Joke 版 (精华区)

发信人: glees (针叶林), 信区: Joke
标  题: 戏说山东(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月21日17:14:50 星期一), 站内信件

【 以下文字转载自 Motherland 讨论区 】
【 原文由 glees 所发表 】


方言可乐 

    到过山东的人对山东的方言都应该有所体会。最早接触山东方言是通过听山东快书，
“当你个当，当你个当。。。”，其实山东的方言远比快书要丰富得多。十七个地市基本
上一地一个口音，青岛的即墨话，威海烟台的胶东口音，临沂荷泽的胶南方言。。。，在
山东浸泡了三年，还是依然无法听懂或是区分出各地方言的不同。 
    有些方言的发音竟然和英语相近，外国友人不用翻译就可以与村野老妇顺畅交流，说
来你可能不信呢。下面就给你讲个故事，以为佐证。 
    话说申奥期间，奥委会前往山东考察中国国民英文普及情况。这是一项很严肃的政治
任务，可能影响中国申奥的成功与否。经过紧急磋商，省政府决定让奥委会成员去莱芜考
察，考察对象为莱芜钢铁厂，并为此作了充分的准备，工人们被安排了为期两周的英语突
击培训，以迎接考察。在预定的日子，奥委会按时出发了。他们深知各国政府的一贯做法
，知道安排好的考察地点并不反映当地的真实情况。所以临时在中途改变了目的地，直奔
远离市区的一个小山村。上午十时左右他们来到一座农家小院，院里只有一位老太太包着
猫坐在椅子上晒太阳，孙子们上学了，儿子媳妇下地了。看见进来一位大鼻子，老太太坐
起了身。此时翻译上去问道：“大娘，你干吗呢？”，老太太心想，干吗你不是看见了吗
，还问什么？便随口答道：“鼓捣猫呢”（与Good Morning谐音），老外一听大喜，暗忖
中国还真的下了苦功，连老太太都普及了英语。他非常高兴地送老太太一份准备好的礼物
。老太太接过一看，便不以为然地叨咕一句“俺莱芜有”（与I love you谐音）。老外更
是兴奋，上去就要和老太太拥抱。老太太一看急了，双手举猫对猫说“挠，挠”（与No, 
No）谐音。 
     这次的考察令奥委会兴奋不已，没想到中国政府的决心这么大。回去的路上，太阳已
经西下。路过一条小河，夕阳余晖自树梢处撒在河面上，一片金波荡漾。老外被车外的美
景所陶醉，连声说停。车在小河边停稳，老外步出车外，看见一位老汉在河边洗衣服，随
即灵机一动，何不试试他呢，便大声冲老汉喊道：“Hello！”。“还捞？我什么都没有捞
哇，只是在洗衣服嘛。他一定是什么东西掉到河里以为我在捞呢”，老汉想到这里便大声
回答：“鼓捣衣服呢！”（与Good evening谐音）。   
    以后的晚上，我在济南出差时，在泉城广场的大屏幕上看到中国伸奥成功的消息，立
时，整个广场沸腾了，全中国都沸腾了。 
　 

六，结束语 

　　山东人好好得实在，坏坏得直接，就是不要虚头把脑。青岛人有句口头禅：“别叨叨
！”，就是这个意思，你有话直说，说了就做，别那么多废话，婆婆妈妈。还有一句话：
“别拿自己当骨干，别把村长不当干部”，说的是让你看清自己的位置和斤两，别小看了
人。其实想想，虽然土，可还真是那么个理儿，你说是不？ 
  

 
--
  贵逼人来不自由，龙骧凤翥势难收。
  满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。
  鼓角揭天嘉气冷，风涛动地海山秋。
  东南永作金天柱，谁羡当时万户侯。
 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.236.162]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.236.162]

※ 修改:．glees 於 Jul 21 17:23:01 2003 修改本文．[FROM: 202.118.243.30]