Joke 版 (精华区)

发信人: MYID (yy), 信区: Joke
标  题: 长恨歌第一段翻译（广东话）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月04日01:27:04 星期天), 转信

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得
>我大佬一向中意ppmm，
>浦咗N年都未揾到个好女人

杨家有女初长成，养在深闺人未识
>杨家有个ppmm啱啱有咗，
>养在好深嘅房入面，人家唔识得佢

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧
>天生佢好靓，想打胚都打唔到，
>有一日俾我大佬见到，就娶咗佢过门

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色
>转个面过嚟，依起朋牙笑一下，惊晕咗一百个美媚
>连一个叫六宫嘅粉肠都吓到冇哂颜色

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂
春天好冻，大佬叫佢去华清池局桑拿
>温泉啲水俾好多人浸过，好多油，睇落好滑咁，最啱用嚟洗脂肪

待儿扶起娇无力，始是新承恩泽时
>等班靓将佢打捞返上岸，佢都已经无哂力啦
>刚好個阵係新手上岸

云×花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵
>（云通晕）晕下下晕咁返返去，
>在蚊帐入面煮宵夜吃

春宵苦短日高起，从此君王不早朝
>点知啲宵夜好苦，好难吃，住煮到天光先煮好
>所以从此之后我大佬连早餐都唔吃啦

承欢待宴无闲暇，春从春游夜专夜
>（大佬）成日带做梁欢到处开台，讲算，好唔得闲
>春天就有时出去玩下，夜晚就专门去夜总会睇场

后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身
>大佬后面通常带住三千个马仔，
>三千人都只係想对淋佢一个人

金屋妆成娇待夜，玉楼宴罢醉和春
>间金屋装修（妆通装）好后，叫一个叫阿娇嘅人夜晚睇场，
>佢自己就去玉楼帮人摆和头� 

姊妹兄弟皆列土，可怜光彩生门户
>以前班姊妹，仲有班兄弟都俾仇家对啉哂
>连佢哋屋企都俾人搞到七彩咁

遂令天下父母心，不重生男重生女
>于是命令所有为人父母者，
>唔准超生男仔，要超生都只准生女仔

骊宫高处入青云，仙乐飘飘处处闻
>有间叫骊宫嘅酒店顶楼发生火警，啲烟标哂出嚟，好似旧云咁好睇
>再加上有啲风吹下，啲烧焦嘅味道到处都闻到

缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足
>下面仲有好多人响喥唱卡拉屋企，有人跳disco，有啲跳竹竿舞
>我大佬成日响喥话叫唔够保护费，所以唔去睇场

--
我用你的双手丈量了世界
我用你的肩头做纯净的天平
称量了太阳的金黄和月亮的苍白

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.96.233.1]