FairyTales 版 (精华区)

发信人: cceb (少年游n_n), 信区: FairyTales
标  题: 胡桃夹子【第九章 硬核桃的故事（下）】
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Dec 25 20:57:03 2006), 转信


　　第二天晚上，灯刚亮起来的时候，教父朵谢梅又来把那个故事
对孩子们继续说下去。

　　“那个和我同名字的技师和那个天文专家，到处找那颗克拉卡
图克核桃，足足找了十五年，但是连踪影都找不到。他们到过什么
地方，看见过哪些奇奇怪怪的事情，孩子们，如果你们要我说出来
的话，我可以说它四个星期，但是我不打算从这方面说起。我现在
便要直截了当地对你们说，朵谢梅技师到了最后，一天到晚都不开
心，因为他犯了很严重的思乡病，这就是说，他非常思念他的故乡
纽伦堡。

　　“那天他和天文专家在亚洲的一个大树林里抽旱烟，思念着家
乡，几乎要发狂了。他说：‘啊，我漂亮的——漂亮的纽伦堡故乡，
谁还没有看见过你，就算他到过伦敦、巴黎和多瑙河右岸那个小城
彼得瓦带，他也不见得会真的开心，他必定会时常想看见你——你，
纽伦堡，漂亮的纽伦堡，你有着很多开着窗子的漂亮房子。 ’

　　“朵谢梅说得这样伤心，不但是他自己熬不住要哭出来，连那
个听他说话的天文专家也感动得哭起来，而且哭得这样响以至于住
得很远的亚洲人民都听得见他的哭声。后来他决定不哭了，他揩干
了眼泪之后，对朵谢梅技师说： ‘我亲爱的找克拉卡图克的同事，
为什么我们坐在这里哭个不休呢？为什么我们不到纽伦堡那边去？
我们东奔西跑，为的是要找那个讨人厌的克拉卡图克核桃，为什么
我们不可以到纽伦堡那边去找呢？’

　　“‘你的话说得对。’朵谢梅技师说。他们两个当下便站了起
来，把烟斗里的烟灰敲出来之后，便由亚洲正中心的那个大树林，
一条线笔直地来到纽伦堡。

　　“他们刚到了纽伦堡，朵谢梅技师第一个要找的，就是他那个
叫做查哈里阿士的堂兄弟，这个查哈里阿士是一个晓得做小娃娃的
漆匠，同时也是一个镀金师傅。他和朵谢梅已经十多年没有见面了。

　　“朵谢梅把碧丽波公主和那个老鼠王后的事情对查哈里阿士从
头说了一遍，最后说明他们是来找那颗克拉卡图克核桃的。查哈里
阿士惊奇得不停地在那里拍手，并且说：‘啊，我的堂兄弟，有这
样奇怪的事情！’

　　“朵谢梅继续说他在外面十五年找那颗克拉卡图克核桃的经过，
怎样在那个枣子国王那边住了两年，怎样被那个杏仁国王驱逐出境，
又怎样在松树窝里面遇见一个调查自然生物的旅行团。他们真的走
到哪里，问到哪里，但是到处都得不到关于那颗讨人厌的克拉卡图
克核桃的半点消息。

　　“查哈里阿士在听朵谢梅说话的过程中，时常用自己的两个手
指头，对着朵谢梅啪的一声弹起来，并时常用一个脚跟站着打转，
有时还用舌头尖在嘴里做出一种清脆的声响。‘唉，唉，’最后他
大声叫了出来，‘世界上会有这样奇怪的事情！’

　　“查哈里阿士现在把帽子脱下来向上面一甩，接着又把头顶上
的假发拿下来向上面一甩。甩了假发之后，他来势汹汹地抱着朵谢
梅的脖颈大声说：‘我亲爱的堂兄弟，真的是上帝指引你们到我这
里来的。你们找了十五年都找不到的那颗克拉卡图克核桃，原来在
我这里。’

　　“他现在把一个盒子拿出来，盒子里面装着一个镀了一层金的，
中等大小的核桃。他指着这个核桃对朵谢梅说：‘你看，我刚才说
的就是着颗核桃。为什么这核桃会落到我手里来呢？你听我说吧！
这已经是好几年以前的事了。事情发生在一个圣诞节之前。一个男
子背着满满一大袋子核桃到城里来卖。他刚好走到我这个娃娃铺子
前面，这里的核桃贩子拦着他闹，不许他这个外来贩子到城里卖核
桃。他刚回答了一句话，这里的核桃贩子便动手打他。他把那一大
袋核桃放在地上，准备迎战。就在这个时候，一辆载满了货物的马
车从他那一袋核桃上面压过，所有袋里的核桃都被压碎了，只剩下
一个核桃原封不动地在那里。那男子手拿这个核桃笑嘻嘻地对我说，
如果我原意出二十分钱，他可以把这个核桃让给我。我自己也不知
道是为了什么缘故，居然原意出这样骇人听闻的高价钱，把那颗核
桃买过来。那时我口袋里刚好有一个上面铸着十字架的、1720年铸
成的银币，它的价值刚好是二十分钱，这也是很凑巧的一回事。这
个核桃到了我手里，我还把它镀了一层金，非常珍重地收藏起来。
在这许多日子里，我为什么这样宝贝这个核桃，我真是莫名其妙。’

　　“他们现在把那个天文专家也叫了进来。这个天文专家把核桃
外面那一层镀金刮干之后，发现核桃上面用中国字刻着克拉卡图克
这五个字。这颗核桃就是他们找了许久还没有找到的那颗核桃，现
在谁也不怀疑了。

　　“朵谢梅和那个天文专家真是说不出的欢喜。他们对查哈里阿
士说，据他们的猜想，国王除了给他一份养老金之外，那些用来镀
金的金粉，他需要多少，国王就会送他多少。他听了这些喜出望外
的话，真是幸福极了。

　　“朵谢梅和那个天文学家已经把睡觉戴的帽子戴在头上，准备
上床。那个天文学家忽然对朵谢梅说：‘亲爱的同事，幸福的事情，
历来都是两桩同来，决不会单独之来一双。我相信我们不单是找到
了那颗讨人喜欢的核桃，而且把核桃壳子咬开，把里面的核桃肉递
给公主的那个男子，我们也已经把他找到了。这并不是别人，就是
你堂兄弟的那个儿子。你把他的出世年月和时辰告诉我，我今天夜
里便要把他命里带来的福气查出来。我现在还不睡觉。’

　　“朵谢梅的那个侄子真是一个非常清秀、十分讨人喜欢的青年，
一直到现在，他还未曾刮过胡子，也未曾穿过长统靴子。他小时候，
一天到晚，总是蹦蹦跳跳的，象一个活动的木偶，由于他的父亲督
促得严，现在完全没有这种毛病了。到了圣诞节的时候，他穿着一
件镶着金线的红色上装，佩着一把宝剑，膀子底下夹着一顶帽子，
把那些从头上垂到后面去的水波纹的头发装在一个十分好看的头发
袋子里面。人们看见他这样站在他父亲的那间铺子里面，没有一个
人不喜欢他。他有着两排不但十分好看，而且十分结实的牙齿。不
管怎样硬的核桃，一到了他嘴里，他的嘴稍微一动，那核桃的壳子
便碎了。他时常咬核桃给那一班女孩子们吃，所以从小便得到了一
班女孩子的欢心。人们都叫他咬核桃的小先生。

　　“那个天文学家足足看了一夜的星象，第二天清早一看见朵谢
梅，便抱着他的脖颈说：‘一点都不错，那个能把克拉卡图克核桃
咬开的男子，我们已经找到了，他果然就是你的侄子。亲爱的同事，
我们现在要注意两桩事情：第一桩，你要在你的侄子的背后打一条
结实得象木头一样的辫子，这条辫子要和你的侄子的下巴联在一块；
他的辫子一动，他的下巴也跟着动起来。第二桩，我们回去见国王，
不要说起我们已经找到了那个能把克拉卡图克核桃咬开的男子。固
然你的侄子需要相当的时间，才可以适应我们那边的生活。但这还
不是最要紧的一着。天上的星象告诉我，等到好些到来试咬那颗克
拉卡图克核桃的男子，咬破了自己的牙齿都咬不开的时候，国王最
后会下命令，谁能咬开那颗核桃，恢复公主昔日的美貌，他原意把
公主嫁给他，而且还指定他继承他的王位。’

　　“查哈里阿士听说自己的儿子将来会做国王的驸马，而且还会
做王太子，最后还可以做国王，当然是说不出的心满意足。他当下
便把他的儿子交给朵谢梅技师和那个天文专家，随他们怎样把他儿
子摆布都可以。朵谢梅在他侄子的背后打了一条很结实的辫子，他
们找到了一颗非常硬的核桃，放在他嘴里，接下去他们便把他背后
那条辫子向下一拉，那颗核桃便克拉一声碎了。

　　“朵谢梅技师和天文专家写的那份报告，上面说明已经找到了
那颗克拉卡图克核桃，到达国王手里之后，国王马上叫那一班要把
那颗核桃咬开的男子报名。到朵谢梅技师、天文顾问、那颗克拉卡
图克核桃和那个暂时不说出来的咬核桃小先生回到京城的时候，已
经有许多漂亮的男子和王子等在那里。他们都相信自己的牙齿十分
坚固，可以咬开那颗核桃，用来打破那个使公主变成丑鬼的魔法。

　　“朵谢梅技师和天文专家一看见公主，真是吓得话都说不出来。
矮小的身体和细得象灯草一样的手脚，几乎承受不住那十分丑怪的
大头。嘴和下巴还长满了象白棉花一般的胡子，所以那张脸更加显
得奇丑。

　　“现在宫廷里面发生的事情，果然是和那个天文专家在看天上
的星象时所看到的一样。一个个未曾刮过胡子的、穿着短统靴的男
子，他们的牙齿一接触到那颗克拉卡图克核桃，便一连好几个牙齿
同时掉下去。这还不够，连他们的下巴也变得七歪八扭的了。到那
一班预先叫来的牙医们把这些把牙齿和下巴都搞垮了的男子们抬出
去的时候，他们异口同声的说：‘这真是一颗硬核桃！’

　　“国王急得没有办法，只好当众宣布，谁能破除公主身上的魔
法，他把公主和王位都让给他。这时候那个漂亮的、柔和的朵谢梅
小先生才把他的名字报上来，请求国王也给他一个试咬核桃的机会。
碧丽波公主一看见这个朵谢梅小先生，心里便爱上了他。她手按着
自己的胸口，非常诚恳地祈祷：‘但愿这位小先生有本事咬破那颗
核桃；但愿我未来的丈夫就是这位小先生。’

　　“朵谢梅小先生在国王和王后面前行过礼之后，又对着碧丽波
公主行了个礼。那个担任司仪的部长现在把那颗克拉卡图克核桃交
到他手里。他把这颗核桃摆进嘴里去，接着他把后面那条辫子用力
一拉。人们听见克拉一声，又听见克拉一声，那核桃壳子已经分成
好几片。他非常精细地把这些壳子弄干净之后，便右脚放后一步，
对着公主行了一个深深的鞠躬礼，然后十分恭敬地把这整个核桃肉
递到公主手里。现在他闭着眼睛准备后退了。

　　“碧丽波公主把整个核桃一口气吞了下去。唉，真是奇迹，她
那个丑怪的样子马上变得十分美貌：在那张百合花那样白的脸上，
铺着一些浓淡适意的玫瑰红颜色，配合着那一双海水一般的眼睛和
水波纹一般的金丝头发，真的十足是一个天使的美貌。

　　“在所有的人们欢呼喝彩声中，喇叭拼命地吹，铜鼓拼命地敲。
国王和那一班大臣们，十足象碧丽波公主出世那个时候一样，每一
个人都用脚跟站着团团转。王后欢喜得昏过去，人们只好拿最好的
法国香水，在她的脸上拼命地洒。

　　“在这样发了狂一样的欢天喜地的环境当中，朵谢梅小先生要
闭着眼睛后退七步，当然不是一件容易的事。他现在把自己所有的
精神都拿了出来。他刚把右脚向后退了一步，一个戴着一顶王冠的
母老鼠忽然出现在地上。朵谢梅小先生一脚向后面踏下去，刚好踩
在这个老鼠王后的身上。那时候朵谢梅小先生整个身体都摇摆了一
下，差一点跌倒在地上。

　　“真的会有这样的怪事：这个眉清目秀的朵谢梅小先生忽然变
成了碧丽波公主那个丑样。他的身体弯起来缩成一团，看样子是承
受不住那个丑得奇怪的头，头上突出来两个怕人的眼睛，下面裂开
了一个阔得怕人的嘴。他背后那条辫子也变成那高了一块窄窄的。
象外套一般的木板，这木板支配着他的下巴。

　　“他的叔叔和那个天文专家吓得话都说不出来。他们看见老鼠
王后，满身都是血，在地上打滚。她已经得到了她应得的刑法；朵
谢梅小先生的鞋跟好像踩中了她的脖颈，而且把她伤得这样厉害，
她已经没有活的希望了。是的，当这个老鼠王后快要死的时候，她
还吱吱地叫了好几声，唱出一首十分凄惨的歌：

　　　　　　  啊，克拉卡图克，你这硬核桃，
　　　　　　  你今天要了我的命。
　　　　　　  但是，咬核桃的小先生，
　　　　　　  你今天也不要高兴。
　　　　　　  我那戴着七顶王冠的儿子
　　　　　　  会替我报仇，
　　　　　　  不把你弄死，
　　　　　　  决不罢手。
　　　　　　  啊，生命，你是这样鲜红，
　　　　　　  我今天离开你，我好不苦痛！
　　　　　　  叽！——

　　“老鼠王后叫完了这一声叽之后，便断了气。她的尸体由那个
在宫廷里面担任生火炉的执事官用铲子铲走了。

　　“这时候变成了一个丑鬼的朵谢梅小先生已经静悄悄地离开了
王宫，简直没有一个人理睬他。还是那个恢复了本来美貌的碧丽波
公主忽然想起了他。她在国王面前提起国王要招他做女婿。国王马
上叫人四处找他。

　　“到他来到公主面前，公主看见他那个丑怪的样子，立刻用手
遮着自己的眼睛大声说：‘快把他带走，这个丑得怕人的咬核桃的
小伙子！’

　　“宫廷里面那个执事长一手抓牢了他的肩膀，向宫门外一甩，
这桩事便算完结了。

　　“国王想起朵谢梅技师和那个天文专家想举荐这样一个丑鬼做
他的女婿，他气得要命。他立刻下了一道命令，把他们两个永远从
京城驱逐出去。他们两个会得到这样的惩罚，是那个天文专家在纽
伦堡看星象的时候没有看到的。他现在重新看天上的星象，据他说，
他看得清清楚楚，这个变成怪样子的朵谢梅小先生虽然被甩出宫门
之外，但是他将来还是会做王子和国王的。如果他有本事把老鼠王
后那个现在继承了王位的、有七个头的儿子打死，如果同时还有一
个漂亮的小姐爱上了他，他也可以恢复他原先的美貌。过了多少年
之后，人们真的在一个圣诞节的晚上在他父亲那间卖小娃娃的铺子
里面看见过他。他虽然和过去一样，把一个个核桃咬开来递给那些
女孩子们吃，但是他是以一个王子的身份，做这样一桩讨女孩子们
欢心的事情。

　　“这就是那个硬核桃的故事。孩子们，你们现在知道，为什么
人们遇到一桩难办的事，嘴里总是说：‘这是一颗硬核桃。’尤其
你们现在可以完全明白，为什么咬核桃小人总是一个丑怪的样子。”
　
  　教父朵谢梅说完这个故事之后，玛丽批评碧丽波公主事一个忘
恩负义、没良心的东西。弗里兹也有他的一番见解。他说，如果朵
谢梅小先生真的是一个了不起的家伙，他当然很快便会解决了那个
有七个头的老鼠国王，重新恢复他本来的美貌。



【本文由小书房莫音校对，转载请保留此说明】 




※ 修改:·cceb 于 Dec 25 20:57:12 修改本文·[FROM: 60.219.131.83]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 60.219.131.83]