Joke 版 (精华区)

发信人: dahoo (yahoo他哥), 信区: Joke
标  题: 朱泰琪讲的笑话x
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月10日16:55:37 星期天), 站内信件

发信人: snowyowls (雪鸮*海德薇), 信区: joke
标  题: 朱泰琪讲的笑话x
发信站: 一塌糊涂 BBS (Sat Nov  9 23:08:42 2002), 本站(ytht.net)
上课的时候老头讲英译汉，说到应试技巧，
老头说，遇到不认识的动词可以一律用“搞”来翻译
比如，“我打了你一下”，“打”不认识就翻“我搞了你一下”
“她收集邮票”，“收集”不认识，就可以翻译成“她搞邮票”
这时台下开始有人乐
老头接着说，比如给小孩子讲《武松打虎》，里面的动词全能用“搞”代替：
武松来到一个酒店，搞（叫）了一壶酒，又搞（要）了一盘子牛肉，武松搞（吃）完之
后，
就上山去了，结果遇见一个老虎，老虎就搞（扑）了武松一下，武松就搞（打）了猛虎
一下
，老虎又搞（咬）了武松一下，武松就又搞（打）了猛虎一下，最后武松骑在老虎身上
，三
搞（拳）两搞（脚），将猛虎搞（打）死，然后一路搞（走）下山去。
老头讲完故事，台下乐得都打滚了
老头继续说，但是大家注意，如果是表示状态的动词不能用“搞”，比如说“她躺在地
上”
就不能翻译成“她搞在地上”，还有，翻译完看看意思，比如说我们这道题就不能用搞
（…
…,many Chinese have laid down their lives.……很多中国人献出了生命），“很多
中
国人都搞死了”这不行嘛！
发信人: snowyowls (雪鸮*海德薇), 信区: joke
标  题: 朱泰琪讲的笑话x
发信站: 一塌糊涂 BBS (Sat Nov  9 23:08:42 2002), 本站(ytht.net)
上课的时候老头讲英译汉，说到应试技巧，
老头说，遇到不认识的动词可以一律用“搞”来翻译
比如，“我打了你一下”，“打”不认识就翻“我搞了你一下”
“她收集邮票”，“收集”不认识，就可以翻译成“她搞邮票”
这时台下开始有人乐
老头接着说，比如给小孩子讲《武松打虎》，里面的动词全能用“搞”代替：
武松来到一个酒店，搞（叫）了一壶酒，又搞（要）了一盘子牛肉，武松搞（吃）完之
后，
就上山去了，结果遇见一个老虎，老虎就搞（扑）了武松一下，武松就搞（打）了猛虎
一下
，老虎又搞（咬）了武松一下，武松就又搞（打）了猛虎一下，最后武松骑在老虎身上
，三
搞（拳）两搞（脚），将猛虎搞（打）死，然后一路搞（走）下山去。
老头讲完故事，台下乐得都打滚了
老头继续说，但是大家注意，如果是表示状态的动词不能用“搞”，比如说“她躺在地
上”
就不能翻译成“她搞在地上”，还有，翻译完看看意思，比如说我们这道题就不能用搞
（…
…,many Chinese have laid down their lives.……很多中国人献出了生命），“很多
中
国人都搞死了”这不行嘛！
我估计老头再讲下去台下就乐死人了
--
雪鸮  Snowy Owl   Nyctea　scandiaca
主要分布省份：河北　内蒙古　辽宁　黑龙江　陕西　新疆　
分布在以下保护区：老岭　女雅通岛、黄河口　五大连池火山　呼玛河　丰林　凉水　
本溪
林家威子　老秃顶子　汗马　
分布在以下山脉湖泊：天山　博格多山地　阿尔泰山山地　

--
三人行，必有我徒呀呼嗨。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: tyre.hit.edu.cn]