TV 版 (精华区)

发信人: chenmo (馋猫!), 信区: MovieTV
标  题: [转载] 阿甘正传(2)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Apr 15 17:54:15 1999), 转信

【 以下文字转载自 Reading 讨论区 】
【 原文由 locatelli 所发表 】
第二章

    “全州美式足球明星盛会”在一个名叫福洛梅顿的小镇举行，费拉斯教练把那地方形容
作“转辙器”。我们坐上一辆巴士来到该镇，——我们这一带总共有五、六个人获奖。巴士
定了一、两个小时才到，而且车上没有厕所，我又喝了两杯饮料，所以等我们到了福洛梅
顿，我已经憋不住了。

    大会是在“福洛梅顿高中”礼堂举行，我们入场后，我和另外几个家伙找到厕所。不
过，不知怎么的，要拉下拉练的时候，拉练夹住了我的衬衫下摆，拉不动。我拼命扯了一阵
子，对手学校的一个好心家伙出去找费拉斯教练，他带着两名打手进来，七手八脚想把我的
裤子拉开。一名打手说唯一的法子是干脆撕开它。教练听了，两手叉腰说：“你是要我让这
孩子开着石门水库，把那玩意吊在外头，就这么出去？嘿，你认为那会造成什么样的印
象？”说完，他扭头对我说：“阿甘，你只得憋着，等宴会结束我们再替你弄开它——行
吧？”我点头，因为我不知道还能怎么办，不过我想这一晚上可有得等了。

    礼堂里面坐着成千上万的人，我们一进去，他们个个微笑拍手。我们被安排坐在舞台上
的一张巨大长桌后面，面对所有人，我最担心的事发生了，这一夜果然漫漫无期。好像礼堂
内每个人都上台演讲似的——连侍者和门房也不例外。我真希望妈妈在场，因为她会替我解
围，可是她得了流行性感冒在家躺着。终于到了颁奖的时候；奖座是一个金色小橄榄球。照
规矩，叫到名字就得走到麦克风前面领奖，然后说声“谢谢”，他们说，要是有人还想说些
别的，尽量简短些，因为我们希望在二十世纪结束之前离开那儿。

    几乎所有人都已领奖说过“谢谢’，接着轮到我了。有人用麦克风喊：“福雷斯
特·甘”，对了，我可能还没告诉你，甘是我的姓氏。我起身走过去，他们把奖交给我。我
凑近麦克风说：“谢谢”，结果所有的人欢呼起来，还起立鼓掌。我猜想有人事先告诉了他
们我是什么白痴，所以他们特别对我好些。可是这些反应完全出乎我的意料，我手足无措不
知如何是好，所以就那么傻站着。过了一会儿，全场安静下来，麦克风前面那个人问我还有
没有话要说。我就说“我要尿尿。”

    好半天，观众鸦雀无声，只是神色滑稽地你看我，我看你，接着他们开始交头接耳，好
像闷雷。费拉斯教练上台抓着我胳膊，把我拖回座位。之后，他整晚瞪着我，不过宴会结束
之后，教练和两个打手的确又带我去厕所，撕开我的裤子，我可真的尿了一大缸。

    我尿完了，教练说：“阿甘，你实在会说话。”唔，第二年没什么精采大事，除了有人
放出消息，说有个白痴入选“全州美式足球明星队”，结果一大堆信件开始从全国各地寄
来。妈妈统统保存起来，还开始剪报贴在簿子上。一天，从纽约市寄来一个包里，里面是一
个正式比赛用的棒球，上面有纽约洋基棒球队所有球员的签名，那是我毕生最美好的一件
事！我把那个球当作金块似的珍惜，直到有一天我在院子里抛球，一只大狗跑来从半空把球
叼走，咬烂了。我老是遭遇这种事。

    一天，费拉斯教练把我叫进去，他带我去校长办公室，办公室里有个大学来的人，他跟
我握手，问我有没有考虑进大学打球。他说他们一直在“注意”我。我摇头，因为我没有想
过这件事。

    大家似乎都很敬畏这个人，鞠躬哈腰，还称呼他“布莱恩先生”。但是他说要我叫他
“大熊”，我觉得这名字很奇待，不过他在某些方面的确像熊。费拉期教练明白说我不是顶
聪明，不过“大熊”说他的球员大部分如此，他考虑找人特别替我补习功课。过了一个星
期，他们绘我做一项测验，里面有各种各样我不熟悉的怪问题。答了一阵子之后，我觉得没
意思，不肯再答下去。

    两天后“大熊”又来了，费拉斯教练把我拖进校长办公室。“大熊”神情沮丧，可是他
仍旧很客气，他问我有没有尽全力做那个测验。我点头，但是校长直翻眼珠，“大熊”就
说：“晤，那真不幸，因为成绩显示这孩子是个白痴。”

    校长这下子点头了，费拉斯教练站在那儿，两手插在口袋里，沉着脸怏怏不乐。我去大
学打球的前途似乎到此结束。

    我太笨不能参加大学球队这个事实，似乎毫不影响美国陆军的想法。当时是我高中最后
一学年，到了春天，其他学生统统毕业。不过，他们让我也坐在台上；甚至给我一件黑袍子
穿，轮到我的时候，校长宣布他们要发给我一份“特殊”文凭。我起身走向麦克风，两名打
手也起身愿我一起走过去——我猜想是怕我又像在“全州美式足球明星盛宴”上说那种话。
我妈妈坐夜台下前排哭哭啼啼，绞着手，我觉得好快乐，好像真的有啥成就似的。

    可是等我们回到家，我才明白她为什么嚎个不停——陆军来通知，要我向当地征兵委员
会什么的报到。我不知道这是做什么，但是我妈知道——那年是一九六八年，各种鸟事都等
着爆发。

    妈妈给我一封校长写的信要我交给征兵委员会的人，可是不知怎的我在半路上把它弄丢
了。报到的场面像疯人院。有个穿陆军制服的大块头黑人冲大家吼叫，要大家分成一堆一
堆。我们都站在那儿，他走出来喝令：“好，我要你们一半站到那边，一半站到这边，另一
半站在原地别动！”挤在那儿的人个个神情困惑，连我都明白这家伙是个白痴。

    他们把我带进一个房间，要我们排成一行，命令我们脱下衣服。我是不太乐意的，可是
大家都这么做，我也就做了。他们检查我们的每一个部位——眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵——
甚至私处。他们还命令我：“弯腰；”我照做，立刻有个人用指头戳进我的屁股。够了！我
转身抓起那个混蛋，卯他脑袋。突然间一阵骚动，一批人跑过来扑在我身上。不过，这一招
我司空见惯。我把他们甩开，冲出大门。我回到家把经过告诉我妈妈，她明明好着急，却
说：“别扭心，阿甘——不会有事的。”

    结果不然。第二个星期，—辆旅行车停夜我家屋外，好几个穿陆军制服、戴着亮晶晶黑
头盔的人上前敲门找我。我躲在我的房间里，但是妈妈说他们只是来送我去征兵委员会。一
路上，他们紧盯着我，好像我是什么疯子。

    征兵委员会里面有扇门，通往一间大办公室，办公室里坐着一个身穿光鲜制服的老头
子，他也很谨慎的瞅着我。他们要我坐下，拿了一张测验卷塞到我面前，虽然它比大学球队
测验的题目容易得多，但仍旧不简单。

    做完了测验，他们把我带到另一个房间，有四、五个家伙坐在一张长桌子后面，陆续问
我问题，还传递一张好像是我做的测验卷。接着他们挤成一团交头接耳，谈完之后，其中一
个在一张纸上签名，交给我。我拿着它回到家，妈妈看完了那张纸立刻猛抓头发，流着泪赞
美上帝，因为纸上写我“暂时缓征”，理由是我痴呆。

    那个星期当中还发生了另外一件事，是我生命中的一件大事。我们家有个女房客，她在
电话公司担任接线生。她名叫法兰琪小姐，是个和蔼可亲的淑女，非常文静内向。可是，有
天晚上，天气闷热，雷雨交加。我走过她房门的时候，她探头出来，说“阿甘，今天下午我
刚好拿到一盒软糖——你要不要吃一块？”

    我说：“要”。她就带我进她房间，那盒软糖就放在化妆台上。她给了我一块，又问我
要不要再吃一块，然后指着床铺要我坐下。我起码吃了十几块软糖，当时外面闪电一亮一
亮，雷声真晌，窗帘被吹得飞起来，接着法兰班小姐有点像是推了我一把，使得我躺在床
上。她开始用一种亲密的动作抚摸我。“你只管闭着眼睛，”她说，“什么事都别担心。”
接着发生丁一件从没发生过的事。我说不清究竟是什么，因为我一直闭着眼睛，也因为我妈
会宰了我，不过我告诉你，朋友：它让我对未来有了崭新的看法。

    问题在于，法兰班小姐虽是个和蔼可亲的淑女，可是她对我做的事我宁愿是同珍妮·可
兰做的。然而，我认为那是门儿都没有的事，因为我这种德行，实在难以启齿邀任何人约
会。这个说法算是客气了。

    不过，因为有了这个崭新的经验，我鼓起勇气问我妈该如何处理珍妮的事，当然我绝口
没提跟法兰琪小姐的事。妈妈说她会替我处理，而后她打电话给珍妮·可兰的妈妈，说明情
形。第二天晚上，天呐，珍妮·可兰居然出现在我家大

    门口！她打扮得好漂亮，穿一件白色洋装，头发上插了朵粉红色花朵，我做梦也想不到
她是这么美丽。她进了屋于，妈妈带她到客厅，给了她一杯冰滇淋汽水，把我叫下楼，因为
我一见到珍妮·可兰走上我们家的楼道，我就跑上楼锁住卧房。当时我宁可让五千个人追
我，也不愿走出房间，可是妈妈上楼牵着我的手下楼，而且也给了我一杯冰淇淋汽水。我紧
张的情况好些了。

    妈妈说我们可以去看场电影，我们出门时，她还给了珍妮三块钱。珍妮亲切极了，有说
有笑，我一个劲儿点头，咧嘴笑得活像白痴。电影院离我们家只有四、五条街，珍妮过去买
票，我们进了戏院拢位子坐下。她问我要不要吃爆米花，等她买了爆米花回来，电影刚好开
始放映。

    那是一部描述一男一女抢银行的故事，女的叫邦妮，男的叫克莱，还有其他一些有趣的
人物。但是片于里也有许多杀人、枪战之类的鬼玩意。我觉得人居然会彼此这样开枪对杀实
在好笑，因此，这种场面一出现我就哈哈笑，可是只要我一笑，珍妮就好像缩进座位里头。
电影演到一半，她几乎已蹲到地上。我突然看见她缩在地上，还以为她不知怎的从座位摔下
去，所以我就伸手抓她的肩膀要把她拉起来。

    我才一拉，就听到什么东西裂开，我往下一看，原来珍妮·可兰的洋装整个被撕开了，
所有东西都挂在外面。我伸出另一只手想替她遮住，但是她开始哼哼啊啊，疯狂似的挥舞胳
膊；而我呢，我一直设法抓着她免得她再掉到地上或是衣服迸开，我们周围的人回头看这骚
动是怎么回事。突然间，有个家伙从走道走来，拿着一把刺目的手电筒照向珍妮和我，结果
因为曝光等等，珍妮开始尖叫啜泣，最后她跳起来，逃出戏院。

    接下来我只知道有两个男人过来叫我站起来，我就跟着他们进了一间办公室。隔了几分
钟，四名警察抵达，要我跟他们走。他们带我坐上一辆警车，两个坐前面，两个跟我坐后
面，就像费拉斯教练那两名打手一样一左一右把我夹在中间，只不过这一次的确“进城”了
他们带我进入—个房间，给我捺指纹、拍照，然后关进牢里。那经验真恐怖。我一直担心珍
妮的情况，不过，过了一阵子我妈妈出现，她用手帕揩着眼泪，绞着手指，我一看就知道我
又惨了。

    过了几天，法院举行某种仪式。我妈给我穿上西装，带找到那儿，我们遇见一个蓄胡
须，拎着个大皮包的亲切男人，他跟法官说了—大堆话，然后还有一些人，包括我妈妈在
内，也说了一些屁话，最后轮到我。

    蓄胡须的男人抓着我的胳膊扶我站起来，然后，法官问我事情是怎么发生的？我想不出
来要怎么说，所以就耸耸肩，于是他问我还有没有别的话要补充，我就说：“我要尿尿，”
因为我们坐在那儿已经有将近半天时间，我尿急得快胀破了！法官在那张大桌子后面倾身向
前细看我，好像我是火星人还是什么的。接着蓄胡须那人开口了，法官等他说完叫他带我去
厕所，他带我去了。我们离开法庭时我回头看见可怜的妈妈抱着头，用手帕揩眼泪。

    总之，我回到法庭时，法官搔着下巴，说这码子事“非常奇特”，不过他认为我该从军
什么的，或许可以矫正我的毛病。我妈妈告诉他美国陆军不要我，因为我是个白痴，不过就
在这天早上大学寄来一封信，说我如果愿意替大学打球，可以免费入学。

    法官说这事也很奇特，不过只要我滚出城，他就没有异议。

    第二天早上，我收拾好行装，妈妈带我去巴士站送我上车。我望向窗外，妈妈又拿着手
帕揩眼泪。这幕情景我已太熟悉。它永远印在我的记忆中。总之，巴士发动，我上路了。

    亦凡书库扫校

        


--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.68]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.28]