TV 版 (精华区)

发信人: chenmo (馋猫!), 信区: MovieTV
标  题: [转载] 阿甘正传(16)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Apr 15 17:57:37 1999), 转信

【 以下文字转载自 Reading 讨论区 】
【 原文由 locatelli 所发表 】
第十六章

    煮完了大山姆的全族人，取下他们的脑袋之后，小黑人将我们倒挂在长竿上，像猪似的
抬入丛林。

    “你想他们打算怎么处置我们?”弗芮区少校对我喊道。

    “我不知道，我也不在乎。”我吼道，这可以说是实话。我受够了这些鸟事。人的忍受
力只有这么大的限度。

    总之，走了一天左右，我们来到小黑人的村子，朋友或许已经料到了，丛林中的空地上
是—间间小小的草屋。他们将我们扛到空地中央的一间草屋前，那间草屋四周站着许多小黑
人——还有个蓄着长长的白胡子，没有一颗牙齿的小老头，像个婴儿似的坐在一张高椅上。
我猜想他就是小黑人的酋长。

    他们将我们从网子里倒到地上，给我们松绑，我们站起身，拍去身上的灰土，小黑人酋
长叽叽咕咕说了些话，接着他爬下椅子，直接走到公苏面前，踢它的下裆。

    “他干嘛踢它?”我问古洛克，他跟弗芮区少校同居期间已经学会讲一点英语。

    “他要知道猿猴是公的还是母的。”古洛克说。

    我心想，应该有比较客气的法子弄明白这一点，可是我没吭气。

    接着，酋长走到我面前，又叽叽咕咕一番——大概是小黑人话什么的——我正准备下裆
也挨一脚，但是古洛克说：“他要知道你们为什么跟那些可陷的食人族住在一起。”

    “告诉他这可不是我们出的主意。”弗芮区少校开口说。

    “我有个主意，”我说。“告诉他们，我是美国乐师。”

    古洛克把这话告诉酋长，酋长狠瞅着我们看半天，然后他问古洛克一句话。

    “他说什么?”弗芮区少校追问。

    “他向猿猴奏什么乐器。”古洛克说。

    “告诉他猿猴会奏长矛。”我说，古洛克转述—遍，于是，小黑人酋长宣布他要听听我
们演奏。

    我取出口琴，吹了一首小曲——“坎普镇竞赛”。小黑人酋长听了一会儿，开始拍手跳
起类似方块舞的舞步。

    我吹完之后，他问弗芮区少校和古洛克会演奏什么乐器，我叫古洛克告诉他弗芮区少校
会演奏刀子，古洛克不会演奏——他是经理。

    小人酋长神情有些迷惑，说他从没听说过有人会演奏长矛或刀子，不过他吩咐族人给公
苏几支长矛，给弗芮区少校几把刀子，说要看看我们会奏出什么音乐。

    我们一拿到长矛和刀子。我就说：“好——动手！”公苏立刻用长矛敲小黑人酋长的脑
袋，弗芮区少校用刀子威吓几个小黑人。我们逃入丛林中，小黑人紧迫在后。小黑人一直在
后面向我们扔掷各种石头、箭镞和吹箭。突然间，我们跑到了河边，无路可逃，而小黑人就
要抓住我们了。我们正打算跳进河里游泳逃生，突然对岸响起一声来福枪声。

    小黑人们已经扑至，但是另—声枪声，他们立刻掉头逃回丛林。我们望向对岸，噢，天
呐，对岸有两个身穿丛林夹克，戴着白色头盔的家伙。他们跨入一条独木舟，朝我们划来，
等他们挨近之后，我瞧见其中一个的头盔上有“美国太空总署”的字样。我们终于获救了。

    独木舟靠岸后，头盔有“美国太空总署”宇样的家伙下船走向我们。他一径走到公苏面
前，伸出手，说：“是甘先生吧?”

    “你们这些混球，究竟他妈的躲哪儿去了?”弗芮区少校吼道。“我们困在这该死的丛
林里将近他妈的整整四年了！”

    “抱歉啦，女士，”那家伙说，“不过我们办事也有先后顺序，你知道。”

    总之，我们终于逃脱了比死还可怕的命运。他们把我们载上独木舟，往下游划去。其中
—个家伙说：“唔，各位乡亲，文明就在前面了。我看各位可以把你们的经历卖给出版商，
赚一大笔钞票。”

    “停船！”弗芮区少校突然喝令。

    两个家伙对望一眼，但还是把独木舟划到岸边。

    “我决定了，”弗芮区少校说。“我找到了生平头一个了解我的男人，我不打算放弃
他。近四年来古洛克和我在这地方生活幸福，我决定跟他—起留在这儿。我们会回到丛林建
立我们的新生活，养一窝孩于，从此过着幸福快乐的日子。”

    “可是，这人是食人族。”—个家伙说。

    “你去吃个痛快吧，老兄。”弗芮区少校说完，和古洛克下船手牵手走回丛林。在他俩
走出视线之前，弗芮区少校回头跟公苏和我挥挥手，然后两人消失了踪影。

    我回头看看坐在独木舟尾的公苏，它在那绞着爪子。“等等。”我对那两个家伙说。我
过去坐在公苏旁边，问它：“你在想什么?”

    公苏没作声，但是它眼中有颗小小的泪珠，于是，我知道要发生什么事了。它抓住我的
肩膀使劲搂我一下，然后跳下船圈到岸边—棵树上。最后，只见它吊着—根蔓藤荡过丛林，
也消失了综影。

    太空总署那名老兄摇摇头。“呃，你呢，笨蛋?你可要跟着你的朋友们待在这个野蛮地
方?”

    我望着他们的背影半天才说：“呃，不。”然后坐回独木舟内。他们划着浆顺流而下之
际，我心里当真掠过留下来的念头。可是我没办法这么做。我想大概我还有别的渴望要完
成。

    他们用飞机送我回美国，途中告诉我国内将会替我准备一项盛大的欢迎会，不过这话我
好像曾经听过。不过，真的，飞机一降落华盛顿机场，就有大约百万人在那儿鼓掌欢呼，像
是很高兴见到我。他们让我坐在—辆黑色大轿车的后座进城，说要带我去白宫晋见总统。没
错，那地方我也曾经去过。

    呃，到了白宫，我以为会见到那位请我吃早饭，看“贝弗利山人”电视节目的老总统，
不过他们这会儿选了个新总统——一个头发往后梳得油光光，腮帮子鼓鼓的，鼻子像挂了个
肉垂的家伙。

    “说说看，”这位总统说，“你这趟旅途刺激吗?”

    一个穿西装站在总统旁边的家伙附耳对总统说了句话，总统猛然又说：“呃，啊，其实
我的意思是你能逃离丛林生活之苦，实在太好了。”

    穿西装的家伙又附耳对总统说了句话，于是总统对我说：“呃，你的同伴呢?”“公
苏?”我说。“她叫这个名字吗?”这下于他看看手里的二张卡片。“这上面写的是一位珍妮.
弗芮区少校，还说你虽然获救，她却被强拖回丛林了。”

    “哪儿来的这一段?”我问。

    “这儿写的啊！”总统说。

    “事实不是这样。”我说。

    “你是暗示我说谎?”总统说。

    “我只是说事实不是这样。”我说。

    “你给我听清楚了，”总统说，“我是你的最高统帅。我不是坏人。我不说谎！”

    “很抱歉，”我说，“但是弗芮区少校的情形不是这样。你把卡片上这段话删掉，不过
——”

    “卡带！”总统吼道。

    “啊?”我说。

    “不，不，”穿西装的家伙赶紧跟总统说，“他说的是‘卡片’——不是‘卡带’——
总统先生。”

    “卡带！”总统尖叫。“我告诉过你不准再在我面前提这个字眼!你们统统是不忠不信
的猪猡！”总统用拳头猛捶他自己的膝盖。

    “你们统统不了解。我什么也不知道！什么也没听说过!就算听过见过，要不是我忘记
了，要不就是最高机密！”

    “可是，总统先生，”穿西装的家伙说，“他没有说那个字，他只说—”

    “哦，你说我说谎！”他说，“你被解职了！”

    “可是你不能解我的职，”那家伙说，“我是副总统啊。”

    “呢，抱歉我得这么说，”总统说，“不过要是你到处骂你的统帅是个骗子，你绝对当
不成总统。”

    “唔，我想你说得对，”副总统说，“请原谅。”

    “不，我请你原谅，”总统说。

    “随便啦，”副总统说，他看起来有点儿坐立难安。“恕我失陪，我得去尿尿。”

    “这可是我一整天听到的第一个明智的意见。”总统说。

    接着他转向我，“对了，你不就是那个打乒乓球的家伙吗?”

    我说：“嗯。”

    “你有没有电视机?”我问。

    总统滑稽地看着我。“嗯，有一台，可是近来我不大看电视。太多坏消息。”

    “你有没有看过‘贝弗利山人’这节目?”我说。

    “还没播出呐。”他说。

    “现在播什么?”我问。

    “真相’——不过，你会不想看这个节目——净是屁话，”接着他说，“呃，我得去开
个会，我送你到门口吧?”去到外面阳台上，总统压低嗓门很小声的说，“喂，你想不想买
只表?”

    我说：“啊?”于是，他挨到我身边，掀起他的西装袖子，哎呀，地胳膊上起码有二、
三十只表。

    “我没钱呐。”我说。

    总统放下袖子，拍拍我的背。“唔，等你有钱了再来，咱们好商量，啊?”

    他跟我握手，一大群摄影记者拥上前拍照，然后我就走了。不过，我得说—句，那位总
统看起来倒还像是个好人。

    总之，这会儿不知道他们打算怎么处置我了，不过我不必猜测太久。

    大约过了一天热闹冷却下来，他们把我安顿在一家饭店里，但，有天下午两个家伙走进
我的房间，说：“听清楚了，阿甘，白吃的午餐结束了。政府不再负担这些——现在起你自
己打发。”

    “呃，好啊，”我说，“不过，给我一点路费回家如何。我现在有点缺钱。”

    “省省吧，阿甘’，”他们说。“你用勋章打昏参议院记录员，没坐牢已经算你走运
了。我们已经帮忙让你逃过牢狱之灾——但是，从现在起我们不再管你的鸟事啦。”

    于是，我不得不离开饭店。由于我没有行李，因此并不难行走，我就这么走上街。走了
一阵子，经过总统住的白宫，出乎意料，白宫前面居然有一大群人，戴着用总统的脸孔做成
的橡皮面具，还拿着什么标语。我猜想他—定很高兴这么受大家的拥戴。
亦凡书库扫校

        


--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.68]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.28]