Joke 版 (精华区)

发信人: hithunter (热伤风), 信区: Joke
标  题: 中药名称汉译英的烦恼
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月10日01:33:58 星期三), 站内信件

庆祝教师节，发一篇没有yy色彩的

今天买了一瓶枇杷膏，当我见到上面的成分列表时才发现，那么多年的英语我算白学了。
现列举几样我特别pf的

陈皮－－Chen's Skin

干姜－－F**k the Ginger

远志－－Far Ambition

我在笑过之后，开始想为什么我们中医不被西方接受？
要是一个外国人看到Chen's Skin时，会不会想是一个陈姓人的皮？？
还有干姜，是动词短语还是名词？？？
其他的我都不敢想下去了。
大家以后买香港等地出的中药时一定要看成分列表，还能发现更多的“专有名词”
--
白天停水，晚上没电，发不出工资，没钱买面， 
打开邓选，找到答案：原来是社会主义初级阶段。 
再往后翻，我靠！一百年不变!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.70]