Joke 版 (精华区)
发信人: bell (花谢时是冷冷星光), 信区: Joke
标 题: [转录]台湾与大陆电脑用语比较(转载) Bell和
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月11日11:57:02 星期一), 站内信件
实在是没什么可说的，大家闲着看吧。
说明一下，每一行中的第三列是台湾的哥们给评论的。
可参见4782
台湾用词↓ 大陆用词↓ ||||||| 碎碎念~~~
登出电脑 注销计算机 (要不要考虑直接报废算了...)
bell:（蹬出电脑？你还是直接叫人来收吧，当心脚疼）
离线工作 脱机工作 (去~~~我还脱肛工作ㄌㄟ...)
Bell:（离线？你个十三点）
Wordpad 写字版 (还真的照翻ㄌㄟ...你嘛帮帮?
?)
Bell:（台湾人是不是语言匮乏？翻译不了？）
选择性贴上 特殊黏贴 (便利贴...??!!)
bell:（选择“性”贴上？）
剪下 剪切 (有切吗?)
bell:（没有吗？）
（你想剪下什么，要练“葵花宝典？）
说明与支援 帮助与支持 (搞群众运动吗?)
bell:（炮火支援？有导弹来一个先）
资料来(ODBC) 数据源 (好深奥...)
bell:（知识匮乏再次得到证明。）
附属应用程式 附件 (真简短...怎麽不翻成"有的没的")
bell:（真冗长...怎么不翻成“主文件之附属之应用之程式”）
我的最爱 收藏 (自以为很帅,很有文艺气息啊~~~真是令人作
呕,该照翻的时候又不照翻...)
bell:（"你的最爱"，自以为很深情，干吗不翻译成“我的小甜甜”……）
唯读档 只读文文 (我勒!!这种翻译你们也看的下去~~~可怕的大陆人)
bell:（靠，突然弄出个不白话翻译的了，还吓了我一跳，大概不是同个人翻译的，唯独？
谁说台独分子没市场。）
预设选项 默认选项 (不要再说我默认了!!我是冤枉的!!)
bell:（那就说出来吗？你不说我怎么会知道呢？）
进阶设定 高级设定 (ㄚ不就高级~~~你还分阶级ㄌㄟ)
bell:（那你的进“阶”设定 是分的什么？）
清单(List) 平铺 (最好List可以翻作平铺！为什麽不横躺？)
bell:（我怎么没见过，哦，你说屏幕设定，那是清单？是扯淡吧）
大图示 图标 (真难听!!乾脆围标好了！)
bell:（大图示，我靠，我无话可说）
建立捷径 创建快捷的方式 (真令人惊讶的翻译方式!英文的Shortcut第一个
意思就是"捷径"啊!怎麽这次不选了?)
bell:（且不说那个“的”你是从哪里见到的）
控制台 控制面板 (~~~我还以为这是改布景主题的ㄌㄟ!!找了半天
找没控制台)
bell:（台湾的屏幕感情是立体的，“台”？）
游标 鼠标 (我还猴标六神丹ㄌㄟ!! 真够难听的!)
bell:（上面有没有灯塔？）
电话与数据机选项 电话和调制解调器选项项 (嗄?)
bell:（数据机？磁盘还是磁鼓？）
工作列和开始选单 任务栏和开始菜单 (老板!来个火腿蛋炒饭~~~多加点葱!!)
bell:（还好不是 开始买单）
工作排程 任务计画 (老共还是时时刻刻不忘要解放台湾似的....)
bell:（台湾人还是时时刻刻不忘反攻大陆似的）
预设Web站台 默认Web站点 (哼!老共就只会叫人家招认...坦白从宽抗
拒从严~~~切!!)
bell:（拜托，别预设了，李登灰陈水扁哪个不是预设的）
资源回收桶 回收站 (怎麽不翻成焚化炉......)
bell:（回收桶？可以放水冲掉吗？）
Internet连线精灵 Internet连接向寻 (啥?)
（幽灵是不是更好些？）
平滑卷动 平滑滚动 (你在翻浸斗啊...)
bell:（你是泥鳅吗，那里哪有卷动？）
执行(RUN) 开跑 (~~~无话可说.....)
bell:（你什么时候见到的？发个给我先）
WINDOWS微调精灵 WINDOWS轻微抖动向寻 (只有尿完才要抖动好不好；轻微抖动
要及早治疗，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)
bell:（你的屏幕是跳来蹦去的？是不是要改成颤动啊？）
OUTLOOK EXPRESS 外看快递
NET MEETING 网络相见欢
POWER P0INT 强而有力的一个小点儿 (让我想到"好大的一支枪"~~TOP GUN)
大陆人别闹了好不好！你嘛班班蛮，行行好！还五千年文化ㄌㄟ......真是笑死人ㄌ..."调
整"可以翻作"抖动"...只有大陆人做的出来！
bell:调整可以翻做抖动，靠，那你调整的是什么现象？什么抖动都没有你调他干吗？
摇头丸吃多了？
--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]
※ 修改:·bell 於 03月12日05:37:38 修改本文·[FROM: 天外飞仙]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：2.290毫秒