Joke 版 (精华区)

发信人: book (激素.燃烧.岁月), 信区: Joke
标  题: 万能动词(z) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月31日20:48:51 星期一), 站内信件

                                                                              
 
上课的时候老头讲英译汉，说到应试技巧，                                        
  
老头说，遇到不认识的动词可以一律用“搞”来翻译                                
  
比如，“我打了你一下”，“打”不认识就翻“我搞了你一下”                      
  
“她收集邮票”，“收集”不认识，就可以翻译成“她搞邮票”                      
  
这时台下开始有人乐                                                            
  
老头接着说，比如给小孩子讲《武松打虎》，里面的动词全能用“搞”代替：          
  
武松来到一个酒店，搞（叫）了一壶酒，又搞（要）了一盘子牛肉，武松搞（吃）完之  
  
后，就上山去了，结果遇见一个老虎，老虎就搞（扑）了武松一下，武松就搞（打）了  
  
猛虎一下，老虎又搞（咬）了武松一下，武松就又搞（打）了猛虎一下，最后武松骑在  
  
老虎身上，三搞（拳）两搞（脚），将猛虎搞（打）死，然后一路搞（走）下山去。    
  
老头讲完故事，台下乐得都打滚了.                                               
  
                                  
--
爱生活，爱拉登

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.8.37]