Joke 版 (精华区)

发信人: SwordLea (飞刀李), 信区: Joke
标  题: 苏东坡与佛印
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年12月16日09:02:54 星期二), 站内信件

苏东坡与佛印富有讥讽妙语的对话中，大都是双关语，难以译成另一国文字，不过下面有
一条：

“鸟”这个字有一个意思，在中国俚语中颇为不雅。苏东坡想用此一字开佛印的玩笑。苏
东坡说：“古代诗人常将‘僧’与‘鸟’在诗中相对。举例说吧：‘时闻啄木鸟，疑是叩
门僧。’还有：‘鸟宿池边树，僧敲月下门。’我佩服古人以‘僧’对‘鸟’的聪明。”
　
    佛印说：“这就是我为何以‘僧’的身份与汝相对而坐的理由了。”

--
    如果程序员来到了程序设计版，
    那么他就不会再牛，
    更不会随便给予了。  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.246.231]