Joke 版 (精华区)

发信人: moonlife (生活), 信区: Joke
标  题: 各地方言版大话西游经典台词
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon Nov  7 19:02:55 2005)

原版 
　　曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人
世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够
给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加
上一个期限，我希望是——一万年！ 

北京版 

1.我知道我特该死，你丫宰了我都没的说，以前有份还不赖的爱情楞在我的跟前儿，我没
搭理她，等过后就傻眼了，这鬼地方对我最好的哪个人就是你丫的了，你丫用刀废了我吧
，别琢磨了，如果老天爷能再让我回头，我保准儿会对你丫不停唠叨三个字：我TMD爱你Y
A！如果非要我在这份爱上加上个日期，一万年成不成？□！ 
2.想当初有一段儿啵儿真的感情落我跟前儿了，哥们儿我竟然牛逼烘烘地没给丫当回事儿
，您说我孙不孙子？直到那个妞儿跟人家跑了，我这才琢磨过味儿来：我真他妈是个大傻
×！！(操，你丫那刀片儿落我脖子上半天了，到底什么时候帮我放血？？？）如果能再原
谅一次我们这些失足青年，我会跪在丫面前再装一次孙子，保证吗儿好听说吗儿： “媳妇
儿，哥们还是想泡你丫的！！”如果今儿个非要让我在哥儿几个面前表个态，给丫加上一
个所谓的时间状语:——哥们，那您说一万年成吗? 

上海版 　 

1 　老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格
段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，
吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊
敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。 
2　 勒拉老早老早以前格辰光，有一份老真诚格爱情放勒吾面前，吾眼睛戳黑特了，把自
家捣糨糊，呣末爱伊，世上最窝心、最悲脆格事体啊就各能了？侬格刀快点放勒我头颈高
头，开下起好来！！八古老梯牙能够娘吾再来一记阿哎物？吾会得得各儿小姑娘刚，我爱
侬！如故要来了咯个爱上夹个辰光艾子，吾希望是一繁年！！！！！！ 

天津话版 

　　说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，愣没当回事
，等没了吧倒醒过闷来了，唉没法儿啊，世界上最点儿背的事儿也就借意思了。你拿刀片
子赶紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不过如果老天爷能再让我来一回的话啊，我跟你说我
豁出去了!我非跟那闺女说仨字儿： “我耐你！”如果非死乞白赖要在前面弄个头的话啊
，我估摸着大概齐是一万年? 

东北话版 

1 　曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，
世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个汉子说：“俺
稀罕你！”如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是――― 一万年！ 
2 　曾经有一轱辘贼啦纯洁的爱情搁在俺的面前，俺没希地答理，不知咋整的，就整没了
，俺觉得，俺这辈子最窝囊的事就数它了，如果上天容个空的话，俺想对那个女娃说： “
俺稀罕你。”如果非要整个头的话，俺希望是一万年！ 

江苏南通话版 

　　吾有阵子，有个乖乖珑地咚的太的爱情盛在吾前头，吾个死人呀，吃了乌龟虚了呵，
怎么就不晓得珍惜呀。世界上个死人最逊的篙子就是路个篙子了。姑娘，你也知道，吾很
逊但是吾很好呢。哎呀。反正我现在是么混么混后悔的不得过呀，吾也晓得你现在看到吾
眼睛眉毛就长了，所以说你弄个刀儿砍了吾个颈项拉倒了撒！你说好不好撒！！！ 

南京话版 　 

　　老早老早以前，有一段正儿八经的感情摆在我这边，我脑子里头有屎哎，心想多大事
啊。结果歇得来，现在后悔的一米多高，不能跟我自己急唠。要是老天关照我个呆西，再
把我一趟机会，我肯定兴的一头霍子，这把我要跟我胖西讲，哎，我对你满有意思的哎，
我们叙叙还行啊？要是说非要定个日子的话喃，那就一万年嘛算赖，烦不了了 　 

广东话版 　 

　　曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁*左哦，雷海哦
啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累
，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林。 

山东话版 　 

　　俺记地 没儿设课 和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里
进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子
地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗，忒 长唠也穆
意思（鲁中方言，见笑见笑） 

武汉版 　 

　　蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了
！！！要是天老爷再让老子走一次火；老子要对她讲二个字：站到!!!要是问老子要;她站
几长时间老子巴不得是一万年…… 

湖北话版 

　　伙计，窝给你硕个事塞，原来有一个蛮真蛮真的感情放到我们前头，我当时茂晓得珍
惜，你家说我勺不勺！那好的东西不晓得留倒，看早好了了，等窝墨起来的时候，他，你
**，就茂看到了，假如天老爷，再把我一个机会，窝肯定会对那个姑娘芽唆。窝爱你家，
如果非要加个日期——一望年！ 

宁波版 

　　阿拉晓得阿拉西掉好了，糯格个小娘碧漂亮得没闲话了。交关早辰光感情剁我前头摆
的，阿拉睬也佛睬其，乃毛感情发霉了，太阳晒晒也没用场了，隔几我变成呆头了。我实
在佛晓得格个赤佬地方糯对我顶好。糯驼把刀笃我杀杀掉算来。啊呀，毛忖来，假使老天
爷要我再来过，我就到宁波城隍庙普萨先拜好，我肯定对糯小娘驹港：我石腊鱼子佛爱糯
。糯要我爱糯几年，一番泥够了伐？花佬逆子 

杭州话版 

　　毛早隔辰光就有一段毛好的爱情放来我眼前头,偏偏我搞七廿三个弄不清爽,结果抹好
的,没的咧。现在要是老天再拨我个机会,我是一定要拌牢的噢,谅我对她好好叫个活一声:
我爱你!如果非要来脚个前头加个期限,我要刷:一万年! 

重庆话版 

　　那二年子，有那么巴实的一mol感情摆在老子面前，老子居然没有甩它的。等老子一想
过来啬，他龟儿的居然完都完了！！！！恁个世界上最不安逸的事也就摆在眼皮子下头了
。不过如果老天爷再给老子一个机会的话，老子一定会对到她说：“老子爱你！” 

四川话版 

　　内年，有个很安逸的感情摆在老子跟前，老子居然没张死它。等老子想起来舍，他**
居然就没得喽！！！咋子世界上最不爽的事也就摆在这眼皮子底下了。不过如果老天再给
老子一个机会的话，老子一定会给他说：我爱你。 

客家话版 

　　安九以前有只七佬，涯磨气好好珍惜，到头来今正晓后悔。假杀老天爷奔多涯一次机
会喂话，涯会讲：涯安中意鱼。又假杀爱呵厄也加只期限厄话，涯芒系一万年！ 

英文版 　 

　　I once let the trustest love sliped away from below my eyes。 Only to know
 that regreting myself when it was too late。It is no paint in the world can c
ome near to this 。 If only God wouldgive me another chance。 I will said to t
he gril。 I love you。 If it had to be a limit of time。I pray it’s 

　　……ten thousands years。 

日文版 　 

　　かつて、??な?が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの ?を失った、
どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これ しか ないと思
う。お前の?が、俺の喉から切ってくれよ！もう?予しないぞ！も し、神? から、もう一
度やらせる?会がくれれば、俺は、あの男の子にそう言うの が ?まって いる???してる
！もし、この?に期限を付けなければならなかったら、俺 の希望は： 一万年！！！！ 


意大利文 　 

　　c'è una amora davanti a me,ma io no ho capito cosa successo,poi no so dov
e c'è.allora,adesso io conosisco,se darmi occasione,io dico a la 

　　ragazza:"ti amo!"se tu poui aveare un tempo : cazzo! dieci mile anni! 

法语版 　 

　　Il y avait un true amour pour moi,mais je l'ai pas choisi.Je suis si repen
ti quand je l'ai perdu. C'est le plus grand mal dans ma vie. Si il y aura une 
encore chance pour moi,je vais lui dire trois mots: Je t'aime. Si je dois l'aj
outer une date contrainte ,je souhaite que c'est dix milles ans. 

盲文版 　 

　　.　...　...　.... ...　...　.　...　.　..　.. ..　..　..　.. .　.. 　. ..　
..　..　. ..　..　...　...　...　...　....... ...　.　...　.　...　 ...　...　
..　..　...　.　.. ..　.　. 　.　..　..　....　.　..　. ..　.....　...　.　...
　.　 . 　.　..　.　.　. ....　..　..　 ..　.　.　..　...　.. .....　..　.　.　
.　.　.　... .　... ..　...　..　.　...　.. 　... ..　.　..　.　....　.　..　.
　.....　...　....　 .　... .... 　.　.　..　..　..　.　.　.　...　.. ....　.　
.　.　.. 　..　.　.　...　.　..　　　.. ..　....　. .　.　..　.　. .　..　....
.......　.　.　..　.　...　..　..　.　..　.　.. 　.　 ...　.　.　　..　.　.　.
....　.　...　　 ...　.　.. 　..　.　.. ....　....　..　.　..　 ..　.　..　..　
.　.　.....　..　. 
--

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.66.189]