是我最小的妹妹。真想快点成为一名出色的好医生，快点回来；”
山猫医生一边冲妹妹挥手，一边对松井这样说。
穿过林子，穿过了金色的稻田。车子开进城里时，松井特意回头去看。后坐上正在“咝
咝”的抽烟的……理所当然的是一个年轻的男子。他回头看时，这位乘客闭着一只眼，
“喵”地一声笑了。然后说：
“喂，过了那个烟店往右转。”
“然后往左。”
“过邮筒往右。”
照他说的这样绕来绕去，总算又回到了林道桥。终于————
天蓝色的车子停在了护城河边的医院门口。计价器上，不知不觉地竟显示了3850元。与
钱一起递过来的，是半张明信片大小的纸。
“这上面的字人是读不懂的，这样写着‘拒载山猫’……请把它贴在门上。这下就不要
紧了。”
医生沿着宽阔的楼梯，急匆匆地往上走去。
瞧着他的背影发呆的松井，突然打开窗，伸出头喊到：
“山，山山，啊，不，请等一下！”
“唔？”
山猫医生转过身来，松井当着他的面，把那张小纸片撕得粉碎。随后大声地说：
 “请再坐我的车。“
这次是松井闭上一只眼，“喵“地笑出了声。一踩油门，车子滑一样地朝前跑去。
（传自《东方少年》）
--
在十八层地狱望着上帝
丫丫，让交点变成永恒
june说我小时侯挺精神的

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.68]