FairyTales 版 (精华区)

发信人: julyrain (懒鱼一条·爱睡觉&起航), 信区: FairyTales
标  题: 魔法师的帽子——开场白
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Thu Jul 22 19:13:44 2004)

魔法师的帽子


　　　作者：图韦·杨松（Tove Jansson）

　　　翻译：任溶溶

　　开场白

　　一个天色灰蒙蒙的早晨，木民谷下起了第一场雪。雪轻飘飘、静悄悄地落下来，几个
钟头，所有的东西就变成了白茫茫一片。

　　小木民矮子精站在家门口的台阶上，看着盖上冬天被子安卧着的木民谷。他想：“从
今夜起，我们要开始漫长的冬眠了。”（木民家矮子精都在十一月份开始冬眠。对于怕冷
和不喜欢漫长的冬夜的人来说，这实在也是个好办法。）小木民矮子精关上门，悄悄地进
屋，来到他妈妈的身边，对妈妈说：

　　“外面下雪了！”

　　“我知道，”木民妈妈说。“我已经把你们所有的床都铺好，放上了最温暖的毯子。
你跟小吸吸一起，睡在屋檐下面那个小房间里吧。”

　　“可小吸吸打起呼噜来太可怕了，”小木民矮子精说。“能换一换，让我跟小嗅嗅一
起睡吗？”

　　“随你便吧，小宝贝，”木民妈妈说。“小吸吸可以睡到朝东那个房间去。”

　　就这样，木民一家人，他们的朋友，以及所有他们认识的人开始庄严隆重地安排过一
个漫长的冬天。木民妈妈在阳台上给大伙儿开晚饭，不过他们晚饭只吃松针。（要睡一整
个冬天，肚子塞饱松针十分重要。）等他们吃完这顿晚饭（我想这顿晚饭不会怎么好吃）
，他们相互说过再见（说得比平时认真得多），木民妈妈就叫他们去刷牙。

　　接着木民爸爸绕屋子转了一圈，关上所有的门和百叶窗，在枝形吊灯上挂上蚊帐，这
样它就不会有灰了。

　　接着大家上床，把毯子盖过耳朵，把被窝弄得舒舒服服，就开始想些快活事情。只是
小木民矮子精叹了口气，说；

　　“我怕咱们要把许许多多时间给浪费了。”

　　“别担心，”小嗅嗅回答说，“咱们会做许许多多好梦，等到醒来，已经是春天了。
”

　　“嗯——”小木民瞌睡懵咙地嗯了一声，开始进入迷迷糊糊的梦乡。

　　外面在下雪，又密又轻。它已经盖住了台阶，厚厚地盖在所有的屋顶和屋檐上。木民
家的房子很快就将变成一个大雪球。钟一个接一个地停止嘀哒嘀哒响。冬天已经到了。

***

【此文章由“文学视界”（http://www.white-collar.net）独家推出，如欲网上转载，请
保留此行说明 】


--
好好学习，天天向上，
少睡懒觉^_^!

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.97.66]