FairyTales 版 (精华区)

发信人: cceb (少年游n_n), 信区: FairyTales
标  题: 胡桃夹子【第十三章 小娃娃王国的京城】
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Dec 25 21:41:59 2006), 转信


　　咬核桃小人拍了一拍手，玫瑰湖的风浪便大起来了。玛丽抬起头
来一望，便看见一条蚌壳一般的船，从玫瑰湖的波浪里浮起来，对着
她这边开来。整条船装饰着不计其数的五光十色的珍珠宝石，它在阳
光之下摇动起来，闪耀着五彩缤纷的珠光宝气，真是好看极了。两只
闪着金麟的海豚，拉着这条船前进。快要到岸边的时傧，十二个黑孩
子，穿着用羽毛织成的围裙，头戴着好像要飞起来的帽子，从船上一
跳，便跳到岸上来了。他们先抬着玛丽，后抬着咬核桃小人，非常轻
柔地在波浪上面行走。到他们两个在船上坐定了之后，那条船便开动
了。
　　
　　玛丽坐在这样一条闪耀着珠光宝气的小船上面，任从两只海豚拖
着这条小船在玫瑰波浪上面前进，四周围都飘着玫瑰的甜香，这真是
太美丽了。这两只闪着金麟的海豚时常把头伸出水面，像喷水池这样，
把永晶一般的水柱向上面直射。到这些映着阳光的水柱，又弯弯地落
到水面上来，玛丽好像是听见了这样一支十分可爱的、清脆的歌：
　　
　　“她好比天上的仙女，
　　在玫瑰湖上逍遥。
　　蚊子哼哼哼，
　　小鱼水上跳，
　　天鹅天上望．
　　小鸟唧唧叫。
　　玫瑰的波浪啊。
　　你们好香!
　　让你们唱支小歌。
　　给仙女欣赏。
　　玫瑰的波浪呀，
　　你们应该高兴。
　　仙女坐在船上，
　　你们推着她的船前进。”
　　
　　坐在小船后面的十二个黑孩子，他们一点都不高兴，因为落下来
的水柱打在他们那十多把张开来遮太阳的伞上面，把他们这些用枣子
叶编成的伞都打坏了。他们现在在船上大跳特跳起来，同时唱着这样
一支歌：
　　
　　“向左边倒，向右边倒，
　　船头船尾，轮流向上抛，
　　这是我们的水上跳舞。
　　鱼啊，天鹅啊，
　　让你们一同摇荡起来．
　　帮助这条小船
　　向左边倒，向右边倒，
　　船头船尾，轮流向上抛。”
　　
　　 “这些黑孩子活泼得很，”咬核桃小人有些不高兴地说。“但是，
他们把这些湖水弄得太不安定了。”
　　
　　一片乱糟糟的风声和水声，往玛丽耳朵边响着，但是，她好像没有
听见。她集中精神看着打到她的船边的那些波浪。“啊，”她拍着她的
小手说，“你看见没有，可爱的朵谢梅小先生?漂利拔公主躲在下面，
不停对着我微笑。啊，你看见没有，可爱的朵谢梅小先生?”
　　
　　咬核桃小人非常感动地说：“啊，唯一最可爱的舒太包小姐，这并
不是漂利拨公主，这是你自己的可爱面貌的倒影。你哪里会知道，你这
个天生成的公主，有着这样可爱的面貌!”
　　
　　玛丽连忙把头收回去，又连忙把眼睛闭起来。她难为情得脸都红了。
就在这个时候，那十二个黑孩子把她一把抬了起来，抬到岸上去了。靠
近岸边是一个闪耀着珠光宝气的树林，看来比他们曾经看见过的圣诞松
林还要漂亮。每一棵树的树枝上都垂下来非常鲜美的果实。这些果实不
但是有着非常鲜艳的颜色，而且还散出十分可爱的香气。
　　
　　 “这些果实都是用巧克力糖做的，”咬核桃小人说。“出了这个
树林，你便可以看见京城了。”
　　
　　年轻的读者者们，这样一个美丽繁华的京城，我真的不知道应该从
哪里说起。我们就跟着玛丽，走到哪里，说到那里吧。玛丽走出了那个
树林之后，最先看见的，是一个草地。草地上面铺着各式各样的花。这
个草地后面的建筑物，不要说它的式样都是玛丽没有看见过的，只它的
屋顶和那一座座高耸入云的望楼，已经是够特别的了。原来那些屋顶都
是用一排排的王冠编成的。每一座望楼的四周都长满了一行行垂下来的
花草，这真的是太好看了。
　　
　　他们现在来到了一座城门。全座城门好像是用杏仁饼和糖果做成功
的。好几个穿着银丝制服的站岗的卫兵，对着他们两个举枪。一个穿着
一件织锦缎长袍的男子一看见咬核桃小人，便抱着他的头颈大声说。
“我最敬爱的王子，我以巧克力市全体市民的名义欢迎你。”
　　
　　玛丽由这个体面的男子的嘴里，知道咬核桃小人是一个王子，她当
然非常惊奇。这时候她看见满街满巷都是人，有的正在欢笑，有的正在
唱歌，就是那些不欢笑、不唱歌的人们，也谈得、玩得非常高兴，玛丽
有些莫明其妙。她问咬核桃小人，今天这里是不是过节。
　　
　　 “啊，我最敬爱的舒太包小姐，巧克力市的市民过着非常快乐的
日子，他们每天都是这样快活。我们不必在这里多停留，我们还是向前
走吧。”
　　
　　他们才向前走了几步，便来到了一个大广场，四周围的房子都是用
各式各样的糕饼做成功的，每一所房子都有好几层的走马楼。在这广场
的中心，竖立着一座纪念碑，看来好像一棵宝塔式的大树，全裸树是用
蜜糖、面粉和鸡蛋以及各式各样的香料做成功的。在这棵树的四周围，
建立了四座非常精巧的喷水池，杏仁牛奶和柠檬水这一类的饮料，从每
一座喷水池向上直喷。在每一个喷水池的水塘里面，浮着各式各样用奶
油搅拌成功的甜露，时常有人用勺子把它舀起来向嘴里送。
　　
　　这里的人们不但是面貌非常可爱，而且穿着非常漂亮。他们三三两
两地在一块欢笑、唱歌。他们这些兴高采烈的歌声，玛丽远远便听见了。
　　
　　不管是男的也好，女的也好，他们当中有许多人是从很远的地方来
到这里的。有的是军人，有的是教士，还有牧羊的和在戏院里面做小丑
的，真的是任何一种人都有。
　　
　　一个印度王公坐在轿子里面，从前面那一条街到广场这边来了。路
上的人们都把路让出来。走在那个印度王公前面和后面的，总共有九十
三个大大小小的官吏和七百个奴隶。
　　
　　就在这个时候，渔业公会一个差不多有五百人的游.行大队，正对
着这个广场走来。这还不够。一个土耳其将军偏要在这个时候，统率着
三千个马兵，冲过这个广场。当他们对着这个广场冲来，那一个渔业公
会的游.行大队刚好来到了那个宝塔形的纪念碑底下。这样你推我撞，
你喊我叫，当然闹得半边天都响了。
　　
　　一个印度主教被一个打鱼的老头子一撞，把他的头都撞下来了。一
个戏班里面的小丑也几乎把那个印度王公踩死。现在打架的人越来越多，
闹得更加厉害起来了。幸亏刚才把咬核桃小人叫做王子的那个男子，恰
好在这个时候来到。他看见这种情形，连忙爬上那个宝塔形的纪念碑，
把纪念碑顶上那个大钟，一连敲了三下，接着大声叫了三声：“饼!饼!
饼!”
　　
　　这三声刚叫完，广场上闹成一片的声音，马上便静下来了。每一个
闹得不成样子的队伍，现在都重新整理起来。那个弄得满身都是泥土的
印度王公，忙着刷他的衣裳。那个被一个打鱼的老头子撞断了头的印度
主教，也忙着重新把头安装好。经过没有多久的时候，全个广场又恢复
了它原先那种欢天喜地的生活现象。
　　
　　 “朵谢梅小先生，刚才那个人在纪念碑上面叫的‘饼!饼!饼!’是
什么意思?”玛丽问。
　　
　　 “啊，舒太包小姐，”咬核桃小人回答，“‘饼’是这里的人们
用来形容那种说不出来的恐怖的力量，它要人们怎样，人们便怎样。所
有这里的人们都受着它的统制。不管人们闹得怎样凶，人们只要听见它
的名字，便马上静下来。那个穿着织锦缎长袍的市长，刚才不是做给我
们看过吗?这里的人们天不怕，地不怕，就是怕饼。他们一听见饼这个
名字，人世上一切争权夺利的事情，或者我怎样一拳打断你的肋骨，你
怎样一拳打肿我的脑袋等等，他们都不想了，这时候他们脑子里面只有
这样一个思想：人活在世上有什么意义，他可以变成什么?”
　　
　　玛丽忽然间叫了起来。为什么她叫起来呢?因为她忽然看见一座宫
殿，它是只有在童话里面才可以看到的。这宫殿有差不多上百个金字塔
一般的尖顶，整座宫殿的颜色像美人的脸一样，雪白的底子，但是丝毫
不着痕迹地浮现着玫瑰的红光。墙头上堆满了一球球的花，玛丽只认识
那些花当中的紫罗兰，水仙，郁金香，别的花她便不认识了。这些五光
十色的花，把整个宫殿的美人花容一般的颜色，衬托得更加鲜艳。在中
间那一个正殿的圆顶上，和每一个金字塔一般的尖顶上，都闪耀着不计
其数的金星和银星。
　　
　　 “这宫殿是用杏仁糖做成的，”咬核桃小人对玛丽解释。
　
　　玛丽发现了一个没有尖顶的望楼。好些小人站在望楼四周围那个用
一种香木搭成的架子上面，好像要把那尖顶盖起来似的。
　　
　　玛丽还没有开口问，咬核桃小人便对她解释：“不久以前，这里出
了一个很大的乱子。一个大得惊人的巨人，不晓得怎样迷了路，走到这
京城里面来了。这巨人是一个馋鬼，尤其喜欢吃杏仁糖。他的鼻子闻到
了这座杏仁糖宫殿的香味，嘴一张开，便把宫殿上面的一个尖顶吃进肚
子里面去了。他还要吃正殿上面那个圆顶。幸亏巧克力市的市民和他讲
条件，只要他不吃正殿上面那个圆顶，他们情愿把巧克力市一个用最好
的巧克力糖做成功的市区送给他，另外还进他不晓得多少个巧克力糖果
子。最后他答应了。这样才把他打发走了。”
　　
　　咬核桃小人话刚说完，玛丽便听见了一片非常柔美的乐音。杏仁糖
官殿的大门打开了。十二个小姑娘，手里拿着火把那么大的丁香花，从
大门走出来。她们每一个人的头，都是一颗大珍珠。她们的身体不是红
宝石，就是绿宝石。她们的脚是用纯粹的黄金打成的。她们走起路来，
真是好看。在她们后面，跟着四个非常体面的姑娘。这四个站娘差不多
和玛丽玩的三娃娃克拉莱一样大。她们的态度这样端庄，她们的衣服这
样华丽，玛丽一看见便知道她们是天生的公主。
　　
　　她们一看见咬核桃小人，便把他拥抱起来，并且非常感动地说：
“啊，我的王子，我最亲爱的王子!啊，我的兄弟!”
　　
　　咬核桃小人也非常感动。他用手帕把他自己的眼泪揩干了之后，拉
着玛丽的手向她们介绍：“这是舒太包小姐，一个非常值得人们尊敬的
卫生参议的女儿。如果不是她拿起她的拖鞋对着老鼠国王甩过去，如果
不是她替我弄到了一把宝剑，把老鼠国王一剑刺死，那末，我早已被老
鼠国王咬死，早已被埋在地下了。啊，这位舒太包小姐!漂利拔虽然一
出世便是公主，但是，我要问你们，说起面貌，说起德性才情，漂利拔
公主哪一样可以比得上舒太包小姐?”
　　
　　她们四个异口同声说：“比不上!”同时她们又抱着玛丽的脖颈，
很感动地说：“啊，你解救了我们的兄弟的性命，你，最值得我们敬爱
的舒太包小姐!”
　　
　　她们现在陪伴着玛丽和咬核桃小人来到宫殿里的一个客厅里面。这
个客厅是用各种颜色的水晶做成功的。
　　
　　玛丽特别喜欢摆在客厅里面的那些家具，不管是椅子、桌子或者柜
子，都是小得这样可爱，上面都洒了许多金花。
　　
　　她们请玛丽和咬核桃小人坐定了之后，说要亲自弄一些好东西请他
们两个吃。她们拿出来的刀叉调羹和其他的厨房用具，都是用金子或者
银子做的。还有好些十分珍贵的日本瓷器，她们也拿出来使用。她们拿
出来的许多水果和糖食，都是玛丽没有看见过的。一双双雪白的小手忙
着榨果子汁，忙着舂香粉，忙着磨杏仁。玛丽觉得很奇怪，原来这一班
公主这样晓得做厨房的工作，同时她也相信她们做出来的东西，一定非
常好吃。她真的恨不得也动起手来，和她们一起工作。
　　
　　内中最漂亮的那个公主好像已经知道了玛丽的意思，她拿着一个金
的擂钵，擂钵上放着一些糖，对玛丽说：“解救了我们的兄弟的，最亲
爱的女友，请你把这些糖捣碎。”
　　 
　　当那个擂钵叮叮当当响起来的时候，咬核桃小人便把他和老鼠国王
那场大会战，由于他底下那些军队怎样贪生怕死，所以他被老鼠国王打
败，以及玛丽牺牲了多少小娃娃——这些小娃娃，说起来当然都是他的
下属——他才没有被老鼠国王咬死，所有这些经过的情形，说得非常详
细。玛丽一边捣她那些糖，一边听咬核桃小人说故事。她听了没有多久，
便觉得咬核桃小人说话的声音和她自己那个金擂钵叮当的声音越来越远，
后来几乎听不见了。同时她也看见好些像云雾一般的银纱从地上升起来，
这些银纱越来越密，那四个公主，连同那十二个小姑娘、咬核桃小人和
她自己都被卷入那些薄纱里面，越升越高。这时候玛丽恍惚听见一些飘
飘的乐音。同时她也觉得那些银纱好比潮水来时的波涛一样，是的，她
觉得那些银纱没有止境地向上升，快要把她升到天上去了。
　



【本文由小书房莫音校对，转载请保留此说明】 




※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 60.219.131.83]