Joke 版 (精华区)

发信人: tst (洛之秋·有一種 榻榻米 的稻香 叫做禪), 信区: Joke
标  题: 我来讲个不是笑话的笑话
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月12日22:29:37 星期五), 站内信件

在图书馆门口，走在两个mm后面，突然一个mm用极大地分贝向熙熙攘攘的上学
人流中间喊道“SHIT”，为了模仿美国英语不把这个单词读成“床单”sheet,
她尽量纠正了口型，可惜还是矫枉过正，读成了“衬衣”（shirt).

另一个mm不甘示弱，用了最大的分贝喊出了一句son and bitch。她的每一个
发音都美仑美奂，可惜用错了中间那个词，结果意思变成了“儿子与妓女”，
我正在读的一本小说是劳伦斯的sons and lovers <儿子与情人>,儿子与妓女
看来也是一个不错的题材，可惜和原来的“婊子养的”son of bitch的原意相
去甚远......
--

        网络文学电子期刊《丁香雨》第二期已经在圣诞节前推出！
        欢迎到 lilacpark版精华区 来看我们自己的电子期刊！
        web版网址为 http://gaea.hit.edu.cn:99/ 
        电信网用户请访问 http://lilacrain.wenxin.net 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mtlab4.hit.edu.cn]