Joke 版 (精华区)

发信人: tanweng (AHarshTime), 信区: Joke
标  题: Re: 中国电影的英文译名(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年12月17日23:12:45 星期三), 站内信件

我要ftt死了，我以为只有两个人发这个老帖子呢
原来这里还藏了一个，这帖子就这么好？
兄弟，恭喜你，你中奖了，加一分

【 在 Iceberg (千面怪) 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
: 【 原文由 hnlz 所发表 】
: 
: 　 我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚持开
: 原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。不过，我做了一个假设：即便是他，如
: 果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名片，我敢打赌1块
: 钱，他肯定译不出来： 
: 
: 　　 《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My C
: oncubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
: 


--
 ┌──┒┱┾┵┴┾┱┾┺┽┵┺┾┱┾ 天蓝蓝的日子里  感伤是终生不愈的残疾 
 │┎─┚┾┭┴┾┱┾┱┾┵┺┽┵┺┽┵┺┽┾┱┾┭╁╀┾┱┾┱┾┵┾┱┾┾
 │└─┒ │┎─┚│┎─┚││   ╀┾┱  ╃  ┵┺谈天聊地->心情故事┵┴┾┱┾
 │┎─┚ │┎─┚│┎─┚││   ┾┱┾┱┾┵┺┾┱┾┱┾┵┺┾┱┾┱┾┱┾┵
 └┚┱┾ └──┚└──┚└──┚ＩＮＧ┱┾┾┱┾┾ BM:fengying tanweng┱

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.224.131]