精华区文章阅读

发信人: julyrain (懒鱼一条·爱睡觉&起航), 信区: FairyTales
标题: 魔法师的帽子——第七章
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Thu Jul 22 19:18:36 2004)

魔法师的帽子

　　　作者：图韦·杨松（Tove Jansson）

　　　翻译：任溶溶

第七章

这一章很长，讲小嗅嗅离家远行；讲神秘的
手提箱里到底藏着什么东西；讲木民妈妈找回她
的手提包，开庆祝大会；最后讲魔法师来到了木
民谷。

这是八月底——是猫头鹰在夜里号叫，一簇簇蝙蝠无
声无息地在花园上空飞扑的时候。木民森林满是萤火虫，
大海在激荡。空气中有一种期待和某种忧愁的气氛。满月
出来，大大的，黄黄的。小木民矮子精一向最喜欢夏天这
最后几个星期，他也说不出是什么道理。

风和大海改变了它们的调子；空气中有一种新的感觉；
树木在等待着，小木民矮子精猜想是不是将要发生什么奇
怪的事情。他已经醒来，躺在那里看着天花板，想着阳光，
想着这时候一定很早。

接着他转过脸，看见小嗅嗅的床空了。这时候他听见
外面窗子底下传来一个暗号——一声长口哨和两声短口
哨，这意思就是：“你今天打算做什么？”

小木民矮子精跳下床，朝窗子外面看。太阳还没照进
花园，花园里看来又凉快，又诱人。小嗅嗅正等在那里。

“你早！”小木民矮子精说，说得很轻，不吵醒任何人，
接着他拉住绳梯下去。

他们互相问了好，接着到河边，坐在桥上，脚在水面
上晃来晃去。这时候太阳已经升到树梢上，照过他们的眼
睛。

“春天里咱们就是这么坐着的，”小木民矮子精说。“你
记得吗，咱们从冬眠醒来，还是第一天？其他人都还在
睡。”

小嗅嗅点点头。他忙着在折纸船，放到河上，让它们
飘走。

“它们飘到哪儿去呢？”小木民矮子精问道。

“飘到我不去的地方，”小嗅嗅回答说，小船一只接一只
地绕过河弯不见了。

“它们装着肉桂、鲨鱼牙齿和琥珀，”小木民矮子精说。

“你谈谈你打算做什么吧，”他说下去。“你有什么打算
吗？”

“有，”小嗅嗅说。“我有个打算。不过你知道，这是我
单独一个人的打算。”

小木民矮子精看了他半天，接着说：“你想走？”

小嗅嗅点点头，他们坐了一会儿，在水上晃着腿，不
说话，河水在他们底下不停地流去，流到小嗅唤向往着的、
想一个人去的各种奇怪地方。

“你什么时候动身？”小木民矮子精问他。

“现在就动身——马上就走！”小嗅嗅说着，把所有的纸
船同时扔到水里，从桥上跳下来，嗅嗅早晨的空气。这是动
身去旅行的好日子；山脊在阳光中召唤他，路向上盘绕，接着
在山的另一边消失，在那边可以找到新的山谷，新的山……

小木民矮子精站在那里看着小嗅嗅收拾他的帐篷。

“你在外面要待很久吗？”他问道。

“不，”小嗅嗅说，“到春天的第一天我就回到这儿来，在
你的窗下吹口哨——一年过得挺快！”

“对，”小木民矮子持说。“那再见了！”

“再见！”小嗅嗅说。

小木民矮子精一个人留在桥上。他看着小嗅嗅越去越
远，最后在银色的白杨和梅树之间不见了。可接着他听
见口琴吹奏《所有的小动物都应该在尾巴上扎上缎带》，因
此他知道他的朋友很快活。他等在那里，听着口琴声越来越
轻，到最后完全消失。他这才沿着蒙着霜的花园快步跑
回家。

他看见某甲和某乙在阳台台阶上晒太阳，缩成一团。

“你早，小木民矮子精，”某甲说。

“你早，某甲和某乙，”小木民矮子精回答说，他对某甲
和某乙的古怪话也已经掌握了。

“你在哭？”某乙问道。

“没……没有，”小木民矮子精说，“不过小嗅嗅走了。”

“噢，天呐——多么惜可啊！”某甲同情地说。“亲一下乙
某的子鼻会教你兴高起来吗？”

小木民矮子精于是亲热地亲亲某乙的鼻子，可亲了以
后心情还是不见好。

接着他们两个把头靠在一起，唧唧喳喳地说了很长时间的话，
最后某乙庄严地宣布说：“我们定决让你看看提手
箱里的西东。”
箱里的西东。”

“手提箱里的东西？”小木民矮子精问道。

某甲和某乙拼命点头。“跟我们来，”他们说着在篱笆
底下钻过去。

小木民矮子精跟着他们爬，发现他们在最密的灌木丛
那儿做了个秘密的藏身地方。他们用天鹅毛铺在地上，装饰
上贝壳和白色小石于。那里很暗，经过篱笆的人不会想到
另一边会有一个秘密的藏身地方。某甲和某乙的手提箱放
在一个草垫子上。

“这垫子是斯诺尔克小妞的，”小木民矮子精认出来。
“她昨天还在找。”

“噢，不错，”某乙高兴地承认。“我们到找了它——可
她当然不知道。”

“晤，”小木民矮子精说。“你们现在要给我看你那个手
提箱里的东西了吧？”

他们快活地点点头，站在手提箱两旁，庄严地说：“一，
二，三！”

接着箱盖啪嗒一声打开了。

“我的天！”小木民矮子精叫起来。柔和的红光照亮了周
围，他面前是一块跟黑豹的头一样大的红宝石，发出晚霞
似的红光，象一团在燃烧的火。

“你常非欢喜它吗？”某甲问道。

“是的，非常喜欢，”小木民矮子精用微弱的声音回答。

“在现你会不再哭了吧？”某乙说。

小木民矮子精摇摇头表示不会再哭了。

某甲和某乙满意地叹了口气，盯住宝石看。他们一声
不响，看得入了神。
宝石一直在变换颜色。起先它十分苍白，接着忽然变
成粉红色，就象服在积雪覆盖着的山顶上的朝霞，接着从
它的中心又放射出深红色的火焰，象一朵黑色的大郁金香。
带着火的雄蕊。
带着火的雄蕊。

“噢，小嗅嗅能看见它就好了！”小木民矮子精叹气说，
在那里站了很久很久，想得很多很多。

最后他说：“真了不起。改天我可以再来看看它吗？”

某甲和某乙没有回答，于是他又在篱笆底下爬出来，在
灰色的白昼光线中感到有点头晕，只好在草上坐了一会儿
定定神。

“我的天！”他再说一遍。“这要不是魔法师现在还在月
亮的火山口寻找的宝石王，我赌咒吃掉我的尾巴。想想看
吧，这两个古怪小家伙一直把它藏在他们的手提箱里！”

正在这时候，斯诺尔克小妞走到花园里来，坐到他身
边，可小木民矮子精一个劲地埋头想心事，没有注意到她
来了。过了一会儿，她小心地摸摸他的尾巴。

“噢，是你？”小木民矮子精说着跳起来。

斯诺尔克小妞羞答答地微笑。

“你看见我的头发没有？”她拍拍自己的头顶说。

“得了，随它去吧，”小木民矮子精心不在焉地说。

“你怎么啦？”她问道。

“我亲爱的小玫瑰花瓣，我没法对你说明。我的心非常
沉重。你知道，小嗅嗅已经走了。”

“噢，不可能！”斯诺尔克小妞说。

“是走了，真的走了。他跟我告别了，”小木民矮子精回
答说。“他没有叫醒任何人。”

他们两个在草上坐了一会儿，太阳渐渐地晒热他们的
背部，接着小吸吸和斯诺尔克小子走出房子，到台阶上来。

“你们早，”斯诺尔克小姐说。“你们知道吗，小嗅嗅已
经上南方去了？”

“什么，丢下我就走了？”小吸吸气愤地说。

“一个人有时候要独个儿过一下，”小木民矮子精说。
不过你太小，还不懂。其他人呢？”

“赫木伦去采蘑菇，”斯诺尔克小子说，麝鼠把他的吊
床搬到屋里，他想夜里开始要冷了。还有你妈妈今天心情
很不好。”

“生气还是难过？”小木民矮子精很奇怪，问道。

“我想是难过，”斯诺尔克小子回答。

“那我得马上进去看看她，”小木民矮子精说。他看见妈
妈坐在客厅沙发上，样子不高兴极了。

“妈妈，你怎么啦？”他问道。

“我的小宝贝，出可怕的事了，”她说。“我的手提包不见
了。没有它我什么事也干不了。我到处找，可是没找到。”

小木民矮子精于是组织大家去找，只除了麝鼠。

“在所有的没用东西当中，”麝鼠说，“你们妈妈的手提
包最最没用。不管她有手提包没手提包，日子还不是照样
过。”

“问题不在这里，”木民爸爸生气地说。“我必须承认，木
民妈妈没有了手提包，我觉得再别扭不过了。我还从来没
见过她不拿手提包的：”

“手提包里东西多吗？”斯诺尔克小子问道。

“不多，”木民妈妈说。“只有一些我们可能会有急用的
东西，象干袜子、糖果、绳子、爽身粉等等。”
“我们找到了奖我们什么？”小吸吸想知道。

“什么都可以！”木民妈妈说。“我要为你们开个大型庆
祝会，你们不用吃别的东西，光吃蛋糕喝茶，大家也不用洗
澡，一早就上床！”

听了这话，大家加倍努力去找。他们搜遍了整座房子。
他们看过地毯底下和床底下；看过地下室和炉灶；看过顶
楼和屋顶。他们搜遍了整个花园、板房，一直找到河边。可
哪儿也找不到那手提包。

“也许你带它爬树，或者带它去游泳了吧？”小吸吸问。

木民妈妈只是摇头，悲叹：“噢，今天真倒霉！”

接着斯诺尔克小于建议登报。他们就这么办，报纸头
版上登了两大栏：

小嗅嗅离开木民庄
黎明时神秘地出走

再用大一点的字体登着：

木民妈妈的手提包失踪
还没有线索，
正在寻找中。
将为找到者举行空前盛大的八月庆祝会。

* * *
消息一传出，森林里、山上、海边都是人，连林中最小的老鼠也参加寻找。只有老弱病

残的人留在家里，整个山谷回响着叫声和奔跑声。
“天呐，”木民妈妈说。“真是天翻地覆啦！”不过她心底
里暗暗高兴。
“外面底到干吗吵？”某甲问道。
“当然是为了我的手提包罗，孩子！”木民妈妈说。
“你那个黑色的？”某甲又问。“能照出自己，有四个袋小的？”
“你说什么？”木民妈妈问道，她听着太兴奋了。
“黑色的，有四个袋小的？”某甲再说一遍。
“对对，”木民妈妈说。“孩子们，出来玩吧，现在不用
再为我操心了。”
“你打的么什意主？”某乙跟着某甲进花园时，问他说。
“见着她那么过难，我可受不了，”某甲说。
“我想们咱得把它来回弄，”某乙叹气说。“太惜可了！
睡在袋小里实在服舒。”
某甲和某乙来到还没人发现的秘密地方，把木民妈妈
的手提包从一棵玫瑰树丛里拉出来。他们一人一边提着手
提包，穿过树林子走，这时候正好是十二点钟。老鹰一看见
他们，马上飞去木民谷报告，很快报上就登出最新消息：
木民妈妈的手提包找到了。找到它的是某甲和某乙。
木民家的动人场面……
“这是真的吗？”木民妈妈叫起来。“噢，太好了！你们
在哪儿找到它的？”
“在玫瑰丛树里，”某甲说。“睡在它面里真服舒……”
这时候许多人跑来祝贺他们，木民妈妈永远不会想到
她的手提包曾经做过某甲和某乙的卧室。（也许这样很好。）
接下来大家什么也不想，只顾着想那天晚上要举行的
八月盛会。一切都得在月出之前准备好。准备一个所有该
来的人都会来的晚会，它明摆着会给大家很大的乐趣，那
是多么带劲的事啊！连麝鼠也表示有点兴趣。
“很有许多桌子，”他说。“小桌子，大桌子——连最僻
静的地方也摆上。有这么大的一个晚会，没有人愿意还在老
地方坐着的。我怕比平时更坐不住。一开头得给大家最好
的东西。接下来就无所谓了，因为他们都已经自得其乐。
不用再准备歌曲等等去打搅他们，让他们自己爱表演什么
就表演什么吧。”
麝鼠发表了这么一通含有无比智慧的惊人意见后，又
回到他的吊床上去读书。这本书的名字叫做《万物无用论》。
“我戴什么好呢？”斯诺尔克小妞激动地问小木民矮子
精说。“戴蓝色羽毛还是戴珍珠冠呢？”
“戴羽毛吧，”他说。“就让羽毛围着你的耳朵和脚踝。
或者再插两三根在你的尾巴上。”
她谢过小木民矮子精以后，飞也似地跑开，在门口跟
拿着些纸灯笼的斯诺尔克小子懂了一下。他生气地咕噜着
骂妹妹不中用，走过花园，就在树上开始挂灯笼。
这时赫木伦正在合适的地方安排烟火。这些烟火当中
有孟加拉闪电、蓝色的星雨、银喷泉，还有喷出星星来的
火箭。
“简直叫人等不及了！”赫木伦说。“咱们可以先放一个
吗？”
“白天放看不见，”木民爸爸说。不过你高兴的话，可
以拿一个炮仗到贮藏土豆的地窖里去放放。”
木民爸爸正忙着在阳台上一个大木桶里做混合糖汁。
他放进仁推咸迅伞俸现⒔啤滋恰⑷舛罐ⅰ⒁
两个柠檬，还放上两品脱杨梅汁，使糖汁做出来味道特别
好。
他不时尝一尝……很不错。
“只有一件事很可惜，”小吸吸想起来说。“没有音
乐——吹口琴的小嗅嗅走了。”
“咱们开无线电收音机，”木民爸爸说。“瞧吧，样样都
会进行得很好的……咱们第二杯就为小嗅嗅祝酒。”
“那么第一杯为谁呢？”小吸吸很想知道。
“当然是为某甲和某乙罗，”木民爸爸说。
准备得越来越热火朝天。山谷里、森林里、山上和海
边所有的人都来了。他们带来吃的喝的，摆满花园里一张
张桌子：大桌子上是一大堆一大堆闪亮的水果，一大盘一
大盘三明治，在树丛底下的小桌子上放着麦穗、用稻草串
起来的浆果和带叶子的坚果。木民妈妈在浴槽里放上油，
准备煎饼，因为木盆不够。接着她从地窖里拿出十一大瓶木
莓汁（说来真可惜，第十二瓶打破了，因为赫木伦正好放炮仗
——不过也没什么，并不浪费，地上的木莓汁大都让某甲和某乙舔
光了。）
等到天黑得可以点灯笼的时候，赫木伦敲锣通知大家，
晚会开始了。
某甲和某乙坐在最大的一张桌子的头上。“想想吧！”他
们说。“大家这么碌忙半天，全都为了我们！真叫人不白明。”
开头非常庄严，大家穿上最好的衣服，甚至感到有点
别扭和不舒服。他们相互间好，鞠着躬说：“天没有下雨，真
是太好了，想一想吧，手提包到底找回来了。”没有人敢坐
下来。
接着木民爸爸作简短的开会词。他首先说明为什么要
开这个会，他感谢某甲和某乙，随后讲到八月夜短，大家
要尽情狂欢，最后他讲他小时候是怎么样怎么样的。这等
于通知木民妈妈可以把一小车煎饼推出来了。大家噼噼啪啪
地拍手。
地拍手。
场面—下子活跃起来，晚会很快就变得热烈万分。整个
花园——实际上是整个山谷——满是点着灯的小桌子，萤
火嫔辽了杆，树立的灯笼在微风中摇晃，象发亮的果子。
烟火神气地射向八月天空，高高地爆出白色的星雨，
星雨又慢慢地落到山谷上来。所有的小动物向星雨抬起头
来，大声欢呼——噢，太美了！
接着蓝色的星雨开始落下，孟加拉闪电在树梢上空旋
转。木民爸爸把他那一大桶红色糖水顺着花园小路滚过来。
人人拿着他们的玻璃杯跑过去。木民爸爸一人给舀一份
——递过来的还有茶杯，汤碗，桦树皮大杯，贝壳，甚至
用叶子卷起来做的杯子。
“为某甲和某乙的健康干杯！”整个木民谷响彻了欢呼
声。“万，万，万岁！万，万，万岁！万，万，万岁！”
“真是个乐快的子日！”某甲对某乙说，他们两人也为彼
此的健康干杯。
接着小木民矮子精从椅子上站起来说：“现在我提议为
小嗅嗅的健康干杯。昨天晚上他一个人上南方去了，不过
我深信他跟咱们一样快活。让咱亲：他有一个好地方搭
帐篷，还有欢快的心情！”
大家听了都举起玻璃杯来。
“你说得好极了，”斯诺尔克小姐在小木民矮子精重新
坐下时对他说。
坐下时对他说。
“噢，这个……”他不好意思地回答说。“当然，我预先
把话都想好了。”
接着木民爸爸把无线电收音机搬到花园里，旋到跳舞
音乐的地方，整个山谷里马上都是跳舞，蹦跳，踏脚，扭
摇和旋转。树木也传染上跳舞的狂热，甚至那些僵着腿的
小老鼠也大着胆子到舞池上来。
小木民矮子精向斯诺尔克小妞深深鞠了个躬，对她说：
“我可以请你跳一个舞吗？”他一抬头，只见树梢上空有一
样东西闪闪发亮。
这是八月的月亮。
它升起来，深黄色，大得叫人不相信，边上有点磨损，
象个锡做的杏子，它使木民谷充满一种神秘的光和影。
“瞧！今天晚上连月亮上的火山口也看到了，”斯诺尔
克小妞说。
“这些火山口一定极其荒凉，”小木民矮子精说。“可怜
的魔法师正在那里找呢！”
“要是有个好的望远镜，咱们能看见他吗？”斯诺尔克小
妞问道。
小水民矮子精认为可以，不过提醒她别忘了跳舞，这
时候晚会更加热烈了。
“你累了吧？”某乙问某甲说。
“不累，”某甲说。“我正在想。家大对我们在实好。我
们该报回些么什。”
他们两个嘀咕了一阵，点点头，又嘀咕了一阵。接着
他们到他们那个秘密地点去，当他们回来时，一人一边提
着那个手提箱。
* * *
半夜十二点刚过，整个山谷忽然充满了粉红色的光。
大家停止跳舞，以为又放烟火了，却原来是某甲和某乙打
开手提箱。宝石之王在草地上闪耀，比任何时候都美，使
得火光、灯笼甚至月亮相形之下都变得暗淡了。大家围住
这颗闪耀着的宝石，十分敬畏，话也说不出来。
“真没想到有这样美丽的东西，”木民妈妈赞叹说。
小吸吸深深叹了口气说。“某甲和某乙真幸运！”
正当宝石之王在黑暗的地球上象只红色眼睛似地闪耀
时，魔法师在高空的月亮上看见了。他本已绝望，不想再
找了，又疲倦又难过地坐在火山口旁边休息，而他那只黑
豹在不远处睡觉。他一下子认出了下面地球上那红点
子——这正是他寻找了几百年的宝石之王，世界上最大的
宝石！他跳起来，眼睛发亮，戴上手套，把披肩在肩头上
挂好。他把所有的宝石全扔在地上——魔法师只关心一颗
宝石，就是他不到半小时就可能到手的那块宝石。
黑豹驮着他的主人扑向空中，他们开始飞过广大的空
间——快得象闪电。嘶嘶响的流星在他们的去路前面飞过，
星尘象飞雪似地落在魔法师的披肩上，他只觉得下面那点
红色的火越燃越亮。他直飞木民谷，黑豹最后一跳，就平
稳和无声地降落在孤山的顶上。
木民谷的居民还是那么张大了口，在宝石之王前面静
静地敬畏地坐着。在它的光焰中，他们好象看见了他们曾
经做过的一切美好的事。渴望记住它们，并且再做一次。。
小木民矮子精想起他半夜里同小嗅嗅漫步。斯诺尔克小妞
想起她得意地找到了木头女王。木民妈妈想象着自己再一
次躺在阳光下的热沙上，抬头透过摇晃着的海石竹穗头看
天空。
当每一个人正逗留在遥远的地方，迷失在美好的回忆
中时，猛地吓了一大跳：只见一只红眼睛小白鼠从森林中
溜出来，直奔那颗宝石之王，后面跟着一只象煤那么黑的
大猫。它在草上趴了下来。
大家知道，木民谷从来没有白鼠，也没有黑猫。
“嘘！嘘！”赫木伦赶猫。可那只猫只是闭上眼睛，根本
不理睬他。
接着麝鼠说：“你好啊，堂兄弟！”可那只白鼠只是忧郁
地瞪了它好一会儿。于是木民爸爸拿着两杯糖水走上前，
要请新来的客人尝一尝，可它们理也不理。
一种暗淡气氛笼罩着山谷。人们郧运接，感到奇怪。
某甲和某乙着急起来，把宝石重新放回手提箱，盖上盖子。
正当他们想把手提箱拿回去的时候，那只白鼠用后腿站起来，
开始变大。它越变越大，大得差不多象木民的房子。
它竟变成了红色眼睛的魔法师，戴着白手套。等他长够了，
就在草地上坐下，看着某甲和某乙。
“走开，你这老笨蛋！”某甲说。
“你们是在哪里找到这宝石之王的？”魔法师问道。
“少管事闲！”某乙说。
大家从来没见过某甲和某乙这么勇敢。
“我已经找了它三百年，”魔法师说。“我什么也不关心，
就只关心它。”
“我们是也的，”某甲说。
“你不能拿走他们的宝石，”小木民矮子精说。“他们光
明正大地从格罗克那里买下了它。”（不过他没说他们是用魔法
师本人的旧帽子把它换来——他反正已经有了一顶新的。）
“给我点什么东西吃吃吧，”魔法师说。“这件事使我太
激动了。”
木民妈妈急忙走上前来，递给他一大盘果酱煎饼。
魔法师吃饼的时候，大家靠近一点。一个能吃果酱煎
饼的人不会太危险。可以跟他谈谈。
“吃好吗？”某甲问他。
“好吃，谢谢，”魔法师说。“我已经八十五年没吃煎饼
了。”
大家马上为他难过，更靠近一些。
他吃完煎饼，抹抹小胡子，说：“我不能把你们的宝石
硬拿走，不然就是抢了。不过你们不能跟我交换吗，比方
说，我用两个钻石山和一山谷的各式宝石踉你们交换？”
“不干！”某甲和某乙说。
“你们不能把它送给我吗？”魔法师又问。
“不——不干……”他们再说一遍。
魔法师叹了口气，接着坐了一会儿，动着脑筋，样子
十分难过。最后他说：
“好吧，你们继续开晚会吧，我也让自己高兴高兴，给
你们变点小戏法。我给每个人各变一样东西。现在你们可
以每人提出一个愿望。木民家的人先提吧！”
木民妈妈犹豫了一下。“是一样看得见的东西呢，还是
一个看不见的希望？”她问。“你明白我的意思吗，魔法师先
生？”
“噢，当然明白！”魔法师说。“变出看得见的东西来当
然容易得多，不过提一个希望也可以。”
“那我就希望小木民矮子精不再为看不见小嗅嗅而难
过，”木民妈妈说。
“噢，天呐！”小木民矮子精红了脸。“我心里难过，怎么
会一看就看出来的！”
魔法师把他的披肩抖了一下，小木民矮子精心中的忧
愁马上就烟消云散。他的苦苦渴望变成了期待，好受多了。
“我有了一个主意，”他叫道。“亲爱的魔法师先生，请
让整张桌子，连同上面的东西，马上飞去给小嗅嗅吧，也
不管他这会儿在什么地方！”
说时迟那时快，桌子飞到空中，连同那些煎饼、果酱、
水果、鲜花、糖水和糖果，向着南方飞去了。还有麝鼠留
在桌子角上的书。
“唉呀！”麝鼠说。“我只望我的书向来，谢谢你。”
“这就办到！”魔法师说。“喏，给你！”
“《万物有用论》，”麝鼠念书名。“这一本不对。我的一
本是《万物无用论》。”
魔法师只是笑。
“现在轮到我了，”木民爸爸说，“不过我很难决定求一
样什么东西！我想到的东西很多很多，可没有一样正合适。
一座绿色房子会更加有趣，一只小艇也不错。再说我几乎
样样都有了。”
“也许你根本就不想要什么，”小吸吸说。“你的愿望可
以送给我吗？”
“噢，这个……”木民爸爸说，“这个我还说不准……；”
“你得赶紧决定啊，亲爱的，”本民妈妈催他说。“为你的
回忆录要一对上好书夹怎么样？”
“噢！这个主意好极了！”木民爸爸高兴得叫起来。当魔
法师递给木民爸爸两个红色摩洛哥皮的镶金书夹时，大家
欢呼起来。
欢呼起来。
“现在轮到我了！”小吸吸大声尖叫。“请给我一只船吧！
一只象贝壳似的船，有紫色船帆、花木梨桅杆，还有绿宝
石做的浆叉。”
“这才算得上是个愿望，”魔法师和气地说，抖了抖披肩。
大家屏住了气，可小船没有出现。
“办不到吗？”小吸吸失望地问道。
“当然办到了，”魔法师说，“不过我只能让它停泊在海
滩旁边。早晨你到那里去就找到它了。”
“有绿宝石做的浆叉吗？”小吸吸追问一句。
“当然有。有四个，还有一个备用的，”魔法师说。“请下
一位说！”
“晤，”赫木伦说，“告诉你实话吧，我向斯诺尔克小子
借了一把园艺用的铲子，弄断了．因此我只要一把新的。”
当魔法师把新铲子变出来的时候，他用很有教养的样
子行了个屈膝礼。①

“你那么一个劲地变戏法，不觉得累吗？”斯诺尔克小妞
问道。
“这些东西很容易变，一点不累，”魔法师回答说。“那你
想要什么呢，我亲爱的年轻小姐？”
“实在不好意思说出口，”斯蒂尔克小妞说。“我可以悄
悄地说吗？”
悄地说吗？”
她刚很轻很轻地咕噜了一声，魔法师露出有点儿奇怪
的表情，问道：“你真希望这样吗？”
“是的！当然希望！”斯诺尔克小妞气也喘不过来地说。
“那么好吧！”魔法师说。“说变就变！”
紧接着大家惊叫一声。斯诺尔克小妞认不出来了。
“你变成什么样子啦？”小木民矮子精急得说。
“我希望我的眼睛象木头女王的那样，”斯诺尔克小妞
说。“是你说她漂亮的，对吗？”
“对，不不不过……”小木民矮子精不高兴地说。
“你不觉得我这双新眼睛漂亮吗？”斯诺尔克小妞说着
哭起来。
“好吧，好吧，”魔法师说，“要是不好，你的哥哥可以希
望你的眼睛复原，对吗？”
“对是对，不过我本来想要的是另外一样东西，”斯诺尔
克小子抗议说。“她想出傻主意，可不能怪我！”
“你想要什么？”
“一架帮忙弄清楚事情的机器，”斯诺尔克小子说，“这
架机器能告诉我事情对还是不对，好还是不好。”
“那太难了，”魔法师摇摇头说。“我变不了。”
“那么我就要一架打字机，”斯诺尔克小子生气地说。
“我的妹妹用她那双新眼睛也可以看见东西！”
“是可以看见，不过不太好看，”魔法师说。
“最亲最亲的哥哥，”斯诺尔克小妞照着小镜子哭着说。
“请你希望我变回原来的小眼睛吧！我的样子太可怕了！”
“唉，好吧！”斯诺尔克小子最后说。“为了家里人，你可
以把它们变回来。不过我希望你将来少爱点虚荣。”
斯诺尔克小妞再看看镜子，又哭起来，但这回是由于高
兴而哭。她那双有趣的小眼睛又回到了原来的位置，不过
她的眼睫毛的确长了一些。她满面红光，抱住她的哥哥
说：“小甜饼！小蜜罐！过圣诞节我要送你一级打字机！”
“别别别！”斯诺尔克小子急坏了说。“大家看着，你可
不能亲我。别别别，你那么疯我可受不了——就这话。”
“好了！这一家人中，现在只剩下某甲和某乙了！”魔法
师说。“你们可以提出个联合愿望，因为你们两个我分不出
谁是谁。”
“你不能给己自说出一个望希吗？”某乙问道。
“不行，”魔法师难过地说。“我只能满足别人的希望，
变出各种东西。”
某甲和某乙看着他。然后他们交头接耳地嘟哝了半天。
接着某乙一本正经地说：“我们定决为你望希一样西
东，为因你太好了。我们要一颗跟我们的石宝一样的石
宝。”
大家见过魔法师大笑，却没人相信他会微笑。他高兴
得你可以从他身上看出来——从他的帽子到他的靴子。他
一言不发，把披肩在草地上一抖——瞧！花园里又一次笼
罩着粉红色的光，就在他们面前，草地上放着宝石之王的
双胞胎——宝石之后。
“现在你不再过难了吧？”某乙说。
“不难过了，”魔法师用斗篷轻轻地把那颗发亮的宝石
拿起来。“现在每一个动物可以提出他希望要的东西！我在
天亮前将满足大家的要求，因为我得在太阳出来以前回
家！”
于是大家轮流提愿望。
唧唧喳喳说话的、大笑的、哼着歌的林中动物在魔法
师面前围成一大圈，他们各有各的要求。求得太蠢的可以
再求一次，因为魔法师这时候心情特别好。跳舞又重新开
始，一车车煎饼在树下推过。赫木伦放起越来越多的烟火，
木民爸爸拿出放进了漂亮新夹子的回忆录，大声地把他的
一些童年回忆念给大家听。
木民谷里从来没有开过这样快活的庆祝会。
吃掉所有的东西，喝掉所有的饮料，谈各种各样的事
情，跳舞把腿都跳断了，在天亮前宁静的时刻回家睡
觉，——噢，这多么美好啊！
现在魔法师飞回世界的尽头去，而老鼠妈妈钻进她的
窝，他们各有各的快乐。
可最快乐的恐怕要算是小木民矮子精。他跟着他的妈
妈穿过花园，这时候月亮在黎明时分暗淡下来，树木在大
海吹来的晨风中簌簌抖动。
木民谷里现在是秋天，没有秋天，春天又怎么能回到
这儿来呢？
* * *
①赫木伦一直爱行屈膝礼，因为穿着裙子鞠躬，他觉得太傻相了。
——作者

***

【此文章由“文学视界”（http://www.white-collar.net）独家推出，如欲网上转载，请
保留此行说明】

--
好好学习，天天向上，
少睡懒觉^_^!

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.97.66]

FairyTales 版 (精华区)