FairyTales 版 (精华区)

发信人: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙), 信区: FairyTales
标  题: 尼尔斯骑鹅历险记（27）
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 16 18:42:09 2005), 转信

27.在矿区的上空
------------------------------------------------------------------------
--------
四月二十八日　星期四
　　大雁们这次飞行磨难很多。清早他们在费陵桥饱饱吃了一顿早餐之后，本打算
朝北飞越过西孟兰省，然而西风愈刮愈强劲，把他们朝东面逼过去，一直偏斜到了
鸟普兰省的边界上空。 
　　他们飞得很高，狂风驱赶着他们以非常快的速度朝前飞去。男孩骑在鹅背上想
朝下看看西孟兰省究竟是什么模样，但是下面尘埃迷茫，看不清楚什么东西。他倒
确实看到了这个地方东部有一片平原，但是弄不清楚那些从南到北横贯平原的沟渠
和直线究竟是些什么东西。它们看起来十分别致，因为那些线条几乎都间距相等，
而且是平行的。 
　　“这块地方都是一个方格一个方格的，样子挺像我妈妈的围裙，”男孩子开腔
说道，“可惜弄不明白那些方格上的直条条是什么东西。” 
　　“河流和山脉，公路和铁路，”大雁们回答道，“河流和山脉，公路和铁路。
” 
　　这一切果然不错。大雁们被狂风朝东边卷过去的时候，他们最初飞过了海德河
。那条河湍急汹涌地奔腾在两座山脉之间，沿着河谷蜿蜒伸展的是一条铁路。然后
他们又飞到了煤坡河，那条河的一侧是一条铁路，另一侧是山峁上有条公路的山脉
。后来他们又飞过了山脉和公路左右相伴的黑河，一边是巴德隆德山脉的里耳河，
最后是右岸既有公路又有铁路的萨格河。 
　　“我从来还没有看见过那么多道路都是朝着一个方向的，”男孩子思忖道，“
看来北方大概有许多货物都要经过这一带运往全国各地。” 
　　不过他又很纳闷，因为他想到在西孟兰省以北不太远就不再是瑞典的领土了。
在他的想像当中，瑞典境内这块地方除了森林和荒原之外，几乎啥也没有。 
　　在雁群被逼得飞到萨格河以后，阿卡发现他们正在朝着相反的方向飞。于是她
率领着雁群掉转头来逆风朝西飞去，也就是说他们重新飞过那块方格子形状的平原
，然后再向森林密布的山区飞过去。 
　　在飞过平原的时候，男孩子从鹅背上朝前探出身体朝下张望着。但是飞过平原
之后，前面出现了大片森林，他就把身子坐直，想让眼睛休息一下，因为森林有浓
荫覆盖，通常是看不见什么东西的。 
　　他们在森林茂密的山区和湖泊上空飞行了一段时间之后，男孩子听到地面上发
出一种聒耳的烦人噪音，仿佛大地在悲恸嚎啕。 
　　不消说得，那是他非要看个明白不可的。这时候大雁们飞得并不特别快，因为
逆风飞行极为费劲，所以他能够把下面地上的东西看得一清二楚。首先映入他眼帘
的是在地面上笔直掘下去的一个黑色大洞。在大洞的顶上有一个用很粗的圆木搭起
来的升降机装置。此刻升降机正在吱嘎吱嘎地咆哮着把一个盛满了石块的大圆桶提
升上来。大洞四周都是大堆大堆的石头。在一个小棚子里，一台蒸汽机正在大口大
口喘着粗气。妇女和孩子们在地上围坐成一圈挑选着石头。在一条很窄的铁轨上，
马匹拉拽着盛满灰色大石头的车辆缓缓前进。森林尽头处是工人居住的低矮小屋。
 
　　男孩子弄不明白这是个什么地方，于是他扯开嗓门朝着地面大声喊叫：“喂！
这是一个什么地方？怎么要从地下挖出这么多灰石头？” 
　　“听听这个傻瓜在说什么！听听这个傻瓜在说什么！”那些土生土长，对这里
的一切都了如指掌的麻雀叽叽喳喳地议论开了，“原来他连铁矿石和灰石头都分不
清。原来他连铁矿石和灰石头都分不清。” 
　　男孩子这一下顿悟过来了，原来他看见的不是别的，而是一座铁矿。他隐隐有
点失望，因为早先他一直以为铁矿都是坐落在高高的大山崇岭上的，没想到这个铁
矿竟坐落在两座大山之间的平川地上。 
　　不久之后，他们飞过了铁矿，下面又是杉树林遍地的山头和桦树林海，他对这
类风景见得大多，所以又坐直了身子，眼睛朝前看。蓦地，他觉得有一股很烫的热
气从地面上升起，一直冲着他飘上来，他忍不住又探出身子往下张望要看个究竟。
 
　　在他身下，到处是大堆大堆的煤和矿石。在煤堆和矿石堆中间有一幢非常高的
红颜色的八角形大建筑物，那屋顶上熊熊的火忽闪忽闪，直窜云霄。 
　　男孩子起初没有别的想法，一心以为是那幢房子失火了。可是他看到地面上的
人照样消消停停地在走动，根本不在乎那场大火，他又觉得不可思议了。 
　　“这是什么地方？为什么房子失火了也没有人去问一问？”男孩朝地面上叫喊
道。 
　　“听听这个家伙在说什么，他居然害怕那火焰。”家住在森林边上、对这周围
的事情知道得一清二楚的燕雀叫道，“你难道弄不明白，铁是用火从矿石里冶炼出
来的？你难道分不清楚，这不是什么火灾，而是高炉里熊熊燃烧的火苗？” 
　　不久之后，他们就飞过了那座高炉。男孩寻思着，在这茫茫林海上面，不会有
多少东西可看的，就又直起身体眼睛朝前看。可是还没有飞出多远，就听见地面上
传来震耳的轰鸣和吓人的嘈杂声。 
　　他又探身往下看去，一眼就注意到有一条湍急奔腾的山溪从半山腰汹涌而下，
形成了白缎般的瀑布，瀑布旁边是一幢有高大烟囱的黑屋顶大房子，那烟囱里火星
直冒，浓烟滚滚而出。房子的四周堆满了小山般的铁块、钢筋和煤。方圆一带的地
面都是黑颜色的，连伸向四面八方的道路也是漆黑的。从那幢房子里传出一种难以
形容的嘈杂声，一会儿轰隆轰隆，一会儿吱嘎吱嘎，这声音听起来就仿佛像一个人
在同一只张开血盆大口咆哮着扑过来的凶猛野兽在作殊死搏斗一样。但是令人费解
的是，大家都对这样的噪声充耳不闻。就在离开那幢房子不算太远的地方，在绿树
荫下就有工人住宅，稍远一点的地方还有一幢很大的贵族庄园般的白色建筑物。可
是孩子们自顾自在工人宿舍的台阶上游玩嬉戏，有人在贵族庄园的林荫道上悠闲自
如地散步。 
　　“这是个什么样的地方，怎么屋里在打死人也没有人去问问？”男孩子朝地面
上尖喊道。 
　　“啊哈，啊哈，啊哈！这个家伙那样自作聪明。啊哈，啊哈，啊哈！”一只喜
鹊笑了起来，“屋里面没有人被撕裂成碎块，那是铁锭，在铁锤底下被乒乓乒乓地
千锤百炼，敲打成材。” 
　　不久之后，他们就飞过了炼铁厂。男孩子又坐直了身体，他还是觉得在这深山
老林没啥看头。 
　　他们飞了一会儿之后，他听见有悠扬悦耳的钟声，就不得不再一次俯下身去看
看究竟钟声来自何方。 
　　这时他看到地面上赫然出现一个他以前所见过的农庄都无法与之媲美的农庄。
农庄的正房是一长排赭红色平房，虽说房子本身并不算特别大，但是四周的棚屋却
又多又大又漂亮，这使得他非常惊讶。一个农庄究竟要有多少间棚屋才够用，男孩
子心里大体是有数的，然而这里的农庄却要多出一倍或者两倍。棚屋这样多得过分
是他见所未见的，他也想不出来这么多的棚屋究竟派什么用场，有多少东西好贮放
在那么多棚屋里面，因为他几乎看不到农庄上有什么田地。当然他看到森林边上有
几乎像补丁一样的田地，不过它们小得可怜，他几乎都不愿意把它们称做田地，再
说每块田地旁边都已经有了一个小棚屋，足足可以把收获的庄稼储存在里面了。 
　　农庄上的大钟挂在马厩的廊檐下面，钟声就是从那里传出来的。原来是吃饭的
钟声敲响了，农庄主人带领他手下雇的长工们朝厨房走去。男孩子看见他的佣人很
多，而且穿着很气派。 
　　“是什么人在没有耕地的森林中建造了这些大农庄？”男孩子朝着地面喊叫道
。 
　　站在垃圾堆上的一只公鸡马上扯开嗓门回话说： 
　　“这是老矿主们的庄园，这是老矿主们的庄园，”公鸡打鸣般地叫道，“他们
的田地可是在地底下啊，他们的田地可是在地底下啊！” 
　　男孩子现在明白过夹，这里决不是那种人家走过连正眼瞧都不瞧一眼的荒山野
林。当然，这块地方举目所见都是深山老林，但是在深山老林之中却隐藏着许许多
多个难以置信的奇异场所。 
　　有的矿区，升降机东歪西倒，地面上到处是挖得坑坑洼洼的矿洞，那是已经废
弃了的矿区。有些矿区正在开采，轰隆轰隆的爆破声接连不断地传入大雁们的耳朵
。工人宿舍在森林边缘麋集成一个个村落。也有一些废弃不用了的冶炼作坊，男孩
子透过七穿八孔的破屋顶望下去，看到包着铁皮的杵锤杆柄和砌得十分粗糙的炼铁
炉。也有一些新落成的大型炼铁厂，那里机器正在轰鸣运转，铸压锤咣噹咣噹地一
起一落，使得地面都颤抖不止。荒野上还有一些世外桃源般的小城市，那里的生活
安详宁谧，似乎这一切喧哗嘈杂都与它们无关。在山头与山头之间，都有空中索道
相连，一个个装满矿石的篮子在铁索上缓缓移动。在每条湍流上都有发电机轮在急
速转动，蛛网般的电线从这里朝向静静的山林伸展过去。无数长长的火车在铁轨上
你来我往缓缓行驶，它们往往是有六十甚至七十节车厢的长长列车，满载着矿石和
煤炭，也有的装着铁锭、铁板和钢丝。 
　　男孩子骑在鹅背上看了大半晌，终于忍不住开腔发问。“这个地里长出铁来的
是什么地方？”尽管他明明知道地上的鸟儿会取笑他，他还是这样问了。 
　　这时，一只栖息在一座被遗弃的高炉里睡觉的老鹰突然从睡梦中惊醒过来。他
跳了起来，伸出圆秃秃的脑袋，用吓人的声音怪叫道：“嘿嘿嘿，嘿嘿嘿。这个地
方叫做伯尔斯拉格那，也就是‘矿区’的意思。倘若这地底下没有铁矿的话，至今
还只有老鹰和狗熊在这里居住。” 

--
理智不能理解俄罗斯，用普通的尺子不能衡量俄罗斯；
俄罗斯有她特殊的性格，你只能相信她。

欢迎来到 Russia 版，文化艺术区--莫斯科郊外的晚上
欢迎英语生讨论俄罗斯文化艺术
欢迎俄语生把这里当成自己的家，这里有一群有共同语言的兄弟姐妹~~~~


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.227.208]