TV 版 (精华区)

作  家: xian (去日留痕) on board 'MovieTV'
题  目: 影片名中英文对照(A--J)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Sep 26 08:53:31 1997
出  处: byh.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: Roman (教授), 信区: MovieTV
标  题: 最新译名对照 A - J
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jul 25 01:34:45 1997)

(Jackie Chan's)First Strike     白金龙                  成龙
101 Dalmatians                  101忠实狗 / 101斑点狗   Glen Close
2001: A Space Odyssey           2001年漫游太空
Accused, The                    控诉 / 被告             Jodie Foster
Ace Ventura: Pet Detective      神探飞机头1 / 宠物侦探  Jim Carrey
Ace Ventura: When Nature Calls  神探飞机头2             Jim Carrey
Affair to Remember, An          金玉盟 / 难忘的时刻     Cary Grant
Age of Innocence, The (1993)    纯真年代                Daniel Day Lewis
                                                        Winona Ryder
Aladdin                         阿拉丁
Alice Doesn't Live Here Anymore 再见爱丽丝
Alien                           异形                    Sigourney Weaver
Alien 3                         异形3                   Sigourney Weaver
Alien Resurrection              异形4                   Sigourney Weaver
                                                        Winona Ryder
Aliens                          异形2                   Sigourney Weaver
Amadeus                         莫扎特                  F. Murray Abraham
Amants du Pont-Neuf, Les (Lovers on the Pont-Neuf, The)
                                新桥恋人                Juliette Binoche
American President, The         白宫奇缘 / 美国总统     Michael Douglas
Around the World in 80 Days     八十天环游地球
Assassins                       最后刺客 / 刺客战场 / 刺客
                                                        Sylvester Stallone
Babe                            猪宝贝 / 宝贝小猪
Baby's Day Out                  婴儿历险记
Back to the Future              回到未来                Michael Fox
Back to the Future 2            回到未来2               Michael Fox
Backtrack                       赤面煞星
Bad Boys (1995)                 重案梦幻组 / 绝地战警   Will Smith
Bambi                           小鹿班比
Basic Instinct                  本能 / 桃色追缉令       Sharon Stone
                                                        Michael Douglas
Bathing Beauty                  出水芙蓉
Batman                          蝙蝠侠                  Michael Keaton
Batman & Robin                  蝙蝠侠4--急冻人         George Clooney
                                                        Chris O'Donnell
Batman Forever                  新蝙蝠侠不败之迷 / 蝙蝠侠不败之谜
                                                        Val Kilmer
                                                        Nicole Kidman
Batman Returns                  蝙蝠侠再战江湖          Michael Keaton
Beauty and the Beast            美女与野兽
Ben-Hur                         宾虚                    Chalton Heston
Beverly Hills Cop               比华利山警探 / 妙探出差 Eddie Murphy
Beverly Hills Cop 2             比华利山警探2 / 妙探出差2
                                                        Eddie Murphy
Birdcage, The                   鸟笼 / 假凤虚凰         Robin Williams
Bitter Moon (Lunes de fiel)     苦月亮 / 恋月迷情
Bloodline                       血亲                    Audrey Hepburn
Bodyguard, The                  保镖 / 护花倾情         Kevin Costner
                                                        Whitney Houston
Bonnie and Clyde                邦妮和克莱德            Warren Beatty
Bram Stoker's Dracula           吸血鬼惊情四百年        Gary Oldman
                                                        Winona Ryder
Braveheart (1995)               勇敢的心 / 英雄本色 / 惊世未了缘
                                                        Mel Gibson
Breakfast at Tiffany's          在蒂凡尼处早餐 / 珠光宝器
                                                        Audrey Hepburn
Bridge on the River Kwai, The   桂河桥
Bridges of Madison County, The  廊桥遗梦 / 麦迪逊镇之桥 Clint Eastwood
                                                        Meryl Streep
Broken Arrow                    断箭                    John Travolta
Broken Arrow (1996)             断箭                    John Travolta
Bugsy                           巴格西                  Warren Beatty
Bull Durham                     布尔·达累姆 / 德拉姆牛 Kevin Costner
Cable Guy, The                  线鬼衰人 / 有线电视狂   Jim Carrey
Caine Mutiny                    凯恩号哗变
Casablanca                      卡萨布兰卡 / 北非谍影   Humphrey Bogart
                                                        Ingrid Bergman
Casper                          鬼马小精灵
Cat on a Hot Roof               朱门巧妇 / 热铁皮屋顶上的猫

Chain Reaction                  连锁反击 / 捍卫追缉令   Keanu Reeves
Chamber, The                    毒室裁决                Gene Hackman
Charade (1963)                  谜中谜                  Audrey Hepburn
                                                        Cary Grant
Cinderella (1950)               灰姑娘                  by Disney
City Slickers                   冒险的城里人 / 城市滑头 Billy Crystal
Clear and Present Danger        燃眉追击                Harrison Ford
Cleopatra                       埃及艳后                Elizabeth Taylor
Cliffhanger                     绝岭雄风                Sylvester Stallone
Close Encounters of the Third Kind
                                第三类接触
Clueless                        叻女掌门人
Commando                        魔鬼司令                Arnold Schwarzenegger
Con Air                         空中监狱                Nicholas Cage
Conan the Barbarian             王者之剑                Arnold Schwarzenegger
Conan the Destroyer             毁天灭地                Arnold Schwarzenegger
Copland                         警界                    Sylvester Stallone
Copycat                         叠影谋杀案              Sigourney Weaver
Courage under Fire              生死豪情                Denzel Washington
Crimson Tide                    红潮风暴                Denzel Washington
Crocodile Dundee                鳄鱼邓迪 / 鳄鱼先生
Crow, The                       乌鸦                    Brandon Lee
Crow: City of Angels, The       乌鸦2                   Vincent Perez
Crying Game, The                哭泣游戏
Cutthroat Island                割喉岛                  Geena Davis
Damage                          毁灭 / 烈火情人         Juliette Binoche
                                                        Jeremy Irons
Dances with Wolves              与狼共舞                Kevin Costner
Dangerous Liaisons              危险的关系              Glenn Close
Dangerous Minds                 非常教师                Michelle Pfeiffer
Dante's Peak                    天崩地裂 / 但丁峰       Pierce Brosnan
Date with an Angel              天使在人间              Emmanuelle Beart
Daylight                        龙出生天                Sylvester Stallone
Dead Again                      再死一次                Andy Garcia
Dead Man Walking (1995)         死囚168小时 / 死囚漫步  Susan Sarandon
                                                        Sean Penn
Dead Poets Society              壮志骄阳 / 死亡诗社 / 生命因你而动听
                                                        Robin Williams
Death and the Maiden            死亡与少女              Sigourney Weaver
Desperado (1995)                杀人三部曲              Antonio Banderas
Diabolique                      魔鬼双姝                Sharon Stone
                                                        Isabelle Adjani
Die Hard                        终极警探                Bruce Willis
Die Hard 2                      终极警探2               Bruce Willis
Die Hard: With a Vengeance      纽约大劫案 / 终极警探3  Bruce Willis
Die Harder                      虎胆龙威                Bruce Willis
Doctor Zhivago                  日瓦哥医生 / 齐阿哥医生
Don Juan DeMarco and the Centerfold
                                堂璜 / 这个男人有点色   Johnny Depp
Double Life of Veronique        两生花 / 薇洛尼卡的双重生活
                                                        Irene Jacob
Dragonheart                     魔幻屠龙
Duel in the Sun                 太阳浴血记              Gregory Peck
Dumb and Dumber                 绝世(子子)宝            Jim Carrey
E.T. the Extra-Terrestrial      外星人
Eddie                           疯狂教练                Whoopi Goldberg
Edward Scissorhands             剪刀手爱德华 / 梦幻剪刀手
                                                        Johny Depp
Emma (1996)                     芳心爱漫游 / 艾玛       Gwyneth Paltrow
Empire Strikes Back, The        帝国反击战 / 星球大战2
English Patient, The            英伦情人 / 英国病人 / 英国伤员 / 别问我是谁 / 战
场私情
                                                        Ralph Fiennes
                                                        Juliette Binoche
Eraser                          毁灭天地 / 蒸发密令 / 毁灭者
                                                        Arnold Schwarzeneger
Escape from L.A.                逃出洛杉矶              Kurt Russell
Evita                           庇隆夫人 / 阿根廷不要为我哭泣 / 爱薇塔
                                                        Madonna
Executive Decision              最高危机                Kurt Russell
Face/Off                        变脸 / 易容             Nicholas Cage
                                                        John Travolta
Falling in Love                 坠入情网                Robert De Niro
                                                        Meryl Streep
Fan, The                        狂迷                    Robert De Niro
Fantasia                        幻想曲
Far and Away                    大地雄心                Tom Cruise
Fargo                           法戈 / 雪花高离奇命案 / 法尔戈
                                                        Frances McDommand
Fatal Attraction                致命的诱惑 / 致命吸引力 Michael Douglas
                                                        Glenn Close
Feeling Minnesota               感觉明尼苏达            Keanu Reeves
Fever Pitch                     狂迷
Few Good Men, A                 好人寥寥 / 义海雄风     Tom Cruise
Field of Dreams                 梦幻球场                Kevin Costner
Fifth Element, The              第五元素                Bruce Willis
Firm, The                       律师事务所 / 糖衣陷井   Tom Cruise
First Knight                    第一骑士 / 剑侠柔情     Richard Gere
First Wives Club, The           大老婆俱乐部            Diane Keaton
Fish Called Wanda, A            一条名叫旺达的鱼 / 笨贼一萝筐

Flintstones, The                新聪明笨伯
Flood, The                      洪水                    Christopher Slater
Fly Away Home                   伴你高飞 / 飞回家乡 / 飞向故乡
                                                        Jeff Daniels
Fly Over the Cuckoo's Nest, A   飞越疯人院 / 飞越杜鹃巢 Jack Nicholson
Forrest Gump                    阿甘正传 / 天才傻瓜     Tom Hanks
Four Weddings and a Funeral     四次婚礼和一次葬礼 / 你是我今生的新娘
                                                        Hugh Grant
French Kiss                     一切从失恋开始 / 法兰西之吻
                                                        Meg Ryan
From Dusk till Dawn             从黄昏到黎明 / 杀出个黎明

Fugitive, The                   亡命天涯                Harrison Ford
Funny Face                      滑稽面孔                Audrey Hepburn
Funny Girl                      滑稽女郎
Get Shorty                      关人矮事 / 闲人矮话 / 黑道当家
                                                        John Travolta
Ghost                           人鬼情未了 / 幽灵 / 第六感生死恋
                                                        Demi Moore
Ghost and the Darkness, The     黑夜幽灵
Ghostbusters                    捉鬼敢死队
Godfather, The                  教父                    Marlon Brando
                                                        Al Pacino
Goldeneye                       黄金眼                  Pierce Brosnan
Gone with the Wind              飘 / 乱世佳人           Vivien Leigh
Good Morning, Vietnam           早安越南                Robin Williams
Goodbye, Mr. Chipps             万世师表
Graduate, The                   毕业生                  Dustin Hoffman
Green Mansions                  美人鱼                  Audrey Hepburn
Gremlins                        小精灵
Guess Who's Coming to Dinner    猜猜谁来赴宴            Katharine Hepburn
Hamlet (1996)                   哈姆雷特                Kenneth Branagh
Heat                            穷追不舍                Robert De Niro
                                                        Al Pacino
Heaven Can Wait                 天堂可以等待            Warren Beatty
Hercules                        大力士
High Noon                       正午                    Gary Cooper
Home Alone                      独自在家 / 小鬼当家 / 宝贝智多星
                                                        Macaulay Culkin
Home Alone 2: Lost in New York  独自在家2 / 玩转纽约    Macaulay Culkin
Honey, I Shrunk the Kids        亲爱的，我把孩子变小了 / 豆钉小灵精

Hook                            胡克 / 铁钩船长         Dustin Hoffman
House of Spirits, The           金色豪门 / 英华世家     Jeremy Irons
                                                        Meryl Streep
How Green Was My Valley         青山翠谷
How to Steal a Million          如何盗窃一百万 / 赝品   Audrey Hepburn
Hunt for Red October, The       追击红色十月 / 猎杀红色十月号
                                                        Sean Connery
Hussard sur le toit, Le (Horseman on the Roof, The)
                                屋顶上的轻骑兵          Juliette Binoche
Ice Storm, The                  冰风暴                  by 李安
If the Wall Could Talk          如果墙壁会说话 / 你的生命，我的决定

In Love and War                 战火情恋                Chris O'Donnel
                                                        Sandra Bullock
In the Name of the Father       因父之名                Daniel Day-Lewis
Independence Day (ID4)          独立日 / 天煞 / 星际终结者

Indiana Jones and the Last Crusade
                                圣战奇兵                Harrison Ford
Indiana Jones and the Temple of Doom
                                魔域奇兵                Harrison Ford
Interview with the Vampire      夜访吸血鬼              Tom Cruise
                                                        Brad Pitt
Island of Dr. Moreau, The       人魔岛 / 魔岛           Marlon Brando
It Happened One Night           一夜风流                Clark Gable
Its' a Mad, Mad, Mad, Mad World 疯狂世界
Jack                            家有杰克                Robin Williams
Jane Eyre                       简爱
Jaws                            大白鲨
Jaws 2                          大白鲨2
Jerry Maguire                   征服情海 / 甜心先生     Tom Cruise
Jumanji                         侏曼纪 / 逃出魔幻纪 / 勇敢者的游戏
                                                        Robin Williams
Junior                          威龙二世 / 魔鬼二世     Arnold Schwarzeneger
                                                        Arnold Schwarzenegger
                                                        Emma Thompson
Jurassic Park                   侏罗纪公园

--
教授找不到教学用的青蛙，只找到三明治一个：
＂可是，三明治我已经吃掉了呀？＂

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: opus.cs.utexas.]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: byh.bbs@bbs.net.tsin]