FairyTales 版 (精华区)

发信人: julyrain (懒鱼一条·爱睡觉&起航), 信区: FairyTales
标  题: 魔法师的帽子——第四章
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Thu Jul 22 19:16:35 2004)

魔法师的帽子


　　　作者：图韦·杨松（Tove Jansson）

　　　翻译：任溶溶

　　第四章这一章讲哈蒂法特纳人夜袭，斯诺尔克小妞因而丢掉了她的头发，还讲在孤岛
上找到了不少好东西。

　　半夜里斯诺尔克小妞惊醒过来，感到很可怕。什么东西碰了她的脸。她不敢张开眼睛
看，只是用鼻子东闻西嗅。有一服烧东西的气味，因此她把毯子蒙过头，哆嗦着叫唤小木
民矮子精。

　　小木民矮子精马上醒来，问她出了什么事。

　　“这里有什么危险东西，”她在毯子底下闷声闷气地说。“我能感觉到它。”

　　小木民矮子精朝着黑里望。是有什么东西！一些小小的亮光……朦胧的影子在睡着的
人中间飘来飘去。小木民矮子精吓坏了，推醒小嗅嗅。

　　“瞧！”他倒抽一口冷气。“有鬼！”

　　“没什么，”小嗅嗅说。“都是些哈蒂法特纳人。雷雨天气使他们得了电，因此他们
这样闪闪发光。千万不要动，不然你会触电的。”

　　那些哈蒂法特纳人象在找什么东西。他们到处东碰西磕，燃烧的气味越来越浓，接着
他们一下子全聚集在赫木伦正在睡觉的那个角落。

　　“你看他们是在找他吗？”小木民矮子精担心地问。

　　“他们也许只是在找晴雨表，”小嗅嗅说。“我警告过他不要拿。现在这些哈蒂法特
纳人找来了。”

　　那些哈蒂法特纳人全向晴雨表上扑去，爬到赫木伦身上，好容易够到晴雨表；燃烧的
气味现在强烈极了。

　　小吸吸醒来开始哼哼抱怨，同时传来一声狂叫。一个哈蒂法特纳人在赫木伦的鼻子上
踩了一脚。


　　一转眼大家醒来了，站起身子。一下子乱成一团。他们踩到了哈蒂法特纳人；小吸吸
触了一下电；赫木伦吓得大叫，窜来窜去，最后给帆布缠住，弄得整个帐篷在他们头上塌
下来。怕人极了。

　　事后小吸吸说，他们起码花了一个钟头才从帆布里摸索着爬出来的。（也许他夸张了
一点。）

　　等到他们爬出来，那些哈蒂法特纳人已经不见，带着晴雨表回到树林子里去了。谁也
不想去追他们。

　　赫木伦可怜地呻吟着把鼻子理到沙里。“这太过分了！”他说。“一个可怜无辜的植
物学家，为什么不能过平静的生活呢？”

　　“生活是不平静的，”小嗅嗅心满意足地说。

　　“好了，孩子们！”木民爸爸说。“天好了。很快就要亮了。“

　　木民妈妈哆嗦着，抓紧她的手提袋，看着夜间汹涌的海。“咱们要不要把帐篷重新搭
起来，想法子再睡一觉呢？”她问。

　　“用不着了，”小木民矮子精说。“咱们用毯子裹起来等出太阳吧。”

　　于是他们成排地坐在海边，紧紧靠着，小吸吸坐在当中，因为他觉得坐在当中最安全
。

　　这时夜差不多过去，雷雨已经去远了，可激浪仍然哗哗地扑到沙地上来。东方的天空
开始变成灰色，天气很凉。接着天一亮，他们就看见那些哈蒂法特纳人动身离开岛上。他
们坐上船，象影子似地从岛的角上飘走，向海上飘去。

　　赫木伦松了口气。“我但愿永远不再看见一个哈蒂法特纳人，”他说。

　　“他们也许在找一个新岛安身，”小嗅嗅羡慕地说。“找一个谁也不会发现的秘密岛
！”他用向往的眼光看着一只只小船飘走。

　　当东方地平线上露出第一道金色阳光时，斯诺尔克小妞正枕在小木民矮子精的膝盖上
睡觉。几小朵被雷雨遗漏掉的云彩变成贝样的粉红色。接着太阳把它闪光的脑袋高高升在
海上。

　　小木民矮子精弯身叫醒斯诺尔克小妞，这时他发现了一件可怕的事。她美丽的蓬松头
发烧光了。这件事一定是在哈蒂法特纳人碰到她的时候发生的。她知道了会怎么说呢？他
怎么安慰她好呢？真是一个大灾难！

　　可斯诺尔克小妞张开眼睛微笑。

　　“你知道吗，”小木民矮子精赶紧说，“真奇怪，我开始越来越觉得小姑娘没有头发
好。”

　　“真的吗？”她惊奇地看看他说。“为什么？”

　　“因为没头发看上去干净！”小木民矮子精回答。

　　斯诺尔克小妞马上举手去拍拍她的头发——天呐！她碰到的只是一点烧过的头发，她
吓坏了。

　　“你的头发没有了，”小吸吸说。

　　“你这样正好——真的，”小木民矮子精安慰她说。“请你不要哭！”

　　可斯诺尔克小妞已经扑到沙地上，为了失去至高无上的光荣秀发而大哭特哭。

　　大家围着她，想办法要使她重新高兴起来——可是办不到。

　　“你听着，”赫木伦说。“我生下来头上就秃，可我实在一直过得很好。”

　　“我们用油擦你的头，头发一定会重新长出来的，”木民爸爸说。

　　“而且是卷曲的！”木民妈妈加上一句。

　　“真的吗？”斯诺尔克小妞抽抽嗒嗒地问。

　　“当然是真的，”木民妈妈安慰她。“想想看吧，有一头卷曲的头发，你看着将是多
么美丽啊！”

　　斯诺尔克小妞这才住了哭，坐起来。

　　“噢，瞧多好看！”小嗅嗅说。海岛被雨水冲刷了一遍，如今在清晨的阳光下闪耀。
“我来吹一支晨曲吧，”他说着掏出口琴。于是大家起劲地跟着他唱：

　　“一点都用不着担心和害怕，我们大家来日方长。哈蒂法特纳人一个也不剩，全坐船
去了升起太阳的地方。我们将不再追求什么美，因为斯诺尔克小妞的头发永远卷曲得象波
浪。”

　　“大家来游泳吧！”小木民矮子精叫道。于是大家穿上游泳衣向激浪跑去（只有赫木
伦、木民爸爸和木民妈妈没去，他们觉得还是太冷）。

　　碧绿的和白色的海浪滚到沙上来。噢，做一个木民，并且在日出的时候跳跳舞，这有
多么好啊！昨夜的事已经忘掉，六月的一个漫长日子正展开在眼前。他们象海豚似地潜过
波浪，随着浪峰冲向岸边，小吸吸正在那儿的浅水里吹口琴。小嗅嗅在外面远远的地方仰
泳，望着蓝色的和金色的天空。

　　这时候木民妈妈在煮咖啡，找她为了避开阳光而埋在湿沙里的一瓶奶油。可她找来找
去找不到——风雨把它冲走了。“唉，天呐，叫我拿什么来涂面包好呢？”她叹气说。

　　“没关系，”木民爸爸说。“咱们倒也看看雷雨把咱们的奶油弄走，却还给了咱们什
么。喝完咖啡咱们沿着海滩去查看一次，看看海水冲上来一些什么！”

　　大家就照他说的办。

　　在海岛远远那头，一些闪光的光滑岩石高耸在海边，那儿有两大片布满贝壳的沙地（
美人鱼的私人舞池），还有一些黑色的裂口，激浪隆隆响着扑进去，好象冲击一道铁门。
这里真可以找到洞穴、咯咯响的旋涡和各种使人兴奋的东西。

　　每个人去寻找海水冲上来什么。（这是最叫人兴奋的事，因为可以找到最奇怪的东西
，而在海上抢救这些东西又困难又危险。）

　　木民妈妈爬到一片由外形可怕的岩石挡住的小沙地上。这儿长着一簇簇蓝色的海石竹
，海燕麦在风刮过它们的细茎时西西沙沙地响。木民妈妈找了一个地方躺下，在那儿她只
能看见蓝色的天空和在她头上摇晃的海石竹。“让我休息一会儿吧，只休息一会儿，”她
想，可她很快就在温暖的沙上睡着了。

　　可斯诺尔克小子跑到最高的山冈顶上向周围眺望。他从这个岸看到那个岸，觉得海岛
象是在汹涌的海上飘浮着的一朵大睡莲。他看见小吸吸——只是一个小黑点——正在寻找
遇难的船，他甚至看到小嗅嗅的帽子；毫无疑问，那边是赫木伦正在挖起一棵稀有的贝兰
……还有那儿！那不是遭雷劈的地方吗？一座可怕的悬崖，比十座木民的房子还要大，象
个苹果似地被雷劈成两半，各自向后倒下，中间留下一道深缝。斯诺尔克小子哆嗦着爬进
裂缝，望着被雷劈开的黑色岩壁。石头黑得象乌棺木，可它中间露出一层闪亮的东西。那
是金子——准是金子！

　　斯诺尔克小子用他的一把削笔刀去凿它。他凿下一小粒金子，落在他的手掌上。他凿
了一粒又一位，兴奋得人也热起来，凿下来的金子也一粒比一粒大。过了一会儿，他把什
么都抛在脑后，只知道有被雷开发出来的闪闪发亮的金脉。他不再是个在海滩找东西的人
，而是个淘金者！

　　这时候小吸吸只找到一样很普通的东西，可他同样兴高采烈。他找到了一条救生带。
它给海水冲得有点破烂了，可他系上正合适。“现在我可以到深水里去了，”他想。“而
且我断定我很快就能游得跟别人一样好。小木民矮子精见了准吓一大跳！”再过去不远，
在桦树皮、飘着的东西和海草之间。他找到一块椰衣垫子、一个坏了的戽斗和一只没后跟
的旧靴子。把它们从海里弄上来就是惊人的财宝！接着他看见小木民矮子精远远站在水里
在对付一样东西。一样很大的东西：“真可惜我没先看见它！”小吸吸想。“那会是什么
东西呢？”

　　这时候小木民矮子精已经把他发现的东西从水里拖出来，一路把它滚上岸边。小吸吸
伸长脖子——这才看到了是什么。一个救生圈！一个又大又漂亮的救生圈！

　　“妙哉！”小木民矮子精叫道。“你看这玩意儿怎么样？”

　　“很不错，”小吸吸侧着头，表示这没什么大不了似地说。“可你看这个怎么样？”
他把他找到的东西放在沙地上给他看。

　　“这救生带很不错，”小木民矮子精回答。“不过这半个戽斗有什么用呢？”

　　“舀得快点也许还行，”小吸吸说。“你听我说！咱们来交换怎么样？这椰衣垫子、
戽斗和靴子换你那个旧救生圈？”

　　“你别想！”小木民矮子精说。“不过你那救生带也许可以换一样少有的宝贝，它准
是从很远的地方漂到这里来的。”他说着举起一个玻璃球，摇摇它。里面一团雪花转起来
，慢慢地又落到一间小房子上面，这小房子有银纸糊的窗子。

　　“噢！”小吸吸说。他内心正在激烈斗争，因为他什么东西都舍不得脱手，哪怕是交
换。

　　“瞧！”小木民矮子精说着又把玻璃球里的雪花摇起来。

　　“我拿不定主意，”小吸吸犹豫着说。“我实在不知道我更爱哪一样：救生带呢，还
是你的风雪球。”

　　“我可以保证这玩意儿举世无双，”小木民矮子精说。

　　“可我不能放弃这救生带！”小吸吸叹气说。“老朋友，小木民矮子精，你那风雪球
算咱俩的好吗？”

　　“这个嘛，”小木民矮子精说。

　　“我只要偶尔拿一下就行，可以吗？”小吸吸求他说。“只在星期日拿一拿，怎么样
？”

　　小木民矮子精想了一下，最后说：“好吧！星期日，还有星期三也让你拿。”

　　* * * 这时候小嗅嗅正在一路上慢慢地走，只有海浪跟他作伴。他在海浪快追到时才
猛地跳开，看见它们追不上他的靴子，哈哈大笑，玩得很开心。

　　就在岛角后面，他碰上了木民爸爸正在抢救一根漂来的木头。

　　“不错吧？”木民爸爸上气不接下气地说。“咱们用这个可以给‘冒险号’造一个码
头！”

　　“要我帮你把它拉出来吗？”小嗅嗅问道。

　　“不要不要！”木民爸爸有点吃惊地说。“我一个人对付得了。你不能另外去找样东
西拉出来吗？”

　　可以抢救的东西多的是，可没有一样东西小嗅嗅有兴趣。小桶，半把椅子，没底的篮
子，熨衣板；还有一些拉起来很麻烦的重东西。小嗅嗅把双手插进口袋，吹了声口哨。他
宁愿逗弄海浪。

　　在岛角那儿，斯诺尔克小妞正在岩石上爬。她在头上戴一个海百合花环，想找一样会
叫大家吃惊并且羡慕的东西。等他们羡慕过以后，她要把这东西送给小木民矮子精，当然
，只要不是一件她可以用来打扮的东西。爬石头很费事，她头上的花环都要吹掉了。不过
风现在已经不那么大，海水从怕人的绿色变成平静的蓝色；海浪不再暴跳如雷，叫人害怕
，而是欢快地晃动它们的一坡泡沫。斯诺尔克小妞重新爬到下面铺着小石子的海边来，不
过这里什么也看不到，只有一些海草和漂来的木头。她有点泄气，向岛的尖角再走出去些
。“大家找到那么多东西，只有我一个人什么也没找到，实在太难过了，”斯诺尔克小妞
心里说。“他们找到过魔帽，捉到过蚁狮，带回来了晴雨表。我巴望我能做点大事，自己
一个人做的，让小木民矮子精好好看看。”

　　她叹着气朝荒寂的海边外面看。她的心一下子几乎停止跳动，因为岛的尖角那儿，一
个人正在浅水上漂来漂去！那人很大很大——比斯诺尔克小妞要大十倍！

　　“我马上跑去把农家叫来，”她想，可接着停下来，关照自己不要害怕，先去好好地
看看是什么。于是她四肢哆嗦着向那可怕的东西走过去，发现这是个女巨人——一个没有
腿的女巨人！多可怕！斯诺尔克小妞向前哆哆嗦嗦地又走了几步，可接下来是最奇怪的事
——这女巨人是木头做的，非常漂亮。她的两额和嘴唇红红的，圆圆的蓝眼睛透过清澈的
水露出微笑；她的头发也是蓝色的，画成波浪形，按在肩膀上。“她是一位女王，”斯诺
尔克小妞尊敬地说。这美人的双手交叉在挂满金花和项链的胸前。她的衣服是红色薄纱做
的，而她整个儿是涂上颜色的木头。唯一奇怪的事是她没有背部。

　　“把她送给小木民矮子精再好也没有了，”斯诺尔克小妞心里说。“怎么也得送给他
！”当她傍晚坐在女王腰间，划着它驶进海湾时，她感到十分得意。

　　“你找到一条船了吗？”斯诺尔克小子问她。

　　“真想不到你一个人能找到它，”小木民矮子精佩服地说。

　　“这是船头人像，”木民爸爸说，他年轻时飘洋过海到过很多地方。“水手们喜欢在
他们的船头上装饰一位美丽的木头女王。”头女王。”

　　“为什么？”小吸吸问。

　　“噢，我想他们是爱女人吧，”木民爸爸说。

　　“可她为什么没有背部呢？”赫木伦问道。

　　“当然是因为要钉在船头上，”斯诺尔克小子说。“连小娃娃也懂得这个道理！”

　　“她太大了，在‘冒险号’上钉不上，”小嗅嗅说。“真可惜！”

　　“噢，多漂亮的姑娘！”木民妈妈叹了口气说。“试想一个姑娘这么漂亮，却不能因
此获得快乐：”

　　“你打算拿它怎么办？”小吸吸问。

　　斯诺尔克小妞垂下眼睛微笑。接着她说：“我要把它送给小木民矮子精。”

　　小木民矮子精说不出话来。他满脸通红，走上前去鞠了一躬。斯诺尔克小妞不好意思
地行了个屈膝礼，他们两个都十分窘。

　　“好了！”斯蒂尔克小子对他妹妹说。“你还没见过我找到了什么！”他神气地指着
沙地上一大堆闪闪发亮的金子。

　　斯诺尔克小妞的眼睛都突出来了。“真的金子！”她喘着气说。

　　“那儿有的是，多得很，”斯诺尔克小子夸口说。“一个金山！”

　　“他留下的都归我，”小吸吸得意地说。

　　噢，他们多么羡慕各人在海边上找到的东西呀！木民家一下子阔起来了。不过最珍贵
的东西还是船头美人像和风雪玻璃球。小船在雷雨后离开孤岛时，东西装得实在沉。小船
后面拖着一只大木筏，装着从水上收集来的木头。他们装走的东西有金子、小风雪球、漂
亮的大救生圈、靴子、戽斗、救生带和椰衣垫子，船头上躺着那个美人像，她望着海。它
旁边坐着小木民矮子精，手放在它美丽的蓝色头发上。他太高兴了！

　　斯诺尔克小妞的眼睛离不开他们。

　　“噢，我能象那木头女王一样美丽就好了，”她想，“可我连头发也没有了。”想到
这里，她不再觉得快活了。

　　“你喜欢木头女王吗？”她问小木民矮子精。

　　“喜欢极了！”他头也不抬地回答说。

　　“可我记得你说过你不喜欢有头发的姑娘，”斯诺尔克小妞说。“再说她不过是涂上
颜色的！”

　　“可颜色涂得那么漂亮！”小木民矮子精说。

　　斯诺尔克小妞听到这里简直受不了了。她喉咙里象堵着什么东西，望着大海，脸色十
分苍白。“那木头女王的样子蠢透了！”她最后说。

　　小木民矮子精这才把头抬起来。

　　“你的脸色为什么这样苍白？”他觉得奇怪，问道。

　　“噢，没什么！”她回答说。

　　接着他从船头爬下来，坐到她身边，过了一会儿他说：“你知道吗，这木头女王看着
真是蠢透了。”

　　“可不？”斯诺尔克小妞说，脸色又红润起来。

　　“你记得咱们曾经见过的那只金色蝴蝶吗？”小木民矮子精问道，斯诺尔克小妞点点
头，她又疲倦又快活。

　　孤岛远远在落日的余辉中发出红光。

　　“我不知道你们想把斯诺尔克小子的金子派什么用处？”小嗅嗅说。

　　“我想咱们该用它来装饰花坛的边，”木民妈妈说。“当然指大块的那些，至于小块
的，看来一点用处也没有。”

　　接着他们一声不响地看着太阳落到海里，变成蓝色，紫色，而“冒险号”轻轻地摇晃
着朝家走。


***

【此文章由“文学视界”（http://www.white-collar.net）独家推出，如欲网上转载，请
保留此行说明 】


--
好好学习，天天向上，
少睡懒觉^_^!

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.97.66]