FairyTales 版 (精华区)

发信人: cceb (少年游n_n), 信区: FairyTales
标  题: 胡桃夹子【第二章 给孩子们的礼物】
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Dec 25 18:40:33 2006), 转信


　　读者们，不管你们叫什么名字，试把你们最近一次亲自经历的圣诞节
回想一下吧，那么你们便了解，为什么弗里兹和玛丽站在门口，目不转睛
地望着那棵圣诞树和放在圣诞树四周围的那些礼物，许久都说不出话来了。
后来还是玛丽先开口：“哦，这么多好东西！”弗里兹欢喜得在房间里跳
了好几下，比平时跳的高得多。实在是因为他们去年的表现特别好，特别
乖，所以这一次的圣诞节，他们才能够得到这么许多好东西。全棵圣诞树
挂着不晓得多少个金苹果和银苹果。每一根树枝上都挂着用各式各样的纸
裹着的各式各样的十分好吃的糖，看来好像树上的花朵和花苞一样。一根
根电的小蜡烛，闪耀在每一根树枝上，比天上的星星还要好看。全棵发着
五彩亮光的树，好像笑嘻嘻地对孩子们说：“孩子们，你们乖，今天晚上
我请你们吃东西，让你们把我的树枝上的那些花果摘下来吃吧！”

　　现在该说起围绕着圣诞树四周的那些好东西了。当然，这些好东西都
不是用一些话便可以形容出来的。玛丽看着那一个个漂亮的小娃娃，和那
一样样陈列在桌子上的小玩意，真的把她整个人都看呆了。她特别喜欢那
件挂在一个木架子上面的绸衣裳，四周镶着非常漂亮的花边。玛丽由衣裳
的前面看到后面，又由衣裳的左边看到右边，每次她都笑着说：“啊，这
件漂亮的衣裳，这件可爱的衣裳，这就是我的衣裳，当然啦，我真的可以
把它穿在我的身上。”

　　弗里兹在那张摆圣诞礼物的桌子旁边找到了他梦想的狐狸。弗里兹当
下便跨在狐狸背上，两条腿夹着狐狸，要它跟着自己，绕着那张桌子，快
马加鞭一般地走了三四次。当他停下来的时候，他对大家说：“这虽然是
个野兽，但是不要紧，我总有办法驯服它。”现在他细细地看那一对他想
了这么久的轻骑兵。这些兵身着红衣裳，衣裳上装饰着许多金线，看起来
真是威武得很。每一个骑兵手里都拿着闪着银光的武器，坐在雪亮的马背
上；人们几乎可以相信，这些白马也是用银子做成的。

　　孩子们现在稍微静下来了，他们开始翻阅那一本本摊开在桌子上的连
环画册。每一本册子上面的花鸟人物，尤其那些玩得非常开心的孩子们，
看来好像不是画的，而是真的在那里说话一样。

　　是的，孩子们看那些连环画册，看的正起劲，忽然又听见一片清脆的
声音。他们马上知道，这是一个信号，让孩子们知道教父朵谢梅为他们做
好了怎样一些精巧的东西。孩子们一听见这信号，便对着那边靠墙的一张
桌子走去。桌子上本来放着一把撑开的绸伞。绸伞一拿走，孩子们在桌上
看见怎样一些精巧的东西呢？

　　他们看见在一片开着许多美丽的花的草地上，有一所十分华贵的宫殿。
这宫殿的正中间是一座钟楼。钟楼的钟声一响，所有门户都自动地打开来。
在每一个大厅里面，戴着羽毛帽子的先生们和拖着长裙的妇女们，象穿梭
一般来往着。正中间那一个大厅点着好几盏象七星伴月一般的灯火，把整
个大厅照耀的得象一个火海一样。现在钟楼的八音琴敲起一首非常好听的
曲子，正中间那个大厅里面的孩子们，穿着各式各样的上装，按着那曲子
的节拍，成双成对地跳起舞来了。一个穿着一件绿色外套的男子，时常走
到一个窗口，向外面招手。忽然间又出现了另一个男子，十足是教父的面
貌，但是还没有爸爸的大拇指高。这男子在大门口站了好一会之后，又走
进里面去了。

　　弗里兹两只手撑在台边，很留心地看了一会之后，对朵谢梅说：“教
父，让我们也进去玩玩吧。”

　　朵谢梅对他解释，这是不可能的。这宫殿连同它的钟楼，还不够弗里
兹一半高，哪里可以让弗里兹进去玩呢？这道理弗里兹当然没有办法否认。
后来他看见宫殿里面的男男女女，始终都是同样的动作。孩子们跳来跳去
的那一套，那个穿着绿外套的男子和完全象教父朵谢梅的那副面貌的男子
走来走去，都是那同一个窗口和门口，弗里兹实在看得不耐烦了，所以大
声说：“教父朵谢梅，就不可以叫他从另外一个门口走出来么？”

　　“这是做不到的。”教父说。

　　“那么，那个穿绿外套的男子不可以改在大厅上走走吗？”

　　“这也是做不到的。”

　　“那么，让那一班子孩子走出来给我看看，总可以吧。”

　　“这一切都是办不到的，”朵谢梅有些不高兴地对他解释。“安装好
的机件，是不可以临时随便改变花样的。”

　　“这一切都是办不到的吗？”弗里兹带着失望的口气说。“教父朵谢
梅，如果你做的那些小人在宫殿里面来来去去都是那一套，那么，这实在
是无聊得很，我真的不觉得有什么兴趣。相比之下，我那些兵马不晓得要
好到哪里去了。他们随时都晓得行军，一下子前进，一下子后退，我要他
们怎样，便怎么样。他们用不着永远被关在屋子里面。”他话刚说完，便
跳到那张放圣诞树的桌子旁边，让他那些用铅做的轻骑兵，骑着白马跑来
跑去，一下子向左转，一下子又向右转，一下子冲锋，一下子放炮，真的
他要他们怎么样，他们便怎样。

　　玛丽把宫殿里面那一套呆板的把戏看了一会之后，也觉得没有什么意
思，便一声不响地走开了。比起弗里兹，她乖得多，所以不把自己的心事
在教父面前表现出来。

　　教父朵谢梅对孩子们的父母说：“孩子们不懂得什么是技巧，这宫殿
对于他们是不适宜的，还是让我把它们抱起来带回去吧。”舒太包太太知
道他心里不高兴，当下便想出了一个很好的办法，用来提高他的兴致；她
请他解释整个宫殿的构造，解释使得宫殿里面的人物一个个都会行动起来
的，非常精巧的机件。经过这一番拆下来之后又安装起来的工作，教父朵
谢梅有机会表示自己的能干，所以他又高兴起来了。他还送了孩子们好几
个咖啡色的老头子和老太婆，这些滑稽人都是用蜜糖和面粉做的，又好玩，
又好吃，一股香气对着鼻子直钻，弗里兹和玛丽都很喜欢。

　　玛丽的姐姐洛伊哲也得到了一件绸衣裳。舒太包太太叫他们姊妹两个
把新衣裳穿起来。洛伊哲把它穿上身之后，看的人没有一个不称赞。玛丽
请求母亲让她把这衣裳穿够了再脱。她母亲答应了。



【本文由小书房莫音校对，转载请保留此说明】 



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 60.219.131.83]